Ақпарат жеткізуге арналған тіркестер
Қабылдаушының қажеттіліктерін нақтылауға, хабарландыру мәліметтерін жеткізуге және шекараларды тексеруге арналған испан тіліндегі он екі әмбебап сөз тіркесі.
| Испан тілі | Мағынасы |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Қабылдаушыға қандай мәліметтер қажет? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | Хабарландыруда өтетін орны мен кестесі көрсетілген. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Қатысушылар үшін алдын ала тіркелу міндетті. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Соңғы мерзімге дейін тіркелуді ұмытпаңыз. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Қатысушылар үшін ол сағат нешеде басталады? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Бөлмеге өзіңізбен бірге жеке дәптер алып келуіңіз керек. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Еріктілер нақты сағат нешеде келеді? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Еріктілер бөлмені дайындау үшін ертерек келеді. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Үстелдер мен материалдар ретке келтірілуі керек. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Бұл мәлімет түпнұсқа дереккөзде бар ма? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Біз қабылдаушыға қатысы жоқ мәліметтерді қалдырып кетеміз. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Біз мәтінде фактілердің ойдан шығарылмағанын тексереміз. |
Медиация тіркестерін көшіру
Оқып үйрену үшін он екі медиация тіркесін экспорттау.
CEFR тәжірибесі
Тәжірибедегі білім беру медиациясы
Білім беру медиациясы құқықтық дауларды шешу емес, бір немесе бірнеше тіл арасында ортақ мағына қалыптастырып, қарым-қатынас орнатуға мүмкіндік береді. Медиация түрлі коммуникативтік әрекеттерді қамтығанымен, бұл жаттығу хабарландырудағы өзекті мәліметтерді таңдап алып жеткізудің нақты қосалқы түріне арналған. Бұл тәжірибе CEFR бойынша A2 хабарландыру және B1 ақпараттық мәтін дескрипторларын көрсетеді, бірақ бір ғана бейресми тапсырма деңгейді ресми түрде растай алмайды.
Оқу мақсатына арналған ойдан шығарылған жаттығу хабарландыруы, нақты оқиға немесе дәйексөз емес: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Мұнда екі түрлі қабылдаушының мақсаты басшылыққа алынады: қатысушы дос және дайындыққа жауапты ерікті.
Медиацияның негізгі ережелері
Басқа мәліметтерді қалдырып, қабылдаушыңызға қажетті фактілерді ғана таңдаңыз.
Ақпаратты қалдырып кету маңызды талаптар жіберіп алынғанда емес, фактілер қабылдаушының мақсатына сәйкес келмеген жағдайда ғана рұқсат етіледі.
Ойдан шығарылған тұжырымдарды толығымен қабылдамай, тек расталған бастапқы фактілерді қатаң ұстаныңыз.
Медиация кезеңдері мен үлгілері
Хабарландыруды талдаңыз, қабылдаушыға бағытталған хабарламалар жобасын жазыңыз және жауаптарды тексеріңіз.
Қабылдаушының қажеттіліктерін талдап, ақпаратты жеткізіп көріңіз
Оқушылар үлгі жауаптарды оқымас бұрын екі қабылдаушыға арналған хабарламалардың жобасын өздері жазып көруі керек. Бұл төл практикалық жаттығу — нақты оқиға емес, ойдан шығарылған тапсырма. Бірінші мақсат — 21 қараша сенбі күнін, екінші қабаттағы орынды (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), шеберлік сабағының уақытын, тіркелу мерзімін және жеке дәптер қажет екенін білуі тиіс қатысушы досқа арналған. Екінші мақсат — сол сенбі күнін, екінші қабаттағы орынды, 09:00-де келуді және бөлмені дайындау міндеттерін білуі тиіс дайындыққа жауапты еріктіге бағытталған. Бірнеше дұрыс тұжырымдама жасауға болады: алдымен негізгі мәліметтерді испан тілінде оңайлатыңыз, содан кейін қажет болса, оларды оқырманның өз тілінде жеткізіңіз.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Қызығушылық танытқан қатысушыға арналған хабарлама
Қатысушы дос үшін үлгі хабарлама: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Тікелей мағынасы: "Сәлем, кітап түптеу шеберлік сабағы сенбі, 21 қараша күні сағат 10:00-ден 13:00-ге дейін Орталық кітапханада, Cardenal залында, екінші қабатта өтеді. Қатысушылар үшін алдын ала тіркелу бейсенбі, 19 қараша күні сағат 18:00-ге дейін қабылдау бөлімінде немесе веб-сайтта міндетті, сондай-ақ өзіңмен бірге жеке дәптер алып келуің керек." Еріктілердің дайындық уақыты қатысушыға қатысы жоқ болғандықтан қалдырылды.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Дайындыққа жауапты еріктіге арналған хабарлама
Дайындыққа жауапты еріктіге арналған үлгі хабарлама: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Тікелей мағынасы: "Сәлем, сенбі, 21 қарашада Орталық кітапханада, Cardenal залында, екінші қабатта өтетін шеберлік сабағы үшін еріктілер үстелдер мен материалдарды реттеуге сағат 09:00-де келуі керек." Қатысушылардың тіркелу мерзімі, әдістері және дәптерге қойылатын талаптар бөлмені дайындауға қатысы жоқ болғандықтан қалдырылды, бұл еріктілер нақты көрсетілмеген шынайы ережелерден босатылады дегенді білдірмейді.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Жауап кілті және шекараларды тексеру
Жобаларыңызды осы қысқа әрі нақты жауап кілтімен салыстырып тексеріңіз. Қатысушыға өтетін орын мен екінші қабат (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), сенбі 21 қараша 10:00–13:00, бейсенбі 19 қараша сағат 18:00-ге дейін қабылдау бөлімі немесе веб-сайт арқылы қатысушыларды тіркеу (en recepción o página web) және жеке дәптер (cuaderno propio) қажет. Еріктіге сол орын, қабат, сенбі күні, 09:00-де келу және үстелдер мен материалдарды дайындау (ordenar mesas y materiales) қажет. Бірнеше дұрыс жауап нұсқасы болуы мүмкін. Ақпаратты қалдырып кету фактілер қабылдаушының мақсатына сәйкес келмеген жағдайда ғана рұқсат етіледі. Хабарландыруда тамақтану туралы ештеңе айтылмағандықтан, түскі ас беріледі деген сияқты негізсіз мәліметтерді нақты қабылдамай, ойдан шығарылған мәліметтерсіз немесе бағалаусыз дәлдікті тексеріңіз.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Тексеру тізімі
Өзектілікті тексеру: Тек қабылдаушының мақсатына сай келетін мәліметтерді ғана қосыңыз; маңызды талаптарды қалдырып кетуден аулақ болыңыз.
Дәлдікті тексеру: Күндерді, уақытты, екінші қабаттағы орынды және тіркелу әдістерін дәл сәйкестендіріңіз.
Шекараны тексеру: Ойдан шығарылған қолайлылықтарды, тамақтану туралы мәліметтерді немесе негізсіз жеңілдіктерді қабылдамаңыз.
Өзін-өзі бағалауды тексеру: Тест бағаларын күтпестен, фактілік дәлдік пен шынайылықты тексеріңіз.
Испан тілі бойынша басқа да нұсқаулықтарды қараңыз:
Испан тілінің A1 және A2 деңгейлері Испан тіліндегі төлеу сөз
Медиацияның төрт қадамдық әдісі
- 1. Фактілерді анықтау: Өтетін орынды, қабатты, күнді, сағатты, дайындық уақытын және материалдарды түртіп алыңыз.
- 2. Қажеттіліктерді анықтау: Қатысушыларға қойылатын талаптар мен еріктілердің дайындық міндеттерін ажыратып алыңыз.
- 3. Мәліметтерді жеткізу: Қабылдаушының мақсатына бағытталған қысқа хабарлама жобасын жасаңыз.
- 4. Шекараларды тексеру: Айтылмаған болжамдарды алып тастаңыз және қалдырылған мәліметтердің қабылдаушыға шынымен қатысы жоқ екенін растаңыз.
Пайдаланылған әдебиеттер
Медиация құрылымы Еуропа Кеңесінің басылымдарынан бейімделген, 2026 жылғы қарашада қаралды.
- Еуропа Кеңесі: Медиация Медиация бір немесе бірнеше тіл арасында ортақ мағына қалыптастырып, қарым-қатынас орнатуға мүмкіндік береді және жай ғана мәтінді жеткізуден әлдеқайда ауқымды қызмет атқарады.
- Council of Europe CEFR Companion volume 2020, 93–95 бб. A2 дескрипторлары қысқа хабарландырулардан нақты өзекті ақпаратты жеткізуді қамтиды; B1 қарапайым мәтіндерді қарастырады. Дескрипторлар дайын сертификатталған тест емес.
Жиі қойылатын сұрақтар
Білім беру медиациясы дегеніміз не?
Білім беру медиациясы құқықтық дауларды шешу емес, бір немесе бірнеше тіл арасында ортақ мағына қалыптастырып, қарым-қатынас орнатуға мүмкіндік береді. Өзекті ақпаратты таңдау медиацияның барлық түрін емес, тек осы тапсырма үшін таңдалған қосалқы түрін сипаттайды.
Медиацияның аудармадан айырмашылығы неде?
Қабылдаушыға толық мәтін қажет болған жағдайда, толық аударма медиацияның бір бөлігі бола алады. Дегенмен, бұл тапсырма тек қабылдаушының тәжірибелік мақсаттарына қатысты фактілерді ғана таңдап, жеткізуге басымдық береді.
Бір тапсырма тіл деңгейін растай ала ма?
Жоқ. Жалғыз практикалық жаттығу сіздің CEFR деңгейіңізді ресми түрде растай алмайды.
Медиация тек испан тілінің ішінде ғана жүзеге аса ала ма?
Иә. la fecha límite сияқты испан тіліндегі тұстарды жеткізу — тілішілік медиация болып табылады.
Мәтінде аталмаған фактілерге қалай қарау керек?
Оларды толығымен алып тастаңыз. Дұрыс медиация ешқашан тамақтану, көлік немесе көрсетілмеген жеңілдіктер сияқты тексерілмеген мәліметтерді ойдан шығармайды.
Ақпаратты қалдырып кетуге әрқашан рұқсат етіле ме?
Жоқ. Ақпаратты қалдырып кету маңызды талаптар жіберіп алынған кезде емес, мәліметтер қабылдаушының мақсатына сәйкес келмеген жағдайда ғана орынды болады.
Медиация тіркестерін көшіру
Оқып үйрену үшін он екі медиация тіркесін экспорттау.
**Медиация тіркестері**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Қабылдаушыға қандай мәліметтер қажет?
El aviso indica el lugar y el horario. - Хабарландыруда өтетін орны мен кестесі көрсетілген.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Қатысушылар үшін алдын ала тіркелу міндетті.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Соңғы мерзімге дейін тіркелуді ұмытпаңыз.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Қатысушылар үшін ол сағат нешеде басталады?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Бөлмеге өзіңізбен бірге жеке дәптер алып келуіңіз керек.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Еріктілер нақты сағат нешеде келеді?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Еріктілер бөлмені дайындау үшін ертерек келеді.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Үстелдер мен материалдар ретке келтірілуі керек.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Бұл мәлімет түпнұсқа дереккөзде бар ма?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Біз қабылдаушыға қатысы жоқ мәліметтерді қалдырып кетеміз.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Біз мәтінде фактілердің ойдан шығарылмағанын тексереміз.Тіркестерді аралық қайталау әдісімен қайталау
Hola Cards мобильді қосымшасындағы қонақ режимі мен аралық қайталау арқылы тіркестерді бекітіңіз.
