Frasi per trasmettere informazioni
Dodici espressioni riutilizzabili in spagnolo per chiarire le esigenze del destinatario, trasmettere i dettagli dell'avviso e verificare i limiti.
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Di quali dettagli ha bisogno il destinatario? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | L'avviso indica il luogo e gli orari. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | L'iscrizione preventiva è obbligatoria per i partecipanti. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Ricordati di iscriverti prima della scadenza. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | A che ora inizia per i partecipanti? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Devi portare il tuo quaderno nella sala. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | A che ora esatta arrivano i volontari? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | I volontari arrivano prima per organizzare la sala. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Tavoli e materiali devono essere sistemati. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Questo dettaglio compare nella fonte originale? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Omettiamo i dettagli irrilevanti per il destinatario. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Verifichiamo che il testo non inventi fatti. |
Copia frasi di mediazione
Esporta dodici frasi di mediazione per lo studio.
Pratica QCER
La mediazione didattica nella pratica
La mediazione didattica crea un significato condiviso e consente la comunicazione all'interno di una lingua o tra lingue diverse, non la risoluzione di controversie legali. Sebbene la mediazione comprenda varie attività comunicative, questo esercizio affronta il sottotipo specifico della selezione e della trasmissione dei dettagli rilevanti di un avviso. Questa pratica riflette i descrittori del QCER per gli avvisi di livello A2 e i testi informativi di livello B1, sebbene un singolo esercizio informale non possa certificare la competenza linguistica.
Avviso di esercitazione inventato a scopo didattico, non un evento o una citazione reale: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Due obiettivi del destinatario guidano questo esercizio: un amico che partecipa e un volontario per l'allestimento.
Regole fondamentali di mediazione
Seleziona i fatti rilevanti per il tuo destinatario, omettendo gli altri dettagli.
Le omissioni sono consentite solo quando i fatti non servono agli obiettivi del destinatario, non quando vengono tralasciati requisiti essenziali.
Attieniti rigorosamente ai fatti verificati della fonte, respingendo totalmente le affermazioni inventate.
Fasi e modelli di mediazione
Analizza l'avviso, redigi messaggi mirati per il destinatario e verifica le risposte.
Analizza le esigenze del destinatario e prova la tua trasmissione
Chi studia dovrebbe provare a redigere entrambi i messaggi per i destinatari prima di leggere le risposte modello. Questo esercizio pratico originale è un compito inventato, non un evento reale. Il primo obiettivo si rivolge a un amico che partecipa e che ha bisogno della data di sabato 21 novembre, della sede al secondo piano (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), degli orari del laboratorio, della scadenza per l'iscrizione e di un quaderno personale. Il secondo obiettivo guida un volontario addetto all'allestimento che ha bisogno della stessa data di sabato, della sede al secondo piano, dell'arrivo alle 09:00 e dei compiti di preparazione della sala. Sono possibili diverse formulazioni corrette: prima semplifica i dettagli essenziali in spagnolo, poi, facoltativamente, trasmettili nella lingua del lettore.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Messaggio di trasmissione per un partecipante interessato
Per un amico che partecipa, ecco un modello di trasmissione: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Significato immediato in italiano: "Ciao, il laboratorio di rilegatura si tiene sabato 21 novembre, dalle 10:00 alle 13:00 presso la Biblioteca Centrale, Sala Cardenal, secondo piano. L'iscrizione preventiva è obbligatoria per i partecipanti entro giovedì 19 novembre alle 18:00 alla reception o sul sito web, ed è necessario portare il proprio quaderno." L'orario di allestimento dei volontari viene omesso poiché irrilevante per un partecipante.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Messaggio di trasmissione per un volontario addetto all'allestimento
Per un volontario addetto all'allestimento, ecco il messaggio modello: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Significato immediato in italiano: "Ciao, per il laboratorio di sabato 21 novembre presso la Biblioteca Centrale, Sala Cardenal, secondo piano, i volontari devono arrivare alle 09:00 per sistemare tavoli e materiali." Le scadenze di iscrizione dei partecipanti, le modalità e l'obbligo del quaderno sono omessi in quanto irrilevanti per l'allestimento della sala, senza implicare che i volontari siano esenti da norme reali non specificate.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Soluzioni e verifica dei limiti
Confronta le tue bozze con queste soluzioni concise ed esplicite. Un partecipante ha bisogno del luogo e del secondo piano (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), di sabato 21 novembre 10:00–13:00, dell'iscrizione dei partecipanti entro giovedì 19 novembre alle 18:00 tramite reception o sito web (en recepción o página web) e di un proprio quaderno (cuaderno propio). Un volontario ha bisogno dello stesso luogo, piano, della data di sabato, dell'arrivo alle 09:00 e della sistemazione di tavoli e materiali (ordenar mesas y materiales). Sono possibili diverse risposte valide. Le omissioni sono ammissibili solo quando i dati non rispondono agli obiettivi del destinatario. Verifica la precisione senza dettagli inventati o valutazioni, individuando e respingendo chiaramente affermazioni non supportate come il pranzo offerto, poiché l'avviso non menziona alcun servizio di ristorazione.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Checklist di verifica
Controllo di pertinenza: includi solo i dettagli utili agli obiettivi del destinatario; evita di omettere requisiti essenziali.
Controllo di accuratezza: fai corrispondere esattamente date, orari, sede al secondo piano e modalità di registrazione.
Controllo dei limiti: rifiuta servizi inventati, affermazioni sul catering o esenzioni non supportate.
Controllo di autovalutazione: verifica la precisione fattuale e la fedeltà senza aspettarti punteggi di test.
Esplora le guide correlate sullo spagnolo:
Spagnolo: livello A1 vs A2 Discorso indiretto in spagnolo
Metodo di mediazione in quattro passaggi
- 1. Estrai i fatti: annota sede, piano, data, orari, tempi di allestimento e materiali.
- 2. Identifica i bisogni: chiarisci i requisiti per i partecipanti rispetto ai compiti di allestimento dei volontari.
- 3. Trasmetti i dati: redigi un messaggio conciso incentrato sugli obiettivi del destinatario.
- 4. Verifica i limiti: elimina le supposizioni non dichiarate e conferma che le omissioni riflettano l'irrilevanza per il destinatario.
Fonti di riferimento
Quadro di riferimento per la mediazione adattato dalle pubblicazioni del Consiglio d'Europa, consultato a novembre 2026.
- Consiglio d'Europa: Mediazione La mediazione crea un significato condiviso e consente la comunicazione tra lingue diverse o all'interno della stessa lingua, svolgendo una funzione più ampia rispetto alla semplice trasmissione di testi.
- Consiglio d'Europa, Volume complementare del QCER 2020, pp. 93–95 I descrittori di livello A2 trattano la trasmissione di informazioni specifiche e rilevanti da brevi avvisi; il livello B1 copre testi lineari. I descrittori non sono test certificati già pronti.
Domande frequenti
Cos'è la mediazione educativa?
La mediazione educativa crea un significato condiviso e consente la comunicazione all'interno di una lingua o tra lingue diverse, non la risoluzione di controversie legali. Selezionare le informazioni rilevanti descrive il sottotipo scelto per questa attività, non tutta la mediazione.
In cosa si differenzia la mediazione dalla traduzione?
La traduzione integrale può far parte della mediazione quando un destinatario richiede un testo completo. Tuttavia, questa attività dà la priorità alla selezione e alla trasmissione dei soli fatti rilevanti per gli obiettivi pratici del destinatario.
Una singola attività può certificare la competenza?
No. Un singolo esercizio pratico non può certificare il tuo livello di competenza QCER.
La mediazione può avvenire solo all'interno dello spagnolo?
Sì. Riferire punti in spagnolo come la fecha límite è una mediazione intralinguistica.
Come devo gestire i fatti non menzionati?
Escludili completamente. Una mediazione accurata non inventa mai affermazioni non verificate come rinfreschi, trasporti o esenzioni dal regolamento non specificate.
È sempre consentito omettere informazioni?
No. L'omissione è valida solo quando i dettagli non sono utili agli obiettivi del destinatario, non quando vengono tralasciati requisiti essenziali.
Copia frasi di mediazione
Esporta dodici frasi di mediazione per lo studio.
**Frasi di mediazione**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Di quali dettagli ha bisogno il destinatario?
El aviso indica el lugar y el horario. - L'avviso indica il luogo e gli orari.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - L'iscrizione preventiva è obbligatoria per i partecipanti.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Ricordati di iscriverti prima della scadenza.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - A che ora inizia per i partecipanti?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Devi portare il tuo quaderno nella sala.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - A che ora esatta arrivano i volontari?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - I volontari arrivano prima per organizzare la sala.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Tavoli e materiali devono essere sistemati.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Questo dettaglio compare nella fonte originale?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Omettiamo i dettagli irrilevanti per il destinatario.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Verifichiamo che il testo non inventi fatti.Ripassa le frasi con la pratica spaziata
Rinforza le frasi su Hola Cards per dispositivi mobili con la modalità ospite e il ripasso spaziato.
