Queísmo e dequeísmo: quando usare Que vs De Que

Guida grammaticale

Capire quando le espressioni richiedono una preposizione in spagnolo

Nella sintassi dello spagnolo standard, il fatto che una proposizione richieda o meno una preposizione dipende dallo specifico verbo o espressione che la introduce. Queísmo omette una preposizione grammaticalmente richiesta — tipicamente de, ma a volte en — prima della congiunzione que. Al contrario, dequeísmo inserisce un de ingiustificato prima di que dove non appartiene alcuna preposizione. Fondamentalmente, non ogni occorrenza di de que è errata; i verbi preposizionali legittimi la esigono. L'uso accurato standard mantiene queste distinzioni senza stigmatizzare la variazione colloquiale tra i parlanti.

Per determinare se sia necessaria una preposizione, individua la costruzione completa e il suo significato. Sostituire la proposizione con eso o formulare una domanda come ¿de qué? offre una verifica utile, ma non esiste un test con eso infallibile, ed è opportuno evitare di affidarsi alla traduzione parola per parola dall'italiano. Verificare unicamente il complemento nominale può trarre in inganno per necesitar, precisar e saber, quindi controlla la costruzione completa. Verifica sempre su un dizionario se un'espressione richiede una preposizione per eventuali eccezioni.

Regole per proposizioni dirette ed espressioni che richiedono una preposizione

I verbi transitivi come pensar, decir e recordar reggono proposizioni oggettive dirette introdotte direttamente da que. Inserire de produce dequeísmo. Al contrario, i verbi preposizionali come acordarse de o insistir en richiedono le preposizioni da essi rette. Ometterle produce queísmo.

Per verificare una costruzione non nota, isola il predicato, controlla se una domanda richiede una preposizione (¿qué? rispetto a ¿de qué?) e consulta un dizionario autorevole. Non dare mai per scontato che le strutture nominali si traducano meccanicamente in proposizioni, e consulta fonti autorevoli per verificare le eccezioni attestate.

Quattro schemi di frase fondamentali per le preposizioni prima di Que

Esamina se un'espressione richiede una preposizione tra verbi diretti, preposizioni obbligatorie, slittamenti semantici e varianti alternate per i verbi di notifica.

Mini autovalutazione statica su quando le espressioni richiedono una preposizione con soluzioni stampate

Mini autovalutazione originale: completa ciascuna frase scrivendo que, de que o en que nello spazio vuoto. Prova a completare tutte e quattro le frasi prima di verificare le risposte qui sotto: 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.

Soluzioni e spiegazione: 1. en que, perché insistir regge en; ometterlo causa queísmo. 2. que, perché pensar regge un oggetto diretto; aggiungere de è un errore di apprendimento che causa dequeísmo. 3. de que, perché la forma pronominale acordarse richiede de. 4. Sia que sia de que sono corretti, perché avisar ammette entrambe le varianti quando ha valore informativo.

Esplora le guide correlate di grammatica spagnola:

32 verbi spagnoli con preposizioni / Discorso indiretto in spagnolo / Registro degli errori nell'apprendimento dello spagnolo / Come usare un dizionario di spagnolo

Come esercitarsi con le preposizioni prima di Que con Hola Cards

1. 1. Verifica i predicati su un dizionario. Controlla la preposizione retta da ciascun verbo o aggettivo su un dizionario autorevole prima di creare carte di studio, assicurandoti che le frasi modello riflettano la corretta reggenza delle proposizioni.
2. 2. Organizza gruppi personalizzati su mobile. Su iOS e Android, entra in modalità ospite senza un account (lo studio sul web richiede l'accesso) e crea gruppi personalizzati per le frasi con proposizioni, importando le righe con il testo in spagnolo e il significato in italiano.
3. 3. Esercitati con l'ortografia e il ripasso spaziato. Rafforza la memorizzazione delle preposizioni richieste digitando frasi complete durante i ripassi di ortografia. La riproduzione audio è supportata su elementi selezionati del catalogo, ma non è garantita per le carte importate.
4. 4. Mantieni verifiche indipendenti sulle fonti di riferimento. Hola Cards offre esercitazioni con flashcard a ripetizione spaziata anziché analisi sintattica automatizzata, valutazione diagnostica degli errori o tutoraggio basato sull'intelligenza artificiale. Consulta grammatiche autorevoli per confermare l'uso complesso delle proposizioni.

Fonti grammaticali autorevoli

Le regole e le classificazioni contenute in questa guida riflettono le linee guida standard della Real Academia Española e dell'ASALE, verificate il 3 novembre 2026:

• RAE–ASALE: queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Definisce l'omissione delle preposizioni richieste (come de o en) prima di que. Segnala le varianti di acordarse de rispetto a recordar, acordar rispetto a acordarse e avisar. Verificato il 3 novembre 2026.
• RAE–ASALE: dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Tratta l'uso ingiustificato di de prima di que nelle proposizioni oggettive o soggettive. Raccomanda la verifica tramite domanda e con eso, consigliando la consultazione del dizionario per le eccezioni. Verificato il 3 novembre 2026.

**Modelli di queísmo e dequeísmo**

Ella piensa que el informe llegará mañana. - Pensa che la relazione arriverà domani.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - L'insegnante dice che dobbiamo studiare le fonti.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - Mio fratello ricorda che abbiamo lasciato le chiavi lì.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Mi ricordo sempre che abbiamo una riunione.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Gli organizzatori sono contenti che tu partecipi oggi.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - La nostra allenatrice insiste che ci alleniamo ogni giorno.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - Il comitato ha concordato che pubblicherà le nuove regole.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Si è ricordata che doveva spegnere il forno.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - I delegati hanno deciso che avrebbero redatto una proposta.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - Il custode ha avvisato che la biblioteca avrebbe chiuso presto.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - Il custode ha notificato che la biblioteca avrebbe chiuso presto.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - La compagnia aerea ha avvisato che il volo avrebbe subito ritardi.