Frazoj por plusendi informojn
Dek du reuzeblaj hispanaj esprimoj por klarigi bezonojn de la ricevanto, plusendi detalojn de avizo kaj kontroli limojn.
| Hispana | Signifo |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Kiujn detalojn la ricevanto bezonas? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | La anonco mencias la ejon kaj la horaron. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Antaŭa aliĝo estas deviga por partoprenantoj. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Memoru aliĝi antaŭ la limdato. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Je kioma horo ĝi komenciĝas por partoprenantoj? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Vi devas kunporti vian propran kajeron al la ĉambro. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Je kioma preciza horo alvenas volontuloj? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Volontuloj alvenas frue por organizi la ĉambron. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Tabloj kaj materialoj devas esti aranĝitaj. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Ĉu ĉi tiu detalo aperas en la originala fonto? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Ni preterlasas detalojn negravajn por la ricevanto. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Ni kontrolas, ke la teksto ne inventas faktojn. |
Kopii mediaciajn frazojn
Eksportu dek du mediaciajn frazojn por studado.
CEFR-ekzercado
Edukada mediacio en praktiko
Edukada mediacio kreas komunan signifon kaj ebligas komunikadon ene de lingvoj aŭ trans ili, ne solvadon de juraj disputoj. Kvankam mediacio ampleksas diversajn komunikajn agadojn, ĉi tiu ekzerco traktas la specifan subtipon elekti kaj transdoni trafajn detalojn el avizo. Ĉi tiu praktiko spegulas la CEFR-priskribilojn por A2-avizoj kaj B1-informaj tekstoj, kvankam ununura neformala tasko ne povas atesti kompetentecon.
Inventita praktika avizo por eduka studado, ne reala evento aŭ citaĵo: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Du celoj de ricevantoj gvidas ĉi tion: partoprenanta amiko, kaj prepara volontulo.
Kernaj reguloj de mediacio
Elektu koncernajn faktojn por via ricevanto, preterlasante aliajn detalojn.
Preterlasoj estas permeseblaj nur kiam faktoj ne servas al la celoj de la ricevanto, ne kiam esencaj postuloj estas preterviditaj.
Strikte sekvu kontrolitajn fontofaktojn, tute malakceptante inventitajn asertojn.
Mediaciaj etapoj kaj modeloj
Analizu la avizon, verku celitajn mesaĝojn por la ricevanto kaj kontrolu la respondojn.
Analizu bezonojn de la ricevanto kaj provu vian pludonon
Lernantoj provu verki ambaŭ ricevantajn mesaĝojn antaŭ ol legi la modelajn respondojn. Ĉi tiu originala ekzerco estas inventita tasko, ne reala evento. La unua celo traktas partoprenantan amikon, kiu bezonas la daton de sabato, la 21-a de novembro, la ejon sur la dua etaĝo (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), la horojn de la ateliero, la limdaton por aliĝo kaj personan kajeron. La dua celo gvidas aranĝan volontulon, kiu bezonas la saman sabatan daton, la ejon sur la dua etaĝo, alvenon je 09:00 kaj taskojn pri ĉambra preparado. Pluraj precizaj formuladoj eblas: unue simpligu la esencajn detalojn en la hispana, kaj poste laŭvole pludonu ilin en la propran lingvon de la leganto.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Pludona mesaĝo por interesita partoprenanto
Por partoprenanta amiko, jen modela pludono: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Tuja signifo en Esperanto: "Saluton, la librobindada ateliero okazos sabate, la 21-an de novembro, de la 10:00 ĝis la 13:00 en la Centra Biblioteko, Salono Cardenal, dua etaĝo. Antaŭa aliĝo estas deviga por partoprenantoj antaŭ ĵaŭdo, la 19-a de novembro, je la 18:00 ĉe la akceptejo aŭ en la retejo, kaj vi devas kunporti vian propran kajeron." La horaro de volontula aranĝado estas preterlasita kiel negrava por partoprenanto.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Pludona mesaĝo por aranĝa volontulo
Por aranĝa volontulo, jen la modela mesaĝo: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Tuja signifo en Esperanto: "Saluton, por la ateliero sabate, la 21-an de novembro, en la Centra Biblioteko, Salono Cardenal, dua etaĝo, volontuloj devas alveni je la 09:00 por aranĝi tablojn kaj materialojn." Limdatoj por partoprenanta aliĝo, metodoj kaj postuloj pri kajeroj estas preterlasitaj kiel negravaj por la ĉambra aranĝo, sen implici ke volontuloj estas esceptitaj de nespecifitaj realaj reguloj.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Solvŝlosilo kaj kontrolado de limoj
Rikontrolu viajn malnetojn laŭ ĉi tiu konciza, eksplicita solvŝlosilo. Partoprenanto bezonas la ejon kaj la duan etaĝon (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), sabaton, la 21-an de novembro, 10:00–13:00, partoprenantan aliĝon antaŭ ĵaŭdo, la 19-a de novembro, je 18:00 pere de akceptejo aŭ retejo (en recepción o página web), kaj propran kajeron (cuaderno propio). Volontulo bezonas la saman ejon, etaĝon, sabatan daton, alvenon je 09:00 kaj aranĝadon de tabloj kaj materialoj (ordenar mesas y materiales). Pluraj validaj respondoj eblas. Preterlasoj estas permeseblaj nur kiam faktoj ne servas al la celoj de la ricevanto. Kontrolu precizecon sen inventitaj detaloj aŭ notoj, identigante nesubtenatajn asertojn kiel provizitan tagmanĝon per klara malakcepto, ĉar la anonco mencias neniun manĝoservon.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Veruma kontrollisto
Kontrolo pri trafeco: Inkludu nur detalojn, kiuj servas la celojn de la ricevanto; evitu preterlasi decidajn postulojn.
Kontrolo pri ekzakteco: Kongruigu ekzakte datojn, horojn, la duanetaĝan ejon kaj registriĝajn metodojn.
Kontrolo pri limoj: Malakceptu inventitajn komfortaĵojn, asertojn pri manĝoservo aŭ nepruvitajn sendevigojn.
Kontrolo pri memtaksado: Kontrolu faktan precizecon kaj fidelecon sen atendi testpoentojn.
Esploru rilatajn gvidilojn pri la hispana:
Hispana nivelo A1 kontraŭ A2 Hispana nerekta parolo
Kvarpaŝa mediacia metodo
- 1. Eltiru faktojn: Notu ejon, etaĝon, daton, horojn, prepartempon kaj materialojn.
- 2. Identigu bezonojn: Klarigu la postulojn por partoprenantoj kompare kun la preparaj devoj de volontuloj.
- 3. Transdonu datumojn: Verku koncizan mesaĝon fokusitan al la celoj de la ricevanto.
- 4. Kontrolu limojn: Forigu nediritajn supozojn kaj konfirmu, ke preterlasoj spegulas senrilatecon por la ricevanto.
Fontaj referencoj
Mediacia kadro adaptita el publikaĵoj de la Konsilio de Eŭropo, konsultita en novembro 2026.
- Konsilio de Eŭropo: Mediacio Mediacio kreas komunan signifon kaj ebligas komunikadon inter aŭ ene de lingvoj, funkciante pli vaste ol nura plusendado de teksto.
- Konsilio de Eŭropo, CEFR-akompana volumo 2020, pp93–95 A2-priskribiloj traktas la plusendadon de specifaj koncernaj informoj el mallongaj avizoj; B1 kovras simplajn tekstojn. Priskribiloj ne estas pretaj atestitaj testoj.
Oftaj demandoj
Kio estas eduka mediacio?
Eduka mediacio kreas komunan signifon kaj ebligas komunikadon ene de lingvo aŭ inter lingvoj, ne solvadon de juraj disputoj. Elekti koncernajn informojn priskribas la elektitan subtipon de ĉi tiu tasko, ne ĉiun mediacion.
Kiel mediacio diferencas de tradukado?
Plena tradukado povas esti parto de mediacio, kiam ricevanto postulas kompletan tekston. Tamen, ĉi tiu tasko prioritigas elekti kaj transdoni nur la faktojn koncernajn al la praktikaj celoj de la ricevanto.
Ĉu unu tasko povas atesti scipovon?
Ne. Ununura praktika ekzerco ne povas atesti vian CEFR-nivelon de scipovo.
Ĉu mediacio povas okazi nur ene de la hispana?
Jes. Transdoni hispanajn punktojn kiel la fecha límite estas intralingva mediacio.
Kiel mi traktu nemenciitajn faktojn?
Tute ekskludu ilin. Preciza mediacio neniam inventas nekontrolitajn asertojn kiel refreŝigaĵojn, transporton aŭ nespecifitajn regulajn sendevigojn.
Ĉu preterlasi informojn estas ĉiam permesate?
Ne. Preterlaso validas nur kiam detaloj ne servas la celojn de la ricevanto, ne kiam esencaj postuloj estas preterlasitaj.
Kopii mediaciajn frazojn
Eksportu dek du mediaciajn frazojn por studado.
**Mediaciaj frazoj**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Kiujn detalojn la ricevanto bezonas?
El aviso indica el lugar y el horario. - La anonco mencias la ejon kaj la horaron.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Antaŭa aliĝo estas deviga por partoprenantoj.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Memoru aliĝi antaŭ la limdato.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Je kioma horo ĝi komenciĝas por partoprenantoj?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Vi devas kunporti vian propran kajeron al la ĉambro.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Je kioma preciza horo alvenas volontuloj?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Volontuloj alvenas frue por organizi la ĉambron.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Tabloj kaj materialoj devas esti aranĝitaj.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Ĉu ĉi tiu detalo aperas en la originala fonto?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Ni preterlasas detalojn negravajn por la ricevanto.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Ni kontrolas, ke la teksto ne inventas faktojn.Revizii frazojn per interspaca ekzercado
Plifortigu frazojn en Hola Cards en poŝtelefono per gastreĝimo kaj interspaca revizio.
