Ибораҳо барои расонидани маълумот
Дувоздаҳ ибораи кории испанӣ барои муайян кардани ниёзҳои қабулкунанда, расонидани тафсилоти эълон ва санҷиши маҳдудиятҳо.
| Испанӣ | Маъно |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Қабулкунанда ба кадом тафсилот ниёз дорад? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | Дар эълон макони баргузорӣ ва ҷадвали вақт зикр шудааст. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Барои иштирокчиён сабти номи пешакӣ ҳатмист. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Фаромӯш накунед, ки то ба охир расидани мӯҳлат сабти ном кунед. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Он барои иштирокчиён соати чанд оғоз мешавад? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Шумо бояд дафтари шахсии худро ба толор биёред. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Волонтёрон маҳз соати чанд меоянд? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Волонтёрон барвақт меоянд, то толорро ба тартиб дароранд. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Мизҳо ва маводҳо бояд ба тартиб оварда шаванд. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Оё ин тафсилот дар манбаи аслӣ вуҷуд дорад? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Мо тафсилоти барои қабулкунанда нолозимро сарфи назар мекунем. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Мо тафтиш мекунем, ки матн далелҳоро бофта набаровардааст. |
Нусхабардории ибораҳои миёнаравӣ
Содироти дувоздаҳ ибораи миёнаравӣ барои омӯзиш.
Машқи CEFR
Миёнаравии таълимӣ дар амал
Миёнаравии таълимӣ фаҳмиши муштаракро ба вуҷуд меорад ва муоширатро дар дохили як забон ё байни забонҳо имконпазир мегардонад, на ҳалли баҳсҳои ҳуқуқӣ. Гарчанде ки миёнаравӣ фаъолиятҳои гуногуни муоширатро фаро мегирад, ин машқ ба зернавъи мушаххаси интихоб ва расонидани тафсилоти муҳими эълон нигаронида шудааст. Ин машқ тавсифдиҳандаҳои эълонҳои сатҳи A2 ва матнҳои иттилоотии сатҳи B1-и CEFR-ро инъикос мекунад, ҳарчанд як супориши ғайрирасмӣ наметавонад сатҳи донишро тасдиқ намояд.
Эълони таълимии бофташуда барои омӯзиш, на рӯйдоди воқеӣ ё иқтибос: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Ин машқро ду ҳадафи қабулкунанда роҳнамоӣ мекунад: дӯсти иштироккунанда ва волонтёри омодасоз.
Қоидаҳои асосии миёнаравӣ
Далелҳои муҳимро барои қабулкунандаи худ интихоб кунед ва дигар тафсилотро сарфи назар намоед.
Сарфи назар кардан танҳо он вақт ҷоиз аст, ки далелҳо ба ҳадафҳои қабулкунанда хидмат накунанд, на вақте ки талаботи зарурӣ аз мадди назар дур мемонанд.
Ба далелҳои тасдиқшудаи манбаъ қатъиян риоя кунед ва даъвоҳои бофташударо комилан рад намоед.
Марҳилаҳо ва намунаҳои миёнаравӣ
Эълонро таҳлил кунед, паёмҳои мушаххасро барои қабулкунанда тартиб диҳед ва ҷавобҳоро санҷед.
Ниёзҳои қабулкунандаро таҳлил кунед ва кӯшиш кунед паёмро бирасонед
Донишомӯзон бояд пеш аз хондани ҷавобҳои намунавӣ, кӯшиш кунанд, ки ҳарду паёмро барои қабулкунандагон тартиб диҳанд. Ин машқи аслии амалӣ як супориши бофташуда буда, рӯйдоди воқеӣ нест. Ҳадафи аввал ба дӯсти иштироккунанда нигаронида шудааст, ки ба санаи шанбе, 21 ноябр, макони баргузорӣ дар ошёнаи дуюм (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), соатҳои коргоҳ, мӯҳлати сабти ном ва дафтари шахсӣ ниёз дорад. Ҳадафи дуюм волонтёри омодасозро роҳнамоӣ мекунад, ки ба ҳамон санаи шанбе, макони ошёнаи дуюм, омадан соати 09:00 ва вазифаҳои омода кардани хона ниёз дорад. Якчанд баёни дуруст имконпазир аст: аввал тафсилоти асосиро бо забони испанӣ содда кунед, сипас ихтиёран онҳоро ба забони хонанда бирасонед.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Паёми расонидашаванда барои иштирокчии ҳавасманд
Барои дӯсти иштироккунанда, ин ҷо намунаи паёми расонидашуда оварда шудааст: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Маънои бевосита: "Салом, коргоҳи муқовабандӣ рӯзи шанбе, 21 ноябр, аз соати 10:00 то 13:00 дар Китобхонаи марказӣ, Толори Карденал, ошёнаи дуюм баргузор мешавад. Барои иштирокчиён сабти номи пешакӣ то рӯзи панҷшанбе, 19 ноябр, соати 18:00 дар қабул ё тавассути сомона ҳатмист ва шумо бояд дафтари шахсии худро биёред." Вақти омодасозии волонтёрон сарфи назар карда шудааст, зеро барои иштирокчӣ аҳамият надорад.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Паёми расонидашаванда барои волонтёри омодасоз
Барои волонтёри омодасоз, ин ҷо паёми намунавӣ оварда шудааст: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Маънои бевосита: "Салом, барои коргоҳ дар рӯзи шанбе, 21 ноябр дар Китобхонаи марказӣ, Толори Карденал, ошёнаи дуюм, волонтёрон бояд соати 09:00 барои ба тартиб овардани мизҳо ва маводҳо ҳозир шаванд." Мӯҳлатҳои сабти номи иштирокчиён, усулҳо ва талаботи дафтар ҳамчун маълумоти беаҳамият барои омодасозии хона партофта шудаанд, бидуни он ки ишора шавад, ки волонтёрон аз қоидаҳои воқеии номуайян озоданд.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Калиди ҷавобҳо ва санҷиши маҳдудиятҳо
Сиёҳнависҳои худро дар асоси ин калиди ҷавобҳои мухтасар ва дақиқ санҷед. Иштирокчӣ ба макони баргузорӣ ва ошёнаи дуюм (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), шанбе 21 ноябр соати 10:00–13:00, сабти номи иштирокчӣ то панҷшанбе 19 ноябр соати 18:00 тавассути қабул ё сомона (en recepción o página web) ва дафтари шахсӣ (cuaderno propio) ниёз дорад. Волонтёр ба ҳамон макон, ошёна, санаи шанбе, омадан соати 09:00 ва ба тартиб овардани мизҳо ва маводҳо (ordenar mesas y materiales) ниёз дорад. Якчанд ҷавоби дуруст имконпазир аст. Сарфи назар кардан танҳо он вақт ҷоиз аст, ки далелҳо ба ҳадафҳои қабулкунанда хидмат накунанд. Дақиқиро бидуни тафсилоти бофташуда ё баҳогузорӣ санҷед ва даъвоҳои беасосро, ба монанди хӯроки нисфирӯзии ройгон, комилан рад кунед, зеро дар эълон дар бораи хӯрокворӣ чизе гуфта нашудааст.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Рӯйхати санҷиш
Санҷиши мутобиқат: Танҳо тафсилотеро дохил кунед, ки ба ҳадафҳои қабулкунанда хидмат мекунанд; аз сарфи назар кардани талаботи муҳим худдорӣ намоед.
Санҷиши дақиқӣ: Санаҳо, соатҳо, макони баргузорӣ дар ошёнаи дуюм ва усулҳои сабти номро дақиқан мутобиқ созед.
Санҷиши маҳдудиятҳо: Шароити бароҳати бофташуда, даъвоҳо дар бораи хӯрокворӣ ё истисноҳои беасосро рад кунед.
Санҷиши хударзёбӣ: Дурустии далелҳо ва садоқатро ба матн бидуни интизории холҳои санҷишӣ санҷед.
Роҳнамоҳои марбутаи забони испаниро омӯзед:
Сатҳи A1 дар муқоиса бо A2 дар забони испанӣ Нутқи ғайримустақим дар забони испанӣ
Усули чормарҳилаии миёнаравӣ
- 1. Ҷудо кардани далелҳо: Макони баргузорӣ, ошёна, сана, соатҳо, вақти омодагӣ ва маводҳоро қайд кунед.
- 2. Муайян кардани ниёзҳо: Талаботи иштирокчиёнро нисбат ба вазифаҳои омодасозии волонтёрон равшан созед.
- 3. Расонидани маълумот: Паёми мухтасаре тартиб диҳед, ки ба ҳадафҳои қабулкунанда нигаронида шудааст.
- 4. Санҷиши маҳдудиятҳо: Фарзияҳои зикрнашударо бартараф кунед ва тасдиқ намоед, ки маълумоти партофташуда воқеан барои қабулкунанда аҳамият надоранд.
Сарчашмаҳо
Чорчӯбаи миёнаравӣ аз нашрияҳои Шӯрои Аврупо мутобиқ карда шудааст, муроҷиат: ноябри соли 2026.
- Шӯрои Аврупо: Миёнаравӣ Миёнаравӣ фаҳмиши муштаракро ба вуҷуд меорад ва муоширатро байни забонҳо ё дар дохили як забон имконпазир месозад, ки фаъолияти он нисбат ба расонидани матн фарохтар аст.
- Шӯрои Аврупо, Ҷилди ҳамроҳи CEFR 2020, саҳ. 93–95 Тавсифдиҳандаҳои сатҳи A2 ба расонидани маълумоти мушаххаси муҳим аз эълонҳои кӯтоҳ дахл доранд; сатҳи B1 матнҳои соддаро фаро мегирад. Тавсифдиҳандаҳо санҷишҳои омодаи сертификатсияшуда нестанд.
Саволҳои сертакрор
Миёнаравии таълимӣ чист?
Миёнаравии таълимӣ фаҳмиши муштаракро ба вуҷуд меорад ва муоширатро дар дохили як забон ё байни забонҳо имконпазир мегардонад, на ҳалли баҳсҳои ҳуқуқӣ. Интихоби маълумоти муҳим танҳо зернавъи интихобшудаи ин супоришро шарҳ медиҳад, на тамоми миёнаравиро.
Миёнаравӣ аз тарҷума чӣ фарқ дорад?
Тарҷумаи комил метавонад қисми миёнаравӣ бошад, агар қабулкунанда матни пурраро талаб кунад. Вале ин супориш пеш аз ҳама ба интихоб ва расонидани танҳо далелҳое, ки ба ҳадафҳои амалии қабулкунанда мувофиқанд, афзалият медиҳад.
Оё як супориш метавонад сатҳи донишро тасдиқ кунад?
Не. Як машқи амалӣ наметавонад сатҳи дониши шуморо аз рӯи CEFR тасдиқ кунад.
Оё миёнаравӣ метавонад танҳо дар дохили забони испанӣ сурат гирад?
Бале. Расонидани нуктаҳои испанӣ ба монанди la fecha límite миёнаравии дохилизабонӣ мебошад.
Бо далелҳои зикрнашуда чӣ гуна бояд рафтор кард?
Онҳоро комилан хориҷ кунед. Миёнаравии дақиқ ҳеҷ гоҳ даъвоҳои тасдиқнашуда, ба монанди хӯроку нӯшокиҳо, нақлиёт ё истисноҳои номуайяни қоидаҳоро эҷод намекунад.
Оё сарфи назар кардани маълумот ҳамеша ҷоиз аст?
Не. Сарфи назар кардан танҳо вақте дуруст аст, ки тафсилот ба ҳадафҳои қабулкунанда хидмат накунанд, на вақте ки талаботи зарурӣ аз мадди назар дур мемонанд.
Нусхабардории ибораҳои миёнаравӣ
Содироти дувоздаҳ ибораи миёнаравӣ барои омӯзиш.
**Ибораҳои миёнаравӣ**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Қабулкунанда ба кадом тафсилот ниёз дорад?
El aviso indica el lugar y el horario. - Дар эълон макони баргузорӣ ва ҷадвали вақт зикр шудааст.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Барои иштирокчиён сабти номи пешакӣ ҳатмист.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Фаромӯш накунед, ки то ба охир расидани мӯҳлат сабти ном кунед.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Он барои иштирокчиён соати чанд оғоз мешавад?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Шумо бояд дафтари шахсии худро ба толор биёред.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Волонтёрон маҳз соати чанд меоянд?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Волонтёрон барвақт меоянд, то толорро ба тартиб дароранд.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Мизҳо ва маводҳо бояд ба тартиб оварда шаванд.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Оё ин тафсилот дар манбаи аслӣ вуҷуд дорад?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Мо тафсилоти барои қабулкунанда нолозимро сарфи назар мекунем.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Мо тафтиш мекунем, ки матн далелҳоро бофта набаровардааст.Такрори ибораҳо бо машқи фосилавӣ
Ибораҳоро дар Hola Cards тавассути телефони мобилӣ бо ҳолати меҳмон ва такрори фосилавӣ мустаҳкам кунед.
