Queisme i dequeisme: quan cal fer servir «que» o «de que»

Guia de gramàtica

Comprendre quan les expressions necessiten una preposició en espanyol

En la sintaxi de l'espanyol estàndard, que una oració necessiti una preposició depèn del verb o de l'expressió concreta que la introdueix. El Queísmo omet una preposició exigida gramaticalment —típicament de, però de vegades en— davant de la conjunció que. Per contra, el dequeísmo insereix un de injustificat davant de que on no correspon cap preposició. És fonamental destacar que no totes les aparicions de de que són errònies; els verbs preposicionals legítims l'exigeixen. L'ús estàndard i formal manté aquestes distincions sense estigmatitzar la variació col·loquial entre els parlants.

Per determinar si cal una preposició, identifica tota la construcció i el seu significat. Substituir l'oració per eso o formular una pregunta com ara ¿de qué? ofereix una comprovació útil, però no hi ha cap prova de eso infal·lible, i cal evitar refiar-se d'una traducció paraula per paraula de l'anglès. Comprovar només un complement nominal pot induir a error en el cas de necesitar, precisar i saber, de manera que cal revisar la construcció completa. Confirma sempre en un diccionari si una expressió necessita preposició per detectar possibles excepcions.

Regles per a oracions directes i expressions que necessiten preposició

Els verbs transitius com ara pensar, decir i recordar regeixen oracions de complement directe introduïdes directament per que. Inserir-hi de produeix dequeísmo. Per contra, els verbs preposicionals com ara acordarse de o insistir en exigeixen les seves preposicions regides. Ometre-les produeix queísmo.

Per verificar una construcció desconeguda, aïlla el predicat, comprova si una pregunta exigeix una preposició (¿qué? davant de ¿de qué?) i consulta un diccionari de referència. No pressuposis mai que les estructures nominals es traslladen mecànicament a les oracions subordinades, i consulta fonts de referència de prestigi per conèixer les excepcions registrades.

Quatre patrons oracionals bàsics per a les preposicions davant de «que»

Examina si una expressió necessita preposició a través de verbs directes, preposicions obligatòries, canvis semàntics i variants alternes d'avís.

Mini autotest estàtic sobre quan les expressions necessiten preposició, amb solucionari imprès

Mini autotest original: completa cada frase escrivint que, de que o en que a l'espai en blanc. Intenta completar les quatre frases abans de comprovar les respostes més avall: 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.

Solucionari i justificació: 1. en que, perquè insistir regeix en; ometre-ho provoca queísmo. 2. que, perquè pensar porta un complement directe; afegir-hi de és un error d'aprenentatge que provoca dequeísmo. 3. de que, perquè el verb pronominal acordarse requereix de. 4. Tant que com de que són correctes, perquè avisar admet qualsevol de les dues variants quan informa.

Explora guies relacionades de gramàtica espanyola:

32 verbs en espanyol amb preposicions / Estil indirecte en espanyol / Registre d'errors en l'aprenentatge de l'espanyol / Com fer servir un diccionari d'espanyol

Com practicar les preposicions davant de «que» amb Hola Cards

1. 1. Verifica els predicats en un diccionari. Comprova la preposició regida de cada verb o adjectiu en un diccionari de referència abans de crear targetes d'estudi, per assegurar-te que les frases model reflecteixen el règim oracional correcte.
2. 2. Organitza grups personalitzats al mòbil. A iOS i Android, entra en el mode de convidat sense compte (l'estudi al web requereix iniciar sessió) i crea grups personalitzats per a oracions, important les línies en espanyol i de significat en anglès.
3. 3. Practica l'ortografia i el repàs espaiat. Reforça la retenció de les preposicions necessàries escrivint frases completes durant els repassos d'ortografia. La reproducció d'àudio és compatible amb elements seleccionats del catàleg, però no està garantida per a les targetes importades.
4. 4. Mantingues consultes de referència independents. Hola Cards ofereix exercicis amb targetes de memòria espaiades i no pas anàlisi sintàctica automatitzada, avaluació diagnòstica d'errors ni tutoria d'intel·ligència artificial. Consulta gramàtiques de prestigi per confirmar els usos oracionals complexos.

Fonts gramaticals de referència

Les regles i classificacions d'aquesta guia reflecteixen les directrius estàndard de la Real Academia Española i l'ASALE, revisades el 3 de novembre de 2026:

• RAE–ASALE: queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Defineix l'omissió de preposicions obligatòries (com ara de o en) davant de que. Fa referència a acordarse de enfront de recordar, acordar enfront de acordarse i les variants d'avisar. Revisat el 3 de novembre de 2026.
• RAE–ASALE: dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Tracta l'ús injustificat de de davant de que en oracions de subjecte o de complement directe. Recomana comprovacions mitjançant preguntes i amb eso, aconsellant la verificació en el diccionari per a les excepcions. Revisat el 3 de novembre de 2026.

**Models de queisme i dequeisme**

Ella piensa que el informe llegará mañana. - Ella pensa que l'informe arribarà demà.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - El professor diu que hem d'estudiar les fonts.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - El meu germà recorda que vam deixar les claus allà.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Sempre recordo que tenim una reunió.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Els organitzadors s'alegren que hi assistiu avui.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - La nostra entrenadora insisteix que practiquem diàriament.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - El comitè va acordar que publicarà les noves normes.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Va recordar que havia d'apagar el forn.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - Els delegats van decidir que redactarien una proposta.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - El conserge va avisar que la biblioteca tancaria d'hora.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - El conserge va avisar que la biblioteca tancaria d'hora.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - La companyia aèria va avisar que el vol patiria retards.