Queísmo et dequeísmo : quand utiliser que ou de que

Guide de grammaire

Comprendre quand les expressions nécessitent une préposition en espagnol

Dans la syntaxe de l'espagnol standard, le fait qu'une proposition subordonnée nécessite ou non une préposition dépend du verbe ou de l'expression spécifique qui l'introduit. Le Queísmo omet une préposition grammaticalement requise — généralement de, mais parfois en — devant la conjonction que. À l'inverse, le dequeísmo insère un de injustifié devant que là où aucune préposition n'a sa place. Point fondamental : chaque occurrence de de que n'est pas fautive ; les verbes prépositionnels légitimes l'exigent. L'usage soigné standard maintient ces distinctions sans stigmatiser les variations familières entre les locuteurs.

Pour déterminer si une préposition est nécessaire, identifiez la construction complète et son sens. Remplacer la proposition par eso ou formuler une question telle que ¿de qué? offre une vérification utile, mais il n'existe pas de test infaillible avec eso, et vous devez éviter de vous fier à une traduction mot à mot en français. Vérifier uniquement un complément du nom peut induire en erreur pour necesitar, precisar et saber ; analysez donc la construction dans son ensemble. Confirmez toujours dans un dictionnaire si une expression a besoin d'une préposition pour repérer les exceptions.

Règles pour les propositions directes et les expressions nécessitant une préposition

Les verbes transitifs comme pensar, decir et recordar régissent des propositions compléments d'objet direct introduites directement par que. Insérer de produit un dequeísmo. À l'inverse, les verbes prépositionnels comme acordarse de ou insistir en exigent la préposition qu'ils régissent. L'omettre produit un queísmo.

Pour vérifier une construction inconnue, isolez le prédicat, vérifiez si une question exige une préposition (¿qué? par rapport à ¿de qué?) et consultez un dictionnaire de référence. Ne présumez jamais que les structures nominales se transposent mécaniquement aux propositions subordonnées, et consultez des ouvrages de référence reconnus pour les exceptions répertoriées.

Quatre structures de phrases fondamentales pour les prépositions devant que

Découvrez si une expression nécessite une préposition à travers les verbes directs, les prépositions obligatoires, les changements de sens et les variantes alternées des verbes d'information.

Mini auto-évaluation statique : quand les expressions nécessitent une préposition, avec corrigé imprimé

Mini auto-évaluation originale : complétez chaque phrase en écrivant que, de que ou en que dans l'espace vide. Veuillez essayer de compléter les quatre phrases avant de vérifier les réponses ci-dessous : 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.

Corrigé et explications : 1. en que, parce que insistir régit en ; son omission entraîne le queísmo. 2. que, parce que pensar prend un complément d'objet direct ; ajouter de est une erreur d'apprenant entraînant le dequeísmo. 3. de que, parce que la forme pronominale acordarse exige de. 4. que et de que sont tous deux corrects, parce que avisar admet l'une ou l'autre variante lorsqu'il sert à informer.

Découvrez des guides connexes sur la grammaire espagnole :

32 verbes espagnols avec prépositions / Le discours rapporté en espagnol / Journal d'erreurs d'apprentissage de l'espagnol / Comment utiliser un dictionnaire d'espagnol

Comment s'entraîner aux prépositions devant que avec Hola Cards

1. 1. Vérifiez les prédicats dans un dictionnaire. Vérifiez la préposition régie par chaque verbe ou adjectif dans un dictionnaire de référence avant de créer des cartes d'étude, afin de vous assurer que les phrases modèles reflètent la bonne rection propositionnelle.
2. 2. Organisez des groupes personnalisés sur mobile. Sur iOS et Android, accédez au mode invité sans compte (l'étude sur le Web nécessite une connexion) et créez des groupes personnalisés pour les phrases subordonnées, en important les lignes en espagnol et les lignes de sens en français.
3. 3. Pratiquez l'orthographe et la révision espacée. Renforcez la mémorisation des prépositions requises en saisissant des phrases complètes lors des révisions d'orthographe. La lecture audio est prise en charge pour certains éléments du catalogue, mais n'est pas garantie pour les cartes importées.
4. 4. Conservez des vérifications de référence indépendantes. Hola Cards propose des exercices de mémorisation espacée avec cartes mémoire plutôt qu'une analyse syntaxique automatisée, une évaluation diagnostique des erreurs ou un tutorat par intelligence artificielle. Consultez des grammaires reconnues pour confirmer l'usage complexe des propositions.

Sources grammaticales de référence

Les règles et classifications de ce guide reflètent les directives standard de l'Académie royale espagnole et de l'ASALE, vérifiées le 3 novembre 2026 :

• RAE–ASALE : queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Définit l'omission des prépositions requises (comme de ou en) devant que. Note les variantes entre acordarse de et recordar, entre acordar et acordarse, ainsi que pour avisar. Vérifié le 3 novembre 2026.
• RAE–ASALE : dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Traite de l'insertion injustifiée de de devant que dans les propositions compléments d'objet direct ou sujets. Recommande les vérifications par la question et par eso, en conseillant de vérifier dans un dictionnaire pour les exceptions. Vérifié le 3 novembre 2026.

**Modèles de queísmo et dequeísmo**

Ella piensa que el informe llegará mañana. - Elle pense que le rapport arrivera demain.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - L'enseignant dit que nous devons étudier les sources.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - Mon frère se souvient que nous y avons laissé les clés.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Je me souviens toujours que nous avons une réunion.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Les organisateurs sont ravis que vous participiez aujourd'hui.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - Notre entraîneuse insiste pour que nous nous entraînions quotidiennement.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - Le comité a convenu qu'il publiera les nouvelles règles.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Elle s'est souvenue qu'elle devait éteindre le four.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - Les délégués ont décidé qu'ils rédigeraient une proposition.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - Le gardien a prévenu que la bibliothèque fermerait plus tôt.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - Le gardien a averti que la bibliothèque fermerait plus tôt.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - La compagnie aérienne a prévenu que le vol subirait des retards.