Frazennoù evit treuzkas titouroù
Daouzek troienn spagnolek adimplijadus evit sklêriaat ezhommoù an degemerer, treuzkas munudoù ar c'hemenn, ha gwiriañ an harzoù.
| Spagnoleg | Ster |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Peseurt munudoù en deus ezhomm an degemerer? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | Meneget eo al lec'h hag an eurvezhioù gant ar c'hemenn. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Ret eo d'ar berzhidi lakaat o anv en a-raok. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Dalc'hit soñj d'en em enskrivañ a-raok an termen. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Da bet eur e krog evit ar berzhidi? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Rankout a rez degas da garned da-unan d'ar sal. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Da bet eur resis e rank an emouestlidi erruout? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Erruout a ra an emouestlidi abred evit aozañ ar sal. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Rankout a reer urzhiañ an taolioù hag an dafar. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Hag-eñ e weler ar munud-mañ en orin? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Lezel a reomp a-gostez ar munudoù n'int ket talvoudus evit an degemerer. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Gwiriañ a reomp ne ijin ket an destenn fedoù ebet. |
Eilañ frazennoù medierezh
Ezporzhiañ daouzek frazenn vedierezh evit studiañ.
Pleustriñ CEFR
Ar medierezh deskadurel er pleustr
Krouiñ a ra ar medierezh deskadurel ur ster rannet ha reiñ a ra an tu da gehentiñ en ur yezh pe etre meur a yezh, ket evit diskoulmañ bec'hioù lezennel. Petra bennak ma c'holo ar medierezh obererezhioù kehentiñ a bep seurt, ar poelladenn-mañ a bled gant an is-seurt resis a denn da ziuzañ ha da dreuzkas munudoù kemennoù a-feson. Ar pleustriñ-mañ a glot gant diskrivadurioù CEFR A2 evit ar c'hemennoù ha B1 evit an testennoù kelaouiñ, daoust ma ne c'hall ket un obererezh anfurmel hepken testeniañ ar varregezh.
Kemenn pleustriñ ijinet evit ar studi deskadurel, n'eo ket un darvoud gwirion nag un arroud : Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Daou bal degemerer a heñch an dra-mañ : ur mignon o kemer perzh, hag un emouestlad o staliañ.
Reolennoù diazez ar medierezh
Diuzit ar fedoù talvoudus evit hoc'h degemerer, en ur lezel ar munudoù all a-gostez.
Aotreet eo lezel a-gostez nemet pa ne servij ket ar fedoù palioù an degemerer, ket pa vez c'hwitet war rekizoù diazez.
Chomit stag start ouzh fedoù gwiriet an orin, en ur zisteuler krenn an disklêriadurioù ijinet.
Pazennoù ha patromoù ar medierezh
Dielfennit ar c'hemenn, savit kemennadennoù vukaet evit an degemerer, ha gwiriekait ar respontoù.
Dielfennit ezhommoù an degemerer ha klaskit ober ho treuzkas
Mat e vefe d'an deskarded klask sevel an div gemennadenn evit an degemererien a-raok lenn ar respontoù patrom. Ur poelladenn bleustriñ orin ijinet eo an obererezh-mañ, n'eo ket un darvoud gwirion. Ar pal kentañ a sell ouzh ur mignon o kemer perzh hag en deus ezhomm eus deiziad ar Sadorn 21 a viz Du, lec'h an eil estaj (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), eurioù ar stal-labour, termen an enskrivañ, hag ur c'harned personel. An eil pal a heñch un emouestlad staliañ hag en deus ezhomm eus an hevelep deiziad d'ar Sadorn, lec'h an eil estaj, donedigezh da 09:00, ha dleoù prientiñ ar sal. Meur a zoare resis da sevel ar frazennoù a zo posupl : simplait da gentañ ar munudoù diazez e spagnoleg, hag e c'hallit goude-se o freuzkas e yezh al lenner ma fell deoc'h.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Kemennadenn dreuzkas evit ur perzhiad dedennet
Evit ur mignon a gemer perzh, setu ur patrom treuzkas : Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Ster brezhonek war-eeun : "Demat, ar stal-labour liammañ levrioù a vo d'ar Sadorn 21 a viz Du etre 10:00 ha 13:00 el Levraoueg Kreiz, Sal Cardenal, eil estaj. Ret eo d'ar berzhidi lakaat o anv en a-raok a-raok ar Yaou 19 a viz Du da 18:00 er degemer pe war al lec'hienn genrouedad, ha rankout a rez kas da garned ganit." Lezet eo amzer staliañ an emouestlidi a-gostez peogwir n'eo ket talvoudus evit un den a gemer perzh.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Kemennadenn dreuzkas evit un emouestlad staliañ
Evit un emouestlad staliañ, setu ar gemennadenn batrom : Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Ster brezhonek war-eeun : "Demat, evit ar stal-labour d'ar Sadorn 21 a viz Du el Levraoueg Kreiz, Sal Cardenal, eil estaj, e rank an emouestlidi erruout da 09:00 evit urzhiañ an taolioù hag an dafar." Termenoù enskrivañ ar berzhidi, an doareoù, hag ar rekizoù karnoù a zo lezet a-gostez peogwir n'int ket talvoudus evit staliañ ar sal, hep reiñ da grediñ eo dishual an emouestlidi diouzh reolennoù gwirion n'int ket bet spisaet.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Alc'hwez ar respontoù ha gwiriañ an harzoù
Adwelit ho skrivadennoù e-skoaz an alc'hwez respontoù berr ha spis-mañ. Ezhomm en deus ur perzhiad eus al lec'h hag an eil estaj (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), Sadorn 21 a viz Du 10:00–13:00, an enskrivadur perzhiad a-raok ar Yaou 19 a viz Du da 18:00 dre an degemer pe al lec'hienn genrouedad (en recepción o página web), hag ur c'harned dezhañ e-unan (cuaderno propio). Ezhomm en deus un emouestlad eus an hevelep lec'h, estaj, deiziad ar Sadorn, donedigezh da 09:00, ha staliañ an taolioù hag an dafar (ordenar mesas y materiales). Meur a respont reizh a zo posupl. Aotreet eo lezel a-gostez nemet pa ne servij ket ar fedoù palioù an degemerer. Gwiriekait ar resisted hep munudoù ijinet nag notennoù, en ur ziarbenn sklaer an disklêriadurioù dioelet evel merenn pourvezet, pa ne veneg ar c'hemenn tamm boued ebet.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Roll-gwiriañ
Gwiriañ an dereadegezh : Lakait e-barzh hepken ar munudoù a servij palioù an degemerer ; diwallit da lezel rekizoù pouezus-bras a-gostez.
Gwiriañ ar resisted : Lakaat an deiziadoù, an eurioù, lec'h an eil estaj, hag an doareoù enskrivañ da glotañ resis.
Gwiriañ an harzoù : Dinac'hit an aezamantoù ijinet, an disklêriadurioù boued, pe an distaoloù n'int ket diazezet.
Gwiriañ an emarnodiñ : Gwiriekait ar resisted fedel hag ar fealded hep gortoz notennoù arnodiñ.
Dizoleiñ sturlevrioù spagnolek liammet :
Live A1 spagnoleg e-skoaz A2 Ar gomz ameeun e spagnoleg
Hentenn vedierezh e pevar fazenn
- 1. Tennañ ar fedoù : Notañ al lec'h, an estaj, an deiziad, an eurioù, eurvezh ar staliadur, hag an dafar.
- 2. Anavezout an ezhommoù : Sklêriaat rekizoù ar berzhidi e-skoaz dleoù staliañ an emouestlidi.
- 3. Treuzkas ar roadennoù : Sevel ur gemennadenn verr ha resis kreizennet war balioù an degemerer.
- 4. Gwiriañ an harzoù : Dilemel ar martezeadennoù n'int ket meneget ha kadarnaat e klot an elfennoù lezet a-gostez gant an diouer a dalvoudegezh evit an degemerer.
Daveoù orin
Framm ar medierezh azasaet diouzh embannadurioù Kuzul Europa, lennet e miz Du 2026.
- Kuzul Europa : Medierezh Krouiñ a ra ar medierezh ur ster rannet ha reiñ a ra an tu da gehentiñ etre yezhoù pe en ur yezh, en ur vont pelloc'h eget an treuzkas testennoù hepken.
- Kuzul Europa CEFR Levrenn Geneil 2020, pp93–95 An diskrivadurioù A2 a sell ouzh treuzkas titouroù resis ha talvoudus diouzh kementoù berr ; ar re B1 a golo testennoù eeun. N'eo ket an diskrivadurioù arnodennoù testeniekaet prest da implijout.
Goulennoù savet alies
Petra eo ar medierezh deskadurel?
Krouiñ a ra ar medierezh deskadurel ur ster rannet ha reiñ a ra an tu da gehentiñ en ur yezh pe etre meur a yezh, hep bezañ un diskoulmañ bec'hioù lezennel. Diuzañ an titouroù a-feson a dermen an is-seurt dibabet evit an obererezh-mañ, ket an holl vedierezh.
Penaos eo disheñvel ar medierezh diouzh an treiñ?
Gallout a ra un droidigezh klok bezañ ul lodenn eus ar medierezh pa vez ezhomm eus un destenn a-bezh gant un degemerer. Koulskoude, lakaat a ra an obererezh-mañ ar pouez war diuzañ ha treuzkas hepken ar fedoù a-bouez evit palioù pleustrek an degemerer.
Hag un obererezh hepken a c'hall testeniañ ar varregezh?
Nann. Ne c'hall ket ur poelladenn pleustriñ hepken testeniañ ho live barregezh CEFR.
Hag-eñ e c'hall ar medierezh c'hoarvezout e spagnoleg hepken?
Ya. Treuzkas poentoù spagnolek evel la fecha límite a zo medierezh diabarzh-yezh.
Penaos e tlean merañ ar fedoù n'int ket bet meneget?
Goullonderit anezho da vat. Ur medierezh resis ne ijino biken disklêriadurioù n'int ket bet gwiriet evel evajoù-boued, treuzdougen, pe reolennoù distaoler na vefent ket spisaet.
Hag aotreet eo dizehan lezel titouroù a-gostez?
Nann. Talvoudek eo lezel a-gostez nemet pa ne servij ket ar munudoù palioù an degemerer, ket pa vez c'hwitet war rekizoù diazez.
Eilañ frazennoù medierezh
Ezporzhiañ daouzek frazenn vedierezh evit studiañ.
**Frazennoù medierezh**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Peseurt munudoù en deus ezhomm an degemerer?
El aviso indica el lugar y el horario. - Meneget eo al lec'h hag an eurvezhioù gant ar c'hemenn.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Ret eo d'ar berzhidi lakaat o anv en a-raok.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Dalc'hit soñj d'en em enskrivañ a-raok an termen.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Da bet eur e krog evit ar berzhidi?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Rankout a rez degas da garned da-unan d'ar sal.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Da bet eur resis e rank an emouestlidi erruout?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Erruout a ra an emouestlidi abred evit aozañ ar sal.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Rankout a reer urzhiañ an taolioù hag an dafar.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Hag-eñ e weler ar munud-mañ en orin?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Lezel a reomp a-gostez ar munudoù n'int ket talvoudus evit an degemerer.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Gwiriañ a reomp ne ijin ket an destenn fedoù ebet.Adwelet frazennoù gant pleustriñ a-dreuz amzer
Kreñvaat frazennoù e Hola Cards war bellgomzer hezoug gant ar mod kouvied hag an adwelet a-dreuz amzer.
