Бір топта дәрігерге баруды үйреніңіз
Барлық 36 тұрақты фразаны импорттаңыз және оларды iOS немесе Android телефондарында испанша дыбыспен және жазумен қайталаңыз. Толық нұсқаулық қолданбасыз пайдалы болып қалады.
Испандық дәрігерді қабылдау сөз тіркестері
Сіз испан тілінде телефон қоңырауын қалай өңдейсіз?
Ең қауіпсіз бейтарап ашу - сәлемдесу плюс сіздің жеке басыңыз:Buenos días, soy Ana.Жауап бергенде бірінші сөз аймақ бойынша өзгереді:¿Diga?немесе¿Dígame?Испаниямен байланысты,¿Bueno?Мексикада кең таралған және¿Aló?Латын Америкасының бөліктерінде кең таралған.
Байланысқаннан кейін мақсатты жылдам айтыңыз: Le llamo por… немесе Quisiera hablar con… Іскерлік қоңырау кезінде usted пюэде, кизиера және ле ламо сияқты пішіндер үнді сыпайы түрде сақтайды.
Телефонның дыбысы бет пен көрнекі белгілерді жояды. Сондықтан жөндеу тіркестері орталық болып табылады, қосымша емес: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? және ¿Puede hablar más despacio?
Қоңыраулардың көпшілігін қабылдайтын төрт үлгі
Soy + есіміңіз сізді анықтайды: Hola, soy Elena.
Le llamo por + тақырып себебін көрсетеді: Le llamo por la reserva.
Quisiera + инфинитив сыпайы сұрау жасайды: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + инфинитив? қоңырауды жөндейді немесе алдын ала алады: ¿Puede repetirlo?
24 испандық дәрігерді тағайындау сөз тіркестері
Брондау және белгілерден сұрақтарға, емдеуге және қауіпсіз жабуға ауысыңыз.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Мәтінмәндегі мысал | Қашан пайдалану керек |
|---|---|---|---|
| Quisiera pedir cita con el médico. | Мен дәрігерге жазылғым келеді. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Hay una cita disponible esta semana? | Осы аптада кездесу бар ма? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Vengo por una consulta de seguimiento. | Мен келесі кездесуге келдім. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Me siento mal desde ayer. | Кешеден бері өзімді нашар сезіндім. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Tengo fiebre y tos. | Менің қызуым көтеріліп, жөтел бар. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Me duele la garganta. | Тамағым ауырып тұр. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Me duele el pecho. | Менің кеудем ауырады. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Tengo náuseas y mareos. | Менің жүрегім айнып, басым айналады. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Los síntomas empezaron hace dos días. | Симптомдары екі күн бұрын басталған. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| El dolor es constante. | Ауыруы тұрақты. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| No tengo alergias conocidas. | Менде белгілі аллергия жоқ. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Tomo este medicamento con regularidad. | Мен бұл дәріні үнемі қабылдаймын. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| Tengo una enfermedad crónica. | Менің созылмалы ауруым бар. | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Qué puede estar causando estos síntomas? | Бұл белгілерге не себеп болуы мүмкін? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Necesito hacerme alguna prueba? | Маған қандай да бір сынақтар қажет пе? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Puede explicármelo con palabras sencillas? | Сіз оны қарапайым сөздермен түсіндіре аласыз ба? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Qué tratamiento recomienda? | Қандай ем ұсынасыз? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Cómo debo tomar este medicamento? | Бұл дәріні қалай қабылдауым керек? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Cuánto tiempo debo tomarlo? | Мен оны қанша уақыт қабылдауым керек? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Cuándo debería volver? | Мен қашан оралуым керек? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Necesito una receta? | Маған рецепт керек пе? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Puedo tomarlo con mis otros medicamentos? | Мен оны басқа дәрі-дәрмектермен бірге қабылдай аламын ба? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Cuánto cuesta la consulta? | Кездесу қанша тұрады? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
| ¿Puede darme un informe, por favor? | Сіз маған есеп бере аласыз ба? | Кездесуге дейін осы сөйлемді жаттықтырыңыз. | Бұл бекітілген фразаны тіл тәжірибесі ретінде пайдаланыңыз, содан кейін мәліметтерді дәрігермен растаңыз. |
Қоңырауды алты кезеңде үйреніңіз
Әрбір алты фразалық блок нақты сөйлесудегі бір тапсырманы қамтиды, сондықтан фразалар қолдануға болатын сценарий құрайды.
Сапарға тапсырыс беріңіз
Кездесуді ұйымдастырыңыз.
Quisiera pedir cita con el médico. · ¿Hay una cita disponible esta semana? · Vengo por una consulta de seguimiento.
Симптомдарды сипаттаңыз
Не сезінетініңізді және қайда екенін айтыңыз.
Me siento mal desde ayer. · Tengo fiebre y tos. · Me duele la garganta. · Me duele el pecho. · Tengo náuseas y mareos.
Толық мәлімет беріңіз
Уақытты, аллергияны және дәрілерді атаңыз.
Los síntomas empezaron hace dos días. · El dolor es constante. · No tengo alergias conocidas. · Tomo este medicamento con regularidad. · Tengo una enfermedad crónica.
Нақты сұраңыз
Түсініктеме немесе сынақ сұраңыз.
¿Qué puede estar causando estos síntomas? · ¿Necesito hacerme alguna prueba? · ¿Puede explicármelo con palabras sencillas?
Емдеуді түсіну
Оны қалай және қашан қабылдау керектігін сұраңыз.
¿Qué tratamiento recomienda? · ¿Cómo debo tomar este medicamento? · ¿Cuánto tiempo debo tomarlo? · ¿Cuándo debería volver?
Рецептті растаңыз
Дәрілерді және жазбаша ақпаратты тексеріңіз.
¿Necesito una receta? · ¿Puedo tomarlo con mis otros medicamentos?
Сапарды жабыңыз
Құны және есеп туралы сұраңыз.
¿Cuánto cuesta la consulta? · ¿Puede darme un informe, por favor?
Толық шағын қоңырау
A: ¿Dígame? — B: Buenos días. Соя Марта Лопес. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 36 тексерілген сөз тіркесін испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу үшін теңшелетін топқа импорттай аласыз. Hola Cards қоңырау шалмайды, тікелей сөйлесуді модельдемейді, ерікті қоңырауларды транскрипцияламайды немесе ашық диалогты түзетпейді.
Дәрігер испан тілін дәріхана, төтенше жағдай және дене сөздік нұсқаулығымен байланыстырыңыз.
Испандық дәріхана сөз тіркестері Испандық төтенше фразалар Испан тілінде дене бөліктері
Бес минуттық телефон тәртібі
- Әр кезеңнен бір сөз тіркесін таңдаңыз.
- Алты жолдық қоңырауды мәтінмен бір рет дауыстап оқыңыз.
- Қайтадан тыңдап, испан жағын жабыңыз.
- Бұрылыстар арасындағы үзіліспен екі рөлді де жазыңыз немесе айтыңыз.
- Жадтан хабарды, уақытты немесе нөмірді жазыңыз, содан кейін оны тексеріңіз.
Тіл және тапсырма сілтемелері
Шақыру құрылымы мен аймақтық ашылу формулалары Instituto Cervantes және RAE–ASALE ресурстармен салыстырылды.
FAQ
Дәрігердің қабылдауына қалай жазылуға болады?
Quisiera pedir cita con el médico. деңіз
Симптомдарды қалай сипаттаймын?
Симптомдар үшін Tengo… және ауырсыну үшін Me duele… пайдаланыңыз.
Емдеу туралы қалай сұраймын?
¿Qué tratamiento recomienda? деңіз
Аллергия мен дәрі-дәрмек туралы айту керек пе?
Иә. Маңызды мәліметтерді дәрігерге тікелей айтыңыз; бұл мақала медициналық кеңес емес.
Рецепт туралы қалай сұрауға болады?
¿Necesito una receta? деңіз
Бұл медициналық кеңес пе?
Жоқ. Бұл диагностика немесе емдеу емес, тілдік тәжірибе.
24 дәрігер сөз тіркесін көшіріп жаз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Испандық дәрігерді тағайындау сөз тіркестері: 24 сөз тіркесі**
Quisiera pedir cita con el médico. - Мен дәрігерге жазылғым келеді.
¿Hay una cita disponible esta semana? - Осы аптада кездесу бар ма?
Vengo por una consulta de seguimiento. - Мен келесі кездесуге келдім.
Me siento mal desde ayer. - Кешеден бері өзімді нашар сезіндім.
Tengo fiebre y tos. - Менің қызуым көтеріліп, жөтел бар.
Me duele la garganta. - Тамағым ауырып тұр.
Me duele el pecho. - Менің кеудем ауырады.
Tengo náuseas y mareos. - Менің жүрегім айнып, басым айналады.
Los síntomas empezaron hace dos días. - Симптомдары екі күн бұрын басталған.
El dolor es constante. - Ауыруы тұрақты.
No tengo alergias conocidas. - Менде белгілі аллергия жоқ.
Tomo este medicamento con regularidad. - Мен бұл дәріні үнемі қабылдаймын.
Tengo una enfermedad crónica. - Менің созылмалы ауруым бар.
¿Qué puede estar causando estos síntomas? - Бұл белгілерге не себеп болуы мүмкін?
¿Necesito hacerme alguna prueba? - Маған қандай да бір сынақтар қажет пе?
¿Puede explicármelo con palabras sencillas? - Сіз оны қарапайым сөздермен түсіндіре аласыз ба?
¿Qué tratamiento recomienda? - Қандай ем ұсынасыз?
¿Cómo debo tomar este medicamento? - Бұл дәріні қалай қабылдауым керек?
¿Cuánto tiempo debo tomarlo? - Мен оны қанша уақыт қабылдауым керек?
¿Cuándo debería volver? - Мен қашан оралуым керек?
¿Necesito una receta? - Маған рецепт керек пе?
¿Puedo tomarlo con mis otros medicamentos? - Мен оны басқа дәрі-дәрмектермен бірге қабылдай аламын ба?
¿Cuánto cuesta la consulta? - Кездесу қанша тұрады?
¿Puede darme un informe, por favor? - Сіз маған есеп бере аласыз ба?
Дәрігер испан тілін Hola Cards тілінде қарап шығыңыз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 36 бекітілген фразаны қарап шығыңыз.
