Bilgi aktarmaya yönelik ifadeler
Alıcı ihtiyaçlarını netleştirmek, duyuru ayrıntılarını aktarmak ve sınırları doğrulamak için yeniden kullanılabilir on iki İspanyolca ifade.
| İspanyolca | Anlamı |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Alıcının hangi ayrıntılara ihtiyacı var? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | Duyuru mekânı ve programı belirtir. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Katılımcılar için ön kayıt zorunludur. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Son kayıt tarihinden önce kaydolmayı unutmayın. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Katılımcılar için saat kaçta başlıyor? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Salona kendi defterinizi getirmelisiniz. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Gönüllüler tam olarak saat kaçta gelir? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Gönüllüler salonu düzenlemek için erken gelir. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Masalar ve materyaller düzenlenmelidir. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Bu ayrıntı orijinal kaynakta yer alıyor mu? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Alıcıyla ilgisi olmayan ayrıntıları çıkarıyoruz. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Metnin bilgi uydurmadığını doğrularız. |
Arabuluculuk ifadelerini kopyala
Çalışmak için on iki arabuluculuk ifadesini dışa aktarın.
CEFR alıştırması
Uygulamada eğitsel arabuluculuk
Eğitsel arabuluculuk, hukuki uyuşmazlık çözümü değil; diller içinde veya diller arasında ortak anlam oluşturur ve iletişimi mümkün kılar. Arabuluculuk çeşitli iletişim etkinliklerini kapsasa da bu alıştırma, ilgili duyuru ayrıntılarını seçme ve aktarmanın belirli bir alt türünü ele alır. Bu pratik, CEFR A2 duyuru ve B1 bilgilendirici metin tanımlayıcılarını yansıtır; ancak tek bir gayriresmî görev yeterliliği belgeleyemez.
Eğitsel çalışma için kurgulanmış pratik duyurusudur, gerçek bir etkinlik veya alıntı değildir: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Bu çalışmaya iki alıcı hedefi rehberlik eder: etkinliğe katılacak bir arkadaş ve hazırlık yapacak bir gönüllü.
Temel arabuluculuk kuralları
Diğer ayrıntıları atlayarak alıcınız için ilgili bilgileri seçin.
Bilgiyi dışarıda bırakmaya yalnızca olgular alıcının hedeflerine hizmet etmediğinde izin verilir; temel gereksinimler kaçırıldığında değil.
Uydurma iddiaları tamamen reddederek doğrulanmış kaynak bilgilere sıkı sıkıya bağlı kalın.
Arabuluculuk aşamaları ve modelleri
Duyuruyu analiz edin, hedefe yönelik alıcı mesajları hazırlayın ve yanıtları doğrulayın.
Alıcı ihtiyaçlarını analiz edin ve aktarımınızı deneyin
Öğrenciler, model yanıtları okumadan önce her iki alıcı mesajı için de taslak yazmayı denemelidir. Bu özgün pratik alıştırması kurgulanmış bir görevdir, gerçek bir etkinlik değildir. İlk hedef; 21 Kasım Cumartesi tarihine, ikinci kattaki etkinlik yerine (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), atölye saatlerine, son kayıt tarihine ve kişisel deftere ihtiyaç duyan katılımcı bir arkadaşa yöneliktir. İkinci hedef ise aynı cumartesi tarihine, ikinci kattaki mekâna, 09:00'da varışa ve salon hazırlama görevlerine ihtiyaç duyan bir hazırlık gönüllüsüne rehberlik eder. Birkaç doğru ifade mümkündür: önce temel ayrıntıları İspanyolca olarak basitleştirin, ardından isteğe bağlı olarak bunları okuyucunun kendi diline aktarın.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
İlgilenen bir katılımcı için aktarım mesajı
Katılımcı bir arkadaş için örnek bir aktarım şöyledir: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Doğrudan Türkçe anlamı: "Merhaba, ciltleme atölyesi 21 Kasım Cumartesi günü 10:00 ile 13:00 saatleri arasında Merkez Kütüphane, Cardenal Salonu, ikinci katta. Katılımcıların 19 Kasım Perşembe günü saat 18:00'den önce resepsiyondan veya web sitesinden ön kayıt yaptırması zorunludur ve kendi defterinizi getirmelisiniz." Gönüllü hazırlık saati, bir katılımcı için ilgisiz olduğundan çıkarılmıştır.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Hazırlık gönüllüsü için aktarım mesajı
Bir hazırlık gönüllüsü için örnek mesaj şöyledir: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Doğrudan Türkçe anlamı: "Merhaba, 21 Kasım Cumartesi günü Merkez Kütüphane, Cardenal Salonu, ikinci kattaki atölye için gönüllülerin masaları ve materyalleri düzenlemek üzere saat 09:00'da gelmesi gerekir." Katılımcı kayıt son tarihleri, yöntemleri ve defter gereksinimleri, gönüllülerin belirtilmemiş gerçek kurallardan muaf olduğu ima edilmeksizin, salon hazırlığıyla ilgisiz olduğu için çıkarılmıştır.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Cevap anahtarı ve sınır doğrulaması
Taslaklarınızı bu kısa ve net cevap anahtarıyla karşılaştırarak gözden geçirin. Bir katılımcının etkinlik yerine ve ikinci kata (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), 21 Kasım Cumartesi 10:00–13:00 saatlerine, katılımcıların 19 Kasım Perşembe günü saat 18:00'den önce resepsiyondan veya web sitesinden kayıt yaptırmasına (en recepción o página web) ve kendine ait bir deftere (cuaderno propio) ihtiyacı vardır. Bir gönüllünün ise aynı mekâna, kata, cumartesi tarihine, saat 09:00'da varışa, masa ve materyal düzenine (ordenar mesas y materiales) ihtiyacı vardır. Birden fazla geçerli yanıt mümkündür. Bilgiyi atlamaya yalnızca bilgiler alıcının hedeflerine hizmet etmediğinde izin verilir. Duyuruda herhangi bir ikramdan bahsedilmediği için öğle yemeği verileceği gibi asılsız iddiaları açıkça reddederek, uydurma ayrıntılar veya notlar olmadan kesinliği doğrulayın.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Doğrulama kontrol listesi
İlgililik kontrolü: Yalnızca alıcının hedeflerine hizmet eden ayrıntılara yer verin; hayati gereksinimleri atlamaktan kaçının.
Doğruluk kontrolü: Tarihleri, saatleri, ikinci kattaki etkinlik yerini ve kayıt yöntemlerini birebir eşleştirin.
Sınır kontrolü: Uydurma imkânları, ikram iddialarını veya dayanaksız muafiyetleri reddedin.
Öz değerlendirme kontrolü: Sınav puanları beklemeksizin olgusal kesinliği ve sadakati doğrulayın.
İlgili İspanyolca rehberlerini keşfedin:
İspanyolca A1 ve A2 seviyeleri İspanyolca dolaylı anlatım
Dört adımlı arabuluculuk yöntemi
- 1. Bilgileri çıkarın: Mekânı, katı, tarihi, saatleri, hazırlık zamanlamasını ve materyalleri not edin.
- 2. İhtiyaçları belirleyin: Katılımcı gereksinimleri ile gönüllü hazırlık görevlerini netleştirin.
- 3. Verileri aktarın: Alıcının hedeflerine odaklanan kısa ve öz bir mesaj taslağı hazırlayın.
- 4. Sınırları doğrulayın: Belirtilmemiş varsayımları eleyin ve atlanan kısımların alıcı için ilgisiz olduğunu onaylayın.
Kaynak referansları
Arabuluculuk çerçevesi Avrupa Konseyi yayınlarından uyarlanmıştır, Kasım 2026'da başvurulmuştur.
- Avrupa Konseyi: Arabuluculuk Arabuluculuk, metin aktarımından daha kapsamlı bir işlev görerek diller arasında veya diller içinde ortak anlam oluşturur ve iletişimi mümkün kılar.
- Avrupa Konseyi CEFR Tamamlayıcı Cildi 2020, s. 93–95 A2 tanımlayıcıları, kısa duyurulardan belirli ilgili bilgileri aktarmayı ele alır; B1 ise anlaşılır metinleri kapsar. Tanımlayıcılar hazır sertifikalı testler değildir.
Sıkça sorulan sorular
Eğitsel arabuluculuk nedir?
Eğitsel arabuluculuk, hukuki uyuşmazlık çözümü değil; diller içinde veya diller arasında ortak anlam oluşturur ve iletişimi mümkün kılar. İlgili bilgilerin seçilmesi, tüm arabuluculuğu değil, bu görevin seçilen alt türünü tanımlar.
Arabuluculuk çeviriden nasıl farklıdır?
Alıcı tam bir metne ihtiyaç duyduğunda eksiksiz çeviri arabuluculuğun bir parçası olabilir. Ancak bu görev, yalnızca alıcının pratik hedefleriyle ilgili bilgileri seçmeye ve aktarmaya öncelik verir.
Tek bir görev yeterliliği belgelendirebilir mi?
Hayır. Tek bir pratik alıştırması CEFR yeterlilik seviyenizi belgeleyemez.
Arabuluculuk yalnızca İspanyolca içinde gerçekleşebilir mi?
Evet. la fecha límite gibi İspanyolca noktaları aktarmak dil içi arabuluculuktur.
Bahsedilmeyen bilgileri nasıl ele almalıyım?
Onları tamamen hariç tutun. Doğru arabuluculuk; ikramlar, ulaşım veya belirtilmemiş kural muafiyetleri gibi doğrulanmamış iddiaları asla uydurmaz.
Bilgiyi dışarıda bırakmaya her zaman izin verilir mi?
Hayır. Bilgiyi atlamak yalnızca ayrıntılar alıcının hedeflerine hizmet etmediğinde geçerlidir; temel gereksinimler kaçırıldığında değil.
Arabuluculuk ifadelerini kopyala
Çalışmak için on iki arabuluculuk ifadesini dışa aktarın.
**Arabuluculuk ifadeleri**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Alıcının hangi ayrıntılara ihtiyacı var?
El aviso indica el lugar y el horario. - Duyuru mekânı ve programı belirtir.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Katılımcılar için ön kayıt zorunludur.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Son kayıt tarihinden önce kaydolmayı unutmayın.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Katılımcılar için saat kaçta başlıyor?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Salona kendi defterinizi getirmelisiniz.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Gönüllüler tam olarak saat kaçta gelir?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Gönüllüler salonu düzenlemek için erken gelir.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Masalar ve materyaller düzenlenmelidir.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Bu ayrıntı orijinal kaynakta yer alıyor mu?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Alıcıyla ilgisi olmayan ayrıntıları çıkarıyoruz.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Metnin bilgi uydurmadığını doğrularız.İfadeleri aralıklı pratikle tekrar edin
İfadeleri mobil ortamda misafir modu ve aralıklı tekrar ile Hola Cards uygulamasında pekiştirin.
