Zkopírujte 24 frází z knižního klubu
Uložte si tyto fráze do vlastní skupiny a procvičujte je pomocí španělského audia, psaní, výslovnosti a opakování s kartičkami v iOS nebo Androidu.
Fráze španělského knižního klubu
Sledujte konverzaci od registrace do příštího měsíce
Zeptejte se, jak se připojit a kdy se skupina sejde.
Zjistěte, kterou knihu a kapitoly si skupina vybrala.
Sdílejte reakci, zeptejte se na pasáž a odpovězte na jiný výklad.
Doporučte název a domluvte se na další schůzce.
Užitečné způsoby, jak mluvit o knize
¿Qué te pareció…? žádá něčí reakci: ¿Qué te pareció el final?
Me llamó la atención… představuje detail, který vás zaujal.
Estoy de acuerdo con… souhlasí s nápadem; Yo lo entendí de otra manera nabízí šetrnou alternativu.
Použijte capítulo pro kapitolu a pasaje pro pasáž nebo úryvek.
24 španělských frází pro čtenářský klub
Fráze pro připojení ke čtenářskému klubu, výběr a přečtení knihy, její diskusi a plánování dalšího setkání.
| Španělská fráze | Překlad | Kdy ji použít |
|---|---|---|
| ¿Puedo unirme al club de lectura? | Mohu se přidat do knižního klubu? | Požádejte o členství ve skupině. |
| ¿Cuándo es la próxima reunión? | Kdy je další schůzka? | Zeptejte se na termín příští schůzky. |
| ¿Hay que inscribirse? | Musím se přihlásit? | Ověřte si, zda je nutné se předem registrovat. |
| ¿Qué libro estamos leyendo? | Jakou knihu čteme? | Zjistěte, který titul skupina čte. |
| ¿Quién eligió el libro de este mes? | Kdo vybral knihu pro tento měsíc? | Zeptejte se, kdo vybral knihu pro tento měsíc. |
| ¿Podemos proponer otro título? | Můžeme navrhnout jiný titul? | Navrhněte zvážit jiný název. |
| ¿Hasta qué capítulo tenemos que leer? | Do které kapitoly musíme číst? | Zeptejte se, kterou kapitolu má skupina dočíst. |
| ¿Hay una edición digital? | Existuje digitální vydání? | Zkontrolujte, zda je k dispozici digitální kopie. |
| ¿Puedo pedir el libro prestado? | Mohu si knihu půjčit? | Zeptejte se, zda si můžete půjčit kopii. |
| ¿Qué te pareció el primer capítulo? | Co si myslíte o první kapitole? | Vyzvěte lidi, aby se podělili o svou reakci na první kapitolu. |
| Me llamó la atención el final. | Konec upoutal mou pozornost. | Zdůrazněte, že vás konec zaujal. |
| No entendí bien este pasaje. | Tuhle pasáž jsem moc nepochopil. | Řekněte, že pro vás bylo obtížné pasáž sledovat. |
| ¿Quién es tu personaje favorito? | Kdo je vaše oblíbená postava? | Požádejte ostatní, aby jmenovali postavu, která se jim nejvíce líbí. |
| Estoy de acuerdo con esa interpretación. | S tím výkladem souhlasím. | Ukažte, že podporujete něčí výklad. |
| Yo lo entendí de otra manera. | Já to pochopil jinak. | Nabídněte své vlastní čtení, aniž byste odmítli jejich. |
| ¿Qué crees que quiso decir el autor? | Co myslíte, že tím autor myslel? | Diskutujte o tom, co chtěl autor říci. |
| ¿Qué otros libros de esta autora recomiendas? | Jaké další knihy od tohoto autora doporučujete? | Požádejte o další knihy od stejného autora. |
| Busco una novela corta para empezar. | Pro začátek hledám krátký román. | Popište, jak preferujete krátký román. |
| ¿Es una historia basada en hechos reales? | Je to skutečný příběh? | Zkontrolujte, zda je příběh založen na skutečných událostech. |
| ¿Podemos empezar un poco más tarde? | Můžeme začít o něco později? | Navrhněte zahájení schůzky o něco později. |
| La próxima vez puedo traer una pregunta. | Příště můžu položit otázku. | Nabídněte, že si připravíte otázku na příští schůzku. |
| ¿Quién elige el próximo libro? | Kdo vybere další knihu? | Zeptejte se, kdo vybere další knihu. |
| Gracias por la recomendación. | Děkuji za doporučení. | Děkuji někomu za doporučený titul. |
| Me ha gustado mucho la conversación. | Diskuse mě moc bavila. | Na závěr řeknete, že se vám diskuse líbila. |
Procvičte si konverzaci v knižním klubu
Přejděte od připojení ke skupině ke sdílení promyšlené odpovědi.
Připojte se ke skupině
Zeptejte se, jak se připojit, kdy se skupina sejde a zda se musíte zaregistrovat.
¿Puedo unirme al club de lectura? · ¿Cuándo es la próxima reunión? · ¿Hay que inscribirse?
Vyberte si knihu
Zjistěte, kterou knihu si skupina vybrala, a v případě potřeby navrhněte jiný název.
¿Qué libro estamos leyendo? · ¿Quién eligió el libro de este mes? · ¿Podemos proponer otro título?
Naplánujte si čtení
Ujasněte si cíl čtení, dostupný formát nebo zda si můžete půjčit kopii.
¿Hasta qué capítulo tenemos que leer? · ¿Hay una edición digital? · ¿Puedo pedir el libro prestado?
Podělte se o své myšlenky
Sdílejte reakci na kapitolu, zeptejte se na pasáž nebo porovnejte interpretace.
¿Qué te pareció el primer capítulo? · Me llamó la atención el final. · No entendí bien este pasaje. · ¿Quién es tu personaje favorito? · Estoy de acuerdo con esa interpretación. · Yo lo entendí de otra manera. · ¿Qué crees que quiso decir el autor?
Doporučte další knihu
Požádejte o jiný název, popište, co chcete číst, nebo zkontrolujte detail příběhu.
¿Qué otros libros de esta autora recomiendas? · Busco una novela corta para empezar. · ¿Es una historia basada en hechos reales?
Domluvte si další schůzku
Navrhněte čas, nabídněte, že přinesete otázku a dohodněte se, kdo zvolí další.
¿Podemos empezar un poco más tarde? · La próxima vez puedo traer una pregunta. · ¿Quién elige el próximo libro?
Zavřete diskusi
Poděkujte někomu za doporučení a srdečně uzavřete rozhovor.
Gracias por la recomendación. · Me ha gustado mucho la conversación.
Krátký rozhovor v čtenářském klubu
Lucie: ¿Qué te pareció el primer capítulo?
Mateo: Me llamó la atención el final, aunque entendí el último pasaje de otra manera.
Lucie: ¿Qué otros libros de esta autora recomiendas?
Plány schůzek a výběr knih se liší podle skupiny; podrobnosti si ověřte u pořadatele.
Pokračujte ve španělštině při hledání a výběru knih nebo si procvičte každodenní konverzaci.
Fráze španělského knihkupectví Slovník španělské knihovny
Pětiminutové cvičení na diskusi o knize
- Zeptejte se, jak se připojit a kdy se skupina sejde.
- Pojmenujte knihu a kapitolu, kterou jste četli.
- Uveďte jednu reakci s Me llamó la atención…
- Zdvořile souhlaste nebo nabídněte jiný výklad.
- Doporučte název a potvrďte další schůzku.
Odkazy na španělskou slovní zásobu
Užitečné způsoby, jak mluvit o knize
Často kladené otázky
Jak se mohu zeptat, co si někdo myslí o kapitole?
Zeptejte se: „¿Qué te pareció el capítulo?”
Jak říkám, že mě pasáž zaujala?
Řekněte: Me llamó la atención este pasaje.
Jak mohu zdvořile sdílet jiný výklad?
Řekněte: „Yo lo entendí de otra manera“, a potom vysvětlete svůj výklad.
Jak se zeptám, kdo vybere další knihu?
Zeptejte se: ¿Quién elige el próximo libro?
Pořádá Hola Cards čtenářský klub?
Ne. Hola Cards pomáhá procvičovat ustálené španělské fráze; informace o skupině a jejím programu si ověřte u organizátora.
Zkopírujte 24 frází z knižního klubu
Uložte si tyto fráze do vlastní skupiny a procvičujte je pomocí španělského audia, psaní, výslovnosti a opakování s kartičkami v iOS nebo Androidu.
**24 španělské fráze pro čtenářský klub**
¿Puedo unirme al club de lectura? - Mohu se přidat do knižního klubu?
¿Cuándo es la próxima reunión? - Kdy je další schůzka?
¿Hay que inscribirse? - Musím se přihlásit?
¿Qué libro estamos leyendo? - Jakou knihu čteme?
¿Quién eligió el libro de este mes? - Kdo vybral knihu pro tento měsíc?
¿Podemos proponer otro título? - Můžeme navrhnout jiný titul?
¿Hasta qué capítulo tenemos que leer? - Do které kapitoly musíme číst?
¿Hay una edición digital? - Existuje digitální vydání?
¿Puedo pedir el libro prestado? - Mohu si knihu půjčit?
¿Qué te pareció el primer capítulo? - Co si myslíte o první kapitole?
Me llamó la atención el final. - Konec upoutal mou pozornost.
No entendí bien este pasaje. - Tuhle pasáž jsem moc nepochopil.
¿Quién es tu personaje favorito? - Kdo je vaše oblíbená postava?
Estoy de acuerdo con esa interpretación. - S tím výkladem souhlasím.
Yo lo entendí de otra manera. - Já to pochopil jinak.
¿Qué crees que quiso decir el autor? - Co myslíte, že tím autor myslel?
¿Qué otros libros de esta autora recomiendas? - Jaké další knihy od tohoto autora doporučujete?
Busco una novela corta para empezar. - Pro začátek hledám krátký román.
¿Es una historia basada en hechos reales? - Je to skutečný příběh?
¿Podemos empezar un poco más tarde? - Můžeme začít o něco později?
La próxima vez puedo traer una pregunta. - Příště můžu položit otázku.
¿Quién elige el próximo libro? - Kdo vybere další knihu?
Gracias por la recomendación. - Děkuji za doporučení.
Me ha gustado mucho la conversación. - Diskuse mě moc bavila.
Procvičujte si tyto španělské fráze pro knižní klub s Hola Cards
Uložte si tyto fráze do vlastní skupiny a procvičujte je pomocí španělského audia, psaní, výslovnosti a opakování s kartičkami v iOS nebo Androidu.
