Maʼlumot yetkazish uchun iboralar
Qabul qiluvchi ehtiyojlarini oydinlashtirish, eʼlon tafsilotlarini yetkazish va chegaralarni tekshirish uchun qayta ishlatilishi mumkin boʻlgan oʻn ikkita ispancha ibora.
| Ispancha | Maʼnosi |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Qabul qiluvchiga qaysi tafsilotlar kerak? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | Eʼlonda oʻtkazilish joyi va jadval koʻrsatilgan. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Qatnashuvchilar uchun oldindan roʻyxatdan oʻtish majburiydir. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Muddat tugashidan oldin roʻyxatdan oʻtishni unutmang. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Qatnashuvchilar uchun u soat nechada boshlanadi? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Xonaga oʻzingiz bilan shaxsiy daftaringizni olib kelishingiz kerak. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Koʻngillilar rosa soat nechada yetib kelishadi? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Koʻngillilar xonani tartibga solish uchun erta kelishadi. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Stollar va materiallar tartibga solinishi kerak. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Ushbu tafsilot asl manbada bormi? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Biz qabul qiluvchiga aloqador boʻlmagan tafsilotlarni tushirib qoldiramiz. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Matnda faktlar toʻqib chiqarilmaganini tekshiramiz. |
Mediatsiya iboralarini nusxalash
Oʻrganish uchun oʻn ikkita mediatsiya iborasini eksport qilish.
CEFR mashqi
Amaliyotda taʼlimiy mediatsiya
Taʼlimiy mediatsiya huquqiy nizolarni hal qilish emas, balki bir til ichida yoki tillararo oʻzaro tushunishni hosil qilish va muloqotni taʼminlashdir. Mediatsiya turli xil muloqot faoliyatlarini qamrab olsa-da, ushbu mashq eʼlondagi tegishli tafsilotlarni tanlab olish va yetkazish boʻyicha muayyan kichik turni koʻrib chiqadi. Bu amaliyot CEFR A2 eʼlonlari va B1 axborot matnlari deskriptorlarini aks ettiradi, garchi bitta norasmiy topshiriq til bilish darajasini sertifikatlay olmasa ham.
Taʼlimiy oʻrganish uchun toʻqib chiqarilgan amaliy eʼlon, haqiqiy tadbir yoki iqtibos emas: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Bunga qabul qiluvchining ikkita maqsadi yoʻnalish beradi: qatnashuvchi doʻst va tayyorgarlik koʻruvchi koʻngilli.
Asosiy mediatsiya qoidalari
Boshqa tafsilotlarni tushirib qoldirib, qabul qiluvchingiz uchun tegishli faktlarni tanlang.
Faktlarni tushirib qoldirish faqat ular qabul qiluvchining maqsadlariga xizmat qilmagandagina joizdir, muhim talablar tushirib qoldirilganda emas.
Toʻqib chiqarilgan daʼvolarni butunlay rad etib, manbadagi tasdiqlangan faktlarga qatʼiy amal qiling.
Mediatsiya bosqichlari va namunalari
Eʼlonni tahlil qiling, qabul qiluvchiga moʻljallangan xabarlar loyihasini tuzing va javoblarni tekshiring.
Qabul qiluvchi ehtiyojlarini tahlil qiling va oʻz yetkazish xabaringizni yozib koʻring
Oʻquvchilar namunaviy javoblarni oʻqishdan oldin har ikkala qabul qiluvchi uchun xabarlar loyihasini yozib koʻrishlari kerak. Ushbu oʻziga xos amaliy mashq toʻqib chiqarilgan topshiriq boʻlib, haqiqiy tadbir emas. Birinchi maqsad shanba, 21-noyabr sanasi, ikkinchi qavatdagi joy (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), seminar soatlari, roʻyxatdan oʻtish muddati va shaxsiy daftarga muhtoj boʻlgan qatnashuvchi doʻstga moʻljallangan. Ikkinchi maqsad esa xuddi shu shanba sanasi, ikkinchi qavatdagi joy, soat 09:00 da yetib kelish va xonani tayyorlash vazifalariga muhtoj boʻlgan tayyorgarlik koʻngillisini yoʻnaltiradi. Bir nechta toʻgʻri ifodalash usullari mavjud: avval muhim tafsilotlarni ispan tilida soddalashtiring, soʻngra xohishingizga koʻra ularni oʻquvchining oʻz tiliga yetkazing.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Qiziqqan qatnashuvchi uchun yetkazish xabari
Qatnashuvchi doʻst uchun namunaviy yetkazish xabari: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Oʻzbekcha maʼnosi: "Salom, kitob muqovalash ustaxonasi shanba, 21-noyabr kuni soat 10:00 dan 13:00 gacha Markaziy kutubxonada, Kardenal zali, ikkinchi qavatda boʻlib oʻtadi. Qatnashuvchilar uchun payshanba, 19-noyabr soat 18:00 gacha qabulxonada yoki veb-saytda oldindan roʻyxatdan oʻtish majburiy va oʻzingiz bilan shaxsiy daftaringizni olib kelishingiz kerak." Koʻngillilarning tayyorgarlik koʻrish vaqti qatnashuvchiga aloqador boʻlmagani sababli tushirib qoldirilgan.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Tayyorgarlik koʻruvchi koʻngilli uchun yetkazish xabari
Tayyorgarlik koʻruvchi koʻngilli uchun namunaviy xabar: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Oʻzbekcha maʼnosi: "Salom, shanba, 21-noyabr kuni Markaziy kutubxona, Kardenal zali, ikkinchi qavatda boʻladigan seminar uchun koʻngillilar stollar va materiallarni tartibga solish uchun soat 09:00 da yetib kelishlari kerak." Koʻngillilar aniqlashtirilmagan haqiqiy qoidalardan ozod qilinganligini anglatmagan holda, qatnashuvchilarning roʻyxatdan oʻtish muddatlari, usullari va daftar talablari xonani tayyorlashga aloqador boʻlmagani uchun tushirib qoldirilgan.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Javoblar kaliti va chegaralarni tekshirish
Qoralama xabarlaringizni ushbu qisqa va aniq javoblar kaliti bilan solishtirib tekshiring. Qatnashuvchiga joy va ikkinchi qavat (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), shanba, 21-noyabr soat 10:00–13:00, payshanba, 19-noyabr soat 18:00 gacha qabulxona yoki veb-sayt orqali qatnashuvchilarni roʻyxatdan oʻtkazish (en recepción o página web) va shaxsiy daftar (cuaderno propio) kerak boʻladi. Koʻngilliga esa xuddi shu joy, qavat, shanba sanasi, soat 09:00 da yetib kelish hamda stol va materiallarni tartibga solish (ordenar mesas y materiales) kerak boʻladi. Bir nechta toʻgʻri javoblar boʻlishi mumkin. Faktlarni tushirib qoldirish faqat ular qabul qiluvchining maqsadlariga xizmat qilmagandagina joizdir. Toʻqib chiqarilgan tafsilotlar yoki baholarsiz aniqlikni tekshiring va tushlik berilishi kabi asossiz daʼvolarni qatʼiy rad eting, chunki eʼlonda ovqatlanish haqida hech narsa aytilmagan.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Tekshirish roʻyxati
Muvofiqlikni tekshirish: Faqat qabul qiluvchi maqsadlariga xizmat qiluvchi tafsilotlarni kiriting; muhim talablarni tushirib qoldirishdan saqlaning.
Aniqlikni tekshirish: Sanalar, soatlar, ikkinchi qavatdagi joy va roʻyxatdan oʻtish usullarini aniq moslashtiring.
Chegaralarni tekshirish: Toʻqib chiqarilgan qulayliklar, ovqatlanish haqidagi daʼvolar yoki asossiz istisnolarni rad eting.
Oʻz-oʻzini baholash tekshiruvi: Sinov ballarini kutmasdan, faktik aniqlik va toʻgʻrilikni tekshiring.
Ispan tili boʻyicha tegishli qoʻllanmalarni oʻrganing:
Ispan tili A1 va A2 darajasi Ispan tilida oʻzlashtirma gap
Toʻrt bosqichli mediatsiya usuli
- 1. Faktlarni ajratib oling: Joy, qavat, sana, soatlar, tayyorgarlik vaqti va materiallarni qayd eting.
- 2. Ehtiyojlarni aniqlang: Qatnashuvchi talablari va koʻngillilarning tayyorgarlik vazifalarini oydinlashtiring.
- 3. Maʼlumotni yetkazing: Qabul qiluvchining maqsadlariga yoʻnaltirilgan loʻnda xabar loyihasini tuzing.
- 4. Chegaralarni tekshiring: Aytilmagan taxminlarni chiqarib tashlang va tushirib qoldirishlar qabul qiluvchiga aloqador emasligini tasdiqlang.
Manba havolalari
Mediatsiya tizimi Yevropa Kengashi nashrlaridan moslashtirilgan, 2026-yil noyabr oyida murojaat qilingan.
- Yevropa Kengashi: Mediatsiya Mediatsiya matn yetkazishdan koʻra kengroq vazifani bajarib, tillararo yoki bir til doirasida oʻzaro tushunishni hosil qiladi va muloqotni taʼminlaydi.
- Yevropa Kengashi CEFR Companion volume 2020, 93–95-betlar A2 deskriptorlari qisqa eʼlonlardan muayyan tegishli maʼlumotlarni yetkazishni qamrab oladi; B1 esa sodda matnlarni oʻz ichiga oladi. Deskriptorlar tayyor sertifikatlangan testlar emas.
Koʻp beriladigan savollar
Taʼlimiy mediatsiya nima?
Taʼlimiy mediatsiya huquqiy nizolarni hal qilish emas, balki bir til ichida yoki tillararo oʻzaro tushunishni hosil qilish va muloqotni taʼminlashdir. Tegishli maʼlumotlarni tanlab olish butun mediatsiyani emas, balki ushbu topshiriq uchun tanlangan kichik turni ifodalaydi.
Mediatsiya tarjimadan nimasi bilan farq qiladi?
Qabul qiluvchiga toʻliq matn kerak boʻlganda, toʻliq tarjima mediatsiyaning bir qismi boʻlishi mumkin. Biroq ushbu topshiriqda faqat qabul qiluvchining amaliy maqsadlariga tegishli faktlarni tanlab olish va yetkazishga ustuvorlik beriladi.
Bitta topshiriq til bilish darajasini sertifikatlay oladimi?
Yoʻq. Bitta amaliy mashq sizning CEFR boʻyicha til bilish darajangizni sertifikatlay olmaydi.
Mediatsiya faqat ispan tilining oʻzida boʻlishi mumkinmi?
Ha. la fecha límite kabi ispancha maʼlumotlarni yetkazish til ichidagi mediatsiyadir.
Matnda aytilmagan faktlar bilan qanday ishlash kerak?
Ularni butunlay chiqarib tashlang. Aniq mediatsiyada yengil tamaddi, transport yoki koʻrsatilmagan qoida istisnolari kabi tasdiqlanmagan daʼvolar aslo toʻqib chiqarilmaydi.
Maʼlumotni tushirib qoldirishga doimo ruxsat beriladimi?
Yoʻq. Maʼlumotni tushirib qoldirish faqat tafsilotlar qabul qiluvchining maqsadlariga xizmat qilmagandagina oʻrinlidir, muhim talablar tushirib qoldirilganda emas.
Mediatsiya iboralarini nusxalash
Oʻrganish uchun oʻn ikkita mediatsiya iborasini eksport qilish.
**Mediatsiya iboralari**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Qabul qiluvchiga qaysi tafsilotlar kerak?
El aviso indica el lugar y el horario. - Eʼlonda oʻtkazilish joyi va jadval koʻrsatilgan.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Qatnashuvchilar uchun oldindan roʻyxatdan oʻtish majburiydir.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Muddat tugashidan oldin roʻyxatdan oʻtishni unutmang.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Qatnashuvchilar uchun u soat nechada boshlanadi?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Xonaga oʻzingiz bilan shaxsiy daftaringizni olib kelishingiz kerak.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Koʻngillilar rosa soat nechada yetib kelishadi?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Koʻngillilar xonani tartibga solish uchun erta kelishadi.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Stollar va materiallar tartibga solinishi kerak.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Ushbu tafsilot asl manbada bormi?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Biz qabul qiluvchiga aloqador boʻlmagan tafsilotlarni tushirib qoldiramiz.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Matnda faktlar toʻqib chiqarilmaganini tekshiramiz.Iboralarni intervalli mashq orqali takrorlash
Mobil qurilmada mehmon rejimi va intervalli takrorlash yordamida iboralarni Hola Cards ilovasida mustahkamlang.
