Queísmo a dequeísmo: Kdy použít que a kdy de que

Průvodce gramatikou

Jak poznat, kdy výrazy ve španělštině vyžadují předložku

Ve skladbě spisovné španělštiny závisí to, zda vedlejší věta potřebuje předložku, na konkrétním slovesu nebo výrazu, který ji uvozuje. Queísmo vynechává gramaticky vyžadovanou předložku – obvykle de, ale někdy en – před spojkou que. Naopak dequeísmo vkládá neopodstatněné de před que tam, kam žádná předložka nepatří. Zásadní je, že ne každý výskyt de que je chybný; legitimní předložková slovesa jej vyžadují. Spisovný a pečlivý jazyk tyto rozdíly zachovává, aniž by stigmatizoval hovorové odchylky mezi mluvčími.

Chcete-li zjistit, zda je předložka nutná, určete celou konstrukci a její význam. Nahrazení vedlejší věty výrazem eso nebo vytvoření otázky jako ¿de qué? představuje užitečnou pomůcku, žádný test s výrazem eso však není neomylný a neměli byste spoléhat na doslovný překlad z češtiny. Samotná kontrola jmenného doplnění může být u sloves necesitar, precisar a saber zavádějící, proto vždy ověřte celou vazbu. Zda daný výraz vyžaduje předložku, si kvůli výjimkám vždy ověřte ve slovníku.

Pravidla pro věty s přímou vazbou a výrazy vyžadující předložku

Tranzitivní slovesa jako pensar, decir a recordar řídí předmětné věty uvozené přímo spojkou que. Vložení de vede k jevu dequeísmo. Naopak předložková slovesa jako acordarse de nebo insistir en vyžadují své řízené předložky. Jejich vynechání způsobuje queísmo.

Chcete-li si ověřit neznámou vazbu, izolujte přísudek, zkontrolujte, zda otázka vyžaduje předložku (¿qué? oproti ¿de qué?), a nahlédněte do spolehlivého slovníku. Nikdy nepředpokládejte, že se jmenné vazby mechanicky převádějí na vedlejší věty, a zaznamenané výjimky si ověřte v důvěryhodných referenčních dílech.

Čtyři základní větné vzorce pro předložky před que

Prozkoumejte, zda daný výraz vyžaduje předložku: u sloves s přímou vazbou, povinných předložek, významových posunů i střídajících se oznamovacích variant.

Statický minitest na téma kdy výrazy vyžadují předložku s tištěným klíčem odpovědí

Původní minitest: Doplňte do mezery v každé větě que, de que nebo en que. Zkuste prosím vyřešit všechny čtyři věty, než se podíváte na odpovědi níže: 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.

Klíč odpovědí a odůvodnění: 1. en que, protože insistir se pojí s en; vynechání předložky způsobuje queísmo. 2. que, protože pensar se pojí s přímým předmětem; přidání de je častá chyba studujících způsobující dequeísmo. 3. de que, protože zvratné acordarse vyžaduje de. 4. Správné jsou obě varianty que i de que, protože avisar při podávání informace umožňuje obě možnosti.

Prozkoumejte související příručky španělské gramatiky:

32 španělských sloves s předložkami / Nepřímá řeč ve španělštině / Deník chyb při studiu španělštiny / Jak používat španělský slovník

Jak procvičovat předložky před que v aplikaci Hola Cards

1. 1. Ověřte si přísudky ve slovníku. Před vytvářením studijních kartiček si ve spolehlivém slovníku zkontrolujte řídící předložku každého slovesa či přídavného jména, aby vzorové věty odrážely správnou větnou vazbu.
2. 2. Uspořádejte si vlastní skupiny v mobilu. V systémech iOS a Android přejděte do režimu hosta bez nutnosti účtu (studium na webu vyžaduje přihlášení) a vytvořte si vlastní skupiny pro větná souvětí s importem řádků se španělským zněním a českým překladem.
3. 3. Procvičujte pravopis a rozložené opakování. Upevněte si vybavování požadovaných předložek psaním celých vět během procvičování pravopisu. Přehrávání zvuku je podporováno u vybraných položek z katalogu, u importovaných kartiček však není zaručeno.
4. 4. Využívejte nezávislé referenční zdroje. Hola Cards poskytuje procvičování kartiček metodou rozloženého opakování, nikoli automatickou analýzu syntaxe, diagnostické hodnocení chyb nebo doučování umělou inteligencí. Složitější větné vazby ověřujte v uznávaných gramatikách.

Autoritativní gramatické zdroje

Pravidla a klasifikace v tomto průvodci vycházejí ze standardních doporučení Španělské královské akademie a ASALE, ověřeno 3. listopadu 2026:

• RAE–ASALE: queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Definuje vynechávání povinných předložek (jako de nebo en) před que. Uvádí rozdíly mezi acordarse de a recordar, acordar a acordarse a varianty u slovesa avisar. Ověřeno 3. listopadu 2026.
• RAE–ASALE: dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Zabývá se neopodstatněným de před que v předmětných nebo podmětných větách. Doporučuje kontrolu pomocí otázky a výrazu eso a u výjimek radí ověření ve slovníku. Ověřeno 3. listopadu 2026.

**Vzorové věty pro queísmo a dequeísmo**

Ella piensa que el informe llegará mañana. - Myslí si, že zpráva dorazí zítra.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - Učitel říká, že musíme prostudovat prameny.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - Můj bratr si pamatuje, že jsme tam nechali klíče.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Vždy si pamatuji, že máme schůzku.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Organizátoři jsou rádi, že se dnes účastníte.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - Naše trenérka trvá na tom, abychom trénovali každý den.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - Výbor se dohodl, že nová pravidla zveřejní.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Vzpomněla si, že musí vypnout troubu.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - Delegáti se rozhodli, že vypracují návrh.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - Správce upozornil, že knihovna zavře dříve.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - Správce oznámil, že knihovna zavře dříve.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - Letecká společnost upozornila, že let bude mít zpoždění.