Кеизм и декеизм: когда использовать que, а когда de que

Грамматический справочник

Как определить, когда выражениям в испанском языке нужен предлог

В синтаксисе литературного испанского языка то, нужен ли предлог придаточному предложению, зависит от конкретного глагола или выражения, которое его вводит. Queísmo заключается в пропуске грамматически обязательного предлога — чаще всего de, а иногда и en — перед союзом que. И напротив, dequeísmo заключается в необоснованной вставке de перед que там, где предлог не нужен. Принципиально важно, что далеко не каждое появление de que ошибочно: глаголы с предложным управлением требуют его употребления. Литературная норма строго соблюдает эти различия, не стигматизируя при этом разговорные вариации среди говорящих.

Чтобы определить, нужен ли предлог, определите конструкцию целиком и ее значение. Замена придаточного предложения на eso или постановка вопроса вроде ¿de qué? служит полезным способом проверки, однако безошибочного теста с eso не существует, и вам следует избегать опоры на дословный перевод на русский язык. Проверка только именного дополнения может ввести в заблуждение в случае с necesitar, precisar и saber, поэтому проверяйте конструкцию полностью. Всегда уточняйте по словарю, требуется ли выражению предлог, на случай исключений.

Правила для прямых придаточных и выражений, требующих предлога

Переходные глаголы, такие как pensar, decir и recordar, управляют придаточными дополнительными предложениями, которые вводятся напрямую союзом que. Добавление de приводит к явлению dequeísmo. И напротив, глаголы с предложным управлением, такие как acordarse de или insistir en, требуют управляемых ими предлогов. Их пропуск приводит к явлению queísmo.

Чтобы проверить незнакомую конструкцию, выделите сказуемое, проверьте, требует ли вопрос предлога (¿qué? против ¿de qué?), и сверьтесь с авторитетным словарем. Никогда не предполагайте, что именные структуры механически переносятся на придаточные предложения, и сверяйтесь с надежными источниками относительно зафиксированных исключений.

Четыре основные модели предложений с предлогами перед que

Узнайте, нужен ли предлог, на примерах прямых глаголов, обязательных предлогов, изменения значения и глаголов извещения с вариативным управлением.

Статический мини-тест на тему «Когда выражениям требуется предлог» с напечатанными ответами

Оригинальный мини-тест для самопроверки: дополните каждое предложение, вставив в пропуск que, de que или en que. Пожалуйста, попробуйте выполнить все четыре задания перед тем, как проверять ответы ниже: 1. Nuestra entrenadora insiste _____ mantengamos la calma. 2. Mi colega piensa _____ resolveremos el problema hoy. 3. Ella se acordó _____ tenía una cita médica. 4. El conserje avisó _____ la puerta principal estaba cerrada.

Ответы и объяснение: 1. en que, так как insistir управляет предлогом en; его пропуск приводит к queísmo. 2. que, так как глагол pensar принимает прямое дополнение; добавление de — ошибка учащихся, приводящая к dequeísmo. 3. de que, поскольку местоименный глагол acordarse требует de. 4. Правильны оба варианта, и que, и de que, поскольку avisar допускает оба варианта при сообщении информации.

Ознакомьтесь с другими руководствами по грамматике испанского языка:

32 испанских глагола с предлогами / Косвенная речь в испанском языке / Журнал ошибок при изучении испанского языка / Как пользоваться словарем испанского языка

Как тренировать предлоги перед que с помощью Hola Cards

1. 1. Проверяйте управление сказуемых по словарю. Перед созданием учебных карточек сверяйте управляющий предлог каждого глагола или прилагательного в авторитетном словаре, чтобы предложения-образцы отражали правильное управление придаточными предложениями.
2. 2. Создавайте пользовательские группы на мобильном устройстве. На iOS и Android войдите в гостевой режим без учетной записи (для обучения в веб-версии требуется вход в систему) и создавайте пользовательские группы для предложений с придаточными, импортируя строки на испанском языке и перевод на русский.
3. 3. Практикуйте правописание и интервальные повторения. Закрепляйте в памяти необходимые предлоги, вводя предложения целиком во время тренировок правописания. Воспроизведение аудио поддерживается для отдельных элементов каталога, но не гарантируется для импортированных карточек.
4. 4. Сверяйтесь с независимыми справочными источниками. Hola Cards предлагает интервальные тренировки с карточками, а не автоматический синтаксический анализ, диагностику ошибок или репетиторство с искусственным интеллектом. Обращайтесь к авторитетным грамматикам для проверки сложных случаев управления в придаточных предложениях.

Авторитетные грамматические источники

Правила и классификации в этом руководстве отражают нормативные рекомендации Королевской академии испанского языка и ASALE; проверено 3 ноября 2026 г.:

• RAE–ASALE: queísmo, Diccionario panhispánico de dudas Определяет пропуск обязательных предлогов (таких как de или en) перед que. Разбирает различия между acordarse de и recordar, acordar и acordarse, а также варианты употребления avisar. Проверено 3 ноября 2026 г.
• RAE–ASALE: dequeísmo, Diccionario panhispánico de dudas Описывает необоснованное употребление de перед que в придаточных дополнительных или подлежащных предложениях. Рекомендует проверку с помощью вопроса и подстановки eso, советуя сверяться со словарем на предмет исключений. Проверено 3 ноября 2026 г.

**Образцы предложений: кеизм и декеизм**

Ella piensa que el informe llegará mañana. - Она думает, что отчет поступит завтра.
El profesor dice que debemos estudiar las fuentes. - Учитель говорит, что мы должны изучить источники.
Mi hermano recuerda que dejamos las llaves allí. - Мой брат помнит, что мы оставили ключи там.
Siempre me acuerdo de que tenemos una reunión. - Я всегда помню, что у нас встреча.
Los organizadores se alegran de que asistas hoy. - Организаторы рады, что вы присутствуете сегодня.
Nuestra entrenadora insiste en que practiquemos diario. - Наш тренер настаивает на том, чтобы мы тренировались каждый день.
El comité acordó que publicarán el nuevo reglamento. - Комитет договорился, что опубликует новые правила.
Ella se acordó de que debía apagar el horno. - Она вспомнила, что должна выключить духовку.
Los delegados acordaron que redactarían una propuesta. - Делегаты решили, что подготовят предложение.
El conserje avisó que la biblioteca cerraría temprano. - Смотритель предупредил, что библиотека закроется рано.
El conserje avisó de que la biblioteca cerraría temprano. - Смотритель сообщил, что библиотека закроется рано.
La aerolínea advirtió de que el vuelo sufriría retrasos. - Авиакомпания предупредила, что рейс будет задержан.