Queísmo ha Dequeísmo: Pegoulz implijout Que e-skoaz De Que

Sturlevr yezhadur

Kompren pegoulz ez eus ezhomm un araogenn gant an troioù-lavar e spagnoleg

E kevreadur ar spagnoleg reoladurel, gouzout hag ez eus ezhomm un araogenn gant un islavarenn a zepant eus ar verb pe an droienn resis a zegas anezhi. An Queísmo a lez a-gostez un araogenn ret hervez ar yezhadur—peurliesañ de, met a-wechoù en—dirak ar stagell que. Er c'hontrol, an dequeísmo a laka un de hep abeg dirak que e-lec'h ma n'eus araogenn ebet da vezañ. A-bouez-bras eo kompren n'eo ket fazius kement degouezh eus de que; verboù araogennek reizh a c'houlenn anezhañ. An implij evezhiek reoladurel a vir an diforc'hioù-se hep kondaoniñ ar c'hemmoù pemdeziek etre ar gomzerien.

Evit gouzout hag ez eus ezhomm un araogenn, anavezit ar savadur a-bezh hag e ster. Erlec'hiañ an islavarenn gant eso pe sevel ur goulenn evel ¿de qué? a ginnig ur gwiriekadur talvoudus, met n'eus amprouad eso divank ebet, ha ret eo deoc'h diwall da fiziout en un droidigezh ger-ouzh-ger diouzh ar brezhoneg. Gwiriañ ur renadenn anv hec'h-unan a c'hall lakaat da faziañ evit necesitar, precisar, ha saber, neuze gwiriekait ar savadur a-bezh. Kadarnaat bepred en ur geriadur hag un droienn he deus ezhomm un araogenn evit an nemedennoù.

Reolennoù evit an islavarennoù eeun hag an troioù-lavar o deus ezhomm un araogenn

Verboù treñzitivel evel pensar, decir, ha recordar a ren islavarennoù renadenn eeun degaset war-eeun gant que. Ensoc'hañ de a zegas dequeísmo. Er c'hontrol, verboù araogennek evel acordarse de pe insistir en a c'houlenn o araogennoù ren. O lezel a-gostez a zegas queísmo.

Evit gwiriañ ur savadur dizanv, digenvezit ar predikad, gwiriekait hag-eñ e c'houlenn ur goulenn un araogenn (¿qué? e-skoaz ¿de qué?), ha sellit en ur geriadur a aotrouniezh. Arabat soñjal biken e c'haller treiñ frammoù anv evel-se en islavarennoù en un doare mekanikel, ha gwiriekait daveoù brudet evit an nemedennoù enrollet.

Pevar fatrom frazenn bennañ evit an araogennoù dirak Que

Arsellit hag ez eus ezhomm un araogenn gant un droienn a-dreuz verboù eeun, araogennoù ret, kemmoù semantikel, hag adstummoù kelaouiñ a daskemm.

Mini-emarnod statikel diwar-benn pegoulz ez eus ezhomm un araogenn gant troioù-lavar gant alc'hwez ar respontoù moullet

Mini-emarnod orin: Klokait pep frazenn en ur skrivañ que, de que, pe en que en esaouenn. Klaskit respont d'ar peder frazenn mar plij a-raok gwiriañ ar respontoù dindan: 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.

Alc'hwez ar respontoù hag abegoù: 1. en que, peogwir e ren insistir an araogenn en; he lezel a-gostez a zegas queísmo. 2. que, peogwir e kemer pensar ur renadenn eeun; ouzhpennañ de zo ur fazi desker a zegas dequeísmo. 3. de que, peogwir e c'houlenn ar verb raganvel acordarse an araogenn de. 4. Reizh eo ken que ha de que, peogwir e aotre avisar an eil stumm pe egile pa gelaouer.

Dizoloit sturlevrioù yezhadur spagnolek liammet:

32 verb spagnolek gant araogennoù / Ar gomz ameeun e spagnoleg / Karned fazioù deskiñ spagnoleg / Penaos implijout ur geriadur spagnolek

Penaos pleustriñ war an araogennoù dirak Que gant Hola Cards

1. 1. Gwiriekait ar predikadoù en ur geriadur. Gwiriekait araogenn ren pep verb pe anv-gwan en ur geriadur a aotrouniezh a-raok krouiñ kartennoù-studi, evit bezañ sur e tiskouez ar frazennoù-patrom renadur reizh an islavarennoù.
2. 2. Aozit strolladoù personelaet war hezoug. War iOS hag Android, implijit ar mod kouviad hep kont ebet (ret eo kevreañ evit studiañ war ar web) ha krouit strolladoù personelaet evit frazennoù gant islavarennoù, en ur enporzhañ linennoù ster e spagnoleg hag e brezhoneg.
3. 3. Pleustrit war ar reizhskrivañ hag an adwelout esaouet. Kreñvaait an adc'hervel eus an araogennoù ret en ur skrivañ frazennoù a-bezh e-pad an adweladennoù reizhskrivañ. Skoret eo al lenn aodio evit elfennoù zo eus ar c'hatalog, met n'eo ket gwarantet evit ar c'hartennoù enporzhiet.
4. 4. Dalc'hit da wiriañ gant daveoù dizalc'h. Hola Cards a ginnig pleustroù dre gartennoù-eñvor esaouet kentoc'h eget dielfennadur kevreadurel emgefreek, priziadur diagnostikel eus ar fazioù, pe gentelioù personel dre spered artifisiel. Sellit ouzh yezhadurioù brudet evit kadarnaat implij an islavarennoù kemplezh.

Mammennoù yezhadurel a aotrouniezh

Ar reolennoù hag ar rummatadurioù er sturlevr-mañ a heuilh reolennoù reoladurel Real Academia Española hag ASALE, gwiriet d'an 3 a viz Du 2026:

• RAE–ASALE: queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Termeniñ a ra lezel an araogennoù ret (evel de pe en) a-gostez dirak que. Notenniñ a ra an diforc'h etre acordarse de ha recordar, etre acordar ha acordarse, hag adstummoù avisar. Gwiriet d'an 3 a viz Du 2026.
• RAE–ASALE: dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Goleiñ a ra an de diboell dirak que en islavarennoù renadenn eeun pe rener. Aliañ a ra ober gwiriekadurioù dre c'houlenn ha dre eso, en ur erbediñ gwiriañ en ur geriadur evit an nemedennoù. Gwiriet d'an 3 a viz Du 2026.

**Patromoù Queísmo ha Dequeísmo**

Ella piensa que el informe llegará mañana. - Soñjal a ra dezhi ec'h erruo an danevell warc'hoazh.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - Lavaret a ra ar c'helenner e rankomp studiañ ar mammennoù.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - Koun en deus ma breur hon eus lezet an alc'hwezioù eno.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Koun am bez bepred hon eus un emvod.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Laouen eo an aozerien emaoc'h o kemer perzh hiziv.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - Hor gourdonerez a bouez ma pleustrfomp bemdez.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - A-du ez eas ar poellgor e embannint ar reolennoù nevez.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Koun he doe e ranke lazhañ ar forn.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - Divizout a reas an dileuridi e savfent ur c'hinnig.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - Kelaouet en deus ar porzhier e serrfe al levraoueg abred.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - Kemennet en deus ar porzhier e serrfe al levraoueg abred.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - Kelaouet he deus ar gompagnunezh nij e vije dale gant an nijadenn.