Перевірені зразки іспанських речень із прийменниками перед que
Ознайомтеся з цими дванадцятьма перевіреними зразками речень, що ілюструють потребу в прийменнику у чотирьох категоріях.
| Іспанська | Значення |
|---|---|
| Ella piensa que el informe llegará mañana. | Вона думає, що звіт надійде завтра. |
| El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. | Учитель каже, що ми маємо вивчити джерела. |
| Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. | Мій брат пам'ятає, що ми залишили ключі там. |
| Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. | Я завжди пам'ятаю, що у нас зустріч. |
| Los organizadores se alegran de que asistas hoy. | Організатори раді, що ви прийшли сьогодні. |
| Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. | Наша тренерка наполягає, щоб ми тренувалися щодня. |
| El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. | Комітет погодився, що опублікує нові правила. |
| Ella se acordó de que debía apagar el horno. | Вона згадала, що мусила вимкнути духовку. |
| Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. | Делегати вирішили підготувати пропозицію. |
| El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. | Черговий попередив, що бібліотека зачиниться раніше. |
| El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. | Черговий повідомив, що бібліотека зачиниться раніше. |
| La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. | Авіакомпанія попередила, що рейс затримується. |
Навчальна колода: речення з прийменниками перед que
Скопіюйте ці дванадцять перевірених речень, щоб імпортувати їх у власну колоду Hola Cards.
Граматичний довідник
Як зрозуміти, коли вирази в іспанській мові потребують прийменника
У стандартному іспанському синтаксисі те, чи потрібен підрядній частині прийменник, залежить від конкретного дієслова чи виразу, що її вводить. Queísmo опускає граматично необхідний прийменник — зазвичай de, але іноді en — перед сполучником que. Навпаки, dequeísmo вставляє невиправдане de перед que там, де прийменник недоречний. Важливо зазначити, що не кожне вживання de que є помилковим; нормативні прийменникові дієслова вимагають його. Стандартне нормативне слововживання зберігає ці розмежування без стигматизації розмовних варіантів серед мовців.
Щоб визначити, чи потрібен прийменник, визначте всю конструкцію та її значення. Заміна підрядної частини на eso або формулювання запитання на зразок ¿de qué? є корисною перевіркою, але безпомилкового тесту з eso не існує, і слід уникати дослівного перекладу. Перевірка лише іменникового додатка може ввести в оману у випадках із necesitar, precisar та saber, тому звертайте увагу на повну конструкцію. Завжди перевіряйте за словником, чи потрібен виразу прийменник, зважаючи на винятки.
Правила для прямих підрядних частин і виразів, які потребують прийменника
Перехідні дієслова, такі як pensar, decir та recordar, керують з'ясувальними підрядними частинами прямого додатка, що вводяться безпосередньо сполучником que. Додавання de призводить до dequeísmo. І навпаки, прийменникові дієслова, як-от acordarse de або insistir en, вимагають відповідних прийменників. Їх опущення спричиняє queísmo.
Щоб перевірити незнайому конструкцію, виділіть присудок, перевірте, чи потребує запитання прийменника (¿qué? чи ¿de qué?), та зверніться до авторитетного словника. Ніколи не припускайте, що іменні структури механічно переносяться на підрядні речення, і перевіряйте зафіксовані винятки в авторитетних джерелах.
Чотири основні моделі речень із прийменниками перед que
Дізнайтеся, коли вираз потребує прийменника, на прикладі дієслів прямого керування, обов'язкових прийменників, значеннєвих відтінків та варіативних дієслів повідомлення.
Підрядні речення прямого додатка без прийменників
Під час робочої наради менеджерка проєкту використовує перехідні дієслова мовлення, які керують прямими підрядними частинами без прийменників. Коли вона каже: Ella piensa que el informe llegará pronto ('Вона думає, що звіт незабаром надійде'), думка слугує прямим додатком. Так само вона зазначає: El supervisor recuerda que revisamos el borrador ('Керівник пам'ятає, що ми перевірили чернетку'). Додавання de у цьому випадку спричиняє невиправданий dequeísmo у стандартній іспанській мові.
Ella piensa que el informe llegará mañana. · El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. · Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí.
Семантичні відмінності між парами дієслів із різним керуванням
На зборах громади вибір дієслова повністю змінює зміст. Коли сусіди приймають спільне рішення, секретар фіксує: Los vecinos acordaron que pintarán la valla ('Сусіди домовилися, що пофарбують паркан'). І навпаки, коли власниця будинку згадує про забуту справу, вона зауважує: Me acordé de que compré la pintura ('Я згадала, що купила фарбу'). Незайменникове acordar que означає досягнення домовленості, тоді як займенникове acordarse de que позначає особистий спогад.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. · Ella se acordó de que debía apagar el horno. · Los delegados acordaron que redactarían una propuesta.
Обов'язкові прийменники у займенникових дієсловах
Збираючись уранці, двоє сусідів по квартирі перевіряють свій розклад. Один із них каже: Siempre me acuerdo de que debemos cerrar la puerta ('Я завжди пам'ятаю, що ми повинні зачиняти двері'), використовуючи займенникове acordarse de que з його обов'язковим прийменником. Натомість незайменникове дієслово приєднує пряму підрядну частину без прийменника: Siempre recuerdo que debemos cerrar la puerta ('Я завжди пам'ятаю, що ми повинні зачиняти двері'). Опущення de у займенниковій конструкції спричиняє queísmo.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. · Los organizadores se alegran de que asistas hoy. · Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario.
Допустимі чергування з дієсловами повідомлення
У контексті повідомлення певні дієслова приймають будь-яку конструкцію без зміни значення. Публікуючи оголошення в бібліотеці, працівники пишуть: El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano ('Черговий попередив, що бібліотека зачиниться раніше'), а також можуть написати: El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano ('Черговий повідомив, що бібліотека зачиниться раніше'). Обидва варіанти повністю приймаються в нормативній іспанській мові, що доводить: універсального правила для всіх дієслів не існує.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. · El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. · La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos.
Статичний мінітест для самоперевірки щодо вживання прийменників у виразах із надрукованими відповідями
Оригінальний мінітест для самоперевірки: доповніть кожне речення, вписавши у пропуск que, de que або en que. Будь ласка, спробуйте виконати всі чотири речення, перш ніж перевіряти відповіді нижче: 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.
Відповіді та пояснення: 1. en que, тому що insistir керує en; його опущення спричиняє queísmo. 2. que, тому що pensar має прямий додаток; додавання de є учнівською помилкою, яка спричиняє dequeísmo. 3. de que, оскільки займенникове acordarse вимагає de. 4. Правильними є як que, так і de que, оскільки avisar допускає будь-який із варіантів під час інформування.
Перегляньте пов'язані граматичні посібники з іспанської мови:
32 іспанські дієслова з прийменниками Непряма мова в іспанській мові Журнал помилок у вивченні іспанської мови Як користуватися іспанським словником
Як тренувати прийменники перед que з Hola Cards
- 1. Перевіряйте присудки у словнику. Перевіряйте керування прийменником для кожного дієслова чи прикметника в авторитетному словнику перед створенням навчальних карток, щоб зразки речень відображали правильне синтаксичне керування підрядними частинами.
- 2. Організовуйте власні групи на мобільному. На iOS та Android увійдіть у гостьовий режим без облікового запису (навчання у вебверсії потребує входу) та створюйте власні групи для складнопідрядних речень, імпортуючи рядки з іспанським текстом і його значенням.
- 3. Практикуйте правопис та інтервальне повторення. Зміцнюйте пригадування потрібних прийменників, вводячи повні речення під час правописних тренувань. Відтворення аудіо підтримується для окремих елементів каталогу, але не гарантується для імпортованих карток.
- 4. Звертайтеся до незалежних довідників. Hola Cards пропонує інтервальні тренування з картками, а не автоматичний синтаксичний аналіз, діагностичну оцінку помилок чи навчання зі штучним інтелектом. Звіряйтеся з авторитетними граматиками для підтвердження складних випадків керування в підрядних реченнях.
Авторитетні граматичні джерела
Правила та класифікації в цьому посібнику відповідають нормативним настановам Королівської академії іспанської мови (RAE) та ASALE, перевірено 3 листопада 2026 р.:
- RAE–ASALE: queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Визначає опущення обов'язкових прийменників (як-от de або en) перед que. Розглядає випадки acordarse de проти recordar, acordar проти acordarse, а також варіанти для avisar. Перевірено 3 листопада 2026 р.
- RAE–ASALE: dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Розглядає невиправдане вживання de перед que у підрядних додаткових або підметових частинах. Рекомендує перевірку за допомогою запитань та eso, а також радить звірятися зі словником щодо винятків. Перевірено 3 листопада 2026 р.
Часті запитання
У чому різниця між кеїзмом і декеїзмом?
Queísmo опускає граматично необхідний прийменник перед que. Dequeísmo вставляє невиправдане de перед que там, де прийменник не потрібен.
Чи вважається кожне вживання de que неправильним?
Ні. Сполучення de que є абсолютно правильним щоразу, коли керівне дієслово, іменник або прикметник вимагає прийменника de.
Чи є заміна підрядних частин на eso безпомилковим тестом?
Ні. Заміна на eso є корисною перевіркою, але вона не безпомилкова. Завжди перевіряйте керування прийменниками в авторитетному словнику.
Чи можна вживати дієслова повідомлення як із que, так і з de que?
Так. Такі дієслова, як avisar та advertir, у стандартній іспанській мові цілком закономірно чергуються між que та de que, коли передають повідомлення.
Чи надає Hola Cards автоматичну діагностику граматичних помилок?
Ні. Hola Cards пропонує інтервальні повторення з картками та практику правопису, а не автоматичне виправлення синтаксису, діагностику помилок чи навчання зі штучним інтелектом.
Навчальна колода: речення з прийменниками перед que
Скопіюйте ці дванадцять перевірених речень, щоб імпортувати їх у власну колоду Hola Cards.
**Зразки для кеїзму та декеїзму**
Ella piensa que el informe llegará mañana. - Вона думає, що звіт надійде завтра.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - Учитель каже, що ми маємо вивчити джерела.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - Мій брат пам'ятає, що ми залишили ключі там.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Я завжди пам'ятаю, що у нас зустріч.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Організатори раді, що ви прийшли сьогодні.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - Наша тренерка наполягає, щоб ми тренувалися щодня.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - Комітет погодився, що опублікує нові правила.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Вона згадала, що мусила вимкнути духовку.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - Делегати вирішили підготувати пропозицію.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - Черговий попередив, що бібліотека зачиниться раніше.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - Черговий повідомив, що бібліотека зачиниться раніше.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - Авіакомпанія попередила, що рейс затримується.Повторюйте перевірені іспанські речення
Впорядковуйте незалежно перевірені зразки речень у власні колоди карток для мобільної практики з інтервальним повторенням.
