عبارات باش توصّل المعلومات
اثناش عبارة بالإسبانية تنجّم تعاود تستعملها لتوضيح حاجيات المتلقّي، وتوصيل تفاصيل الإعلان، والتثبّت من الحدود.
| الإسبانية | المعنى |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | شنومة التفاصيل اللي يستحقهم المتلقي؟ |
| El aviso indica el lugar y el horario. | الإعلان يوضّح المكان والتوقيت. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | التسجيل المسبق إجباري للمشاركين. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | تفكّر باش تسجل قبل آخر أجل. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | مع أناهو وقت تبدا بالنسبة للمشاركين؟ |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | لازم تجيب كراستك الخاصة معاك للقاعة. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | وقتاش بالضّبط يوصلو المتطوعين؟ |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | المتطوعين يوصلو بكري باش ينظمو القاعة. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | لازم الطواول والمعدات يترتّبو. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | هل التفصيل هذا موجود في المصدر الأصلي؟ |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | نستبعدو التفاصيل اللي ما تهمّش المتلقي. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | نثبّتو اللي النص ما فيه حتى وقائع مخترعة. |
انسخ عبارات الوساطة
صدّر اثنا عشر عبارة وساطة باش تراجعهم.
تدريب CEFR
الوساطة التعليمية في التطبيق
الوساطة التعليمية تصنع معنى مشترك وتسهّل التواصل داخل نفس اللغة ولا بين لغات مختلفة، وماهيش فض نزاعات قانونية. وفي وقت اللي الوساطة تشمل برشة أنشطة تواصل، التمرين هذا يركّز على نوع مخصص وهو اختيار ونقل تفاصيل الإعلانات المهمة. الممارسة هذي تعكس توصيفات المستوى A2 للإعلانات و B1 للنصوص الإخبارية حسب الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR)، أما تمرين فردي غير رسمي كيما هذا ما ينجمش يعطي شهادة إتقان رسمية.
إعلان تدريبي مخترع للدراسة والتعليم، ماهوش حدث حقيقي ولا اقتباس: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. فمّا زوز أهداف للمتلقي يوجّهوا الخدمة هذي: صاحب جاي يحضر، ومتطوّع باش يعاون في التحضير.
القواعد الأساسية للوساطة
اختار المعلومات اللي تهمّ المتلقّي متاعك، وتجاوز التفاصيل الأخرى.
تنحية بعض التفاصيل مقبولة كان وقت اللي المعطيات ما تخدمش أهداف المتلقّي، مش كي تفلّت شروط ومطالب أساسية.
التزم بالظبط بالمعلومات المثبتة مالـمصدر، وارفض تماماً أي ادّعاءات مخترعة.
مراحل ونماذج الوساطة
حلّل الإعلان، واكتب رسائل موجّهة على قياس المتلقّي، وثبّت في الإجابات.
حلّل احتياجات المتلقي وجرّب وصّل المعلومة
من المستحسن للمتعلمين يجرّبو يصيغو الزوز ميساجات للمتلقيين قبل ما يقراو الإجابات النموذجية. التمرين التطبيقي الأصلي هذا هو مهمة مخترعة، موش حدث حقيقي. الهدف الأول موجّه لصاحب باش يحضر ويستحق يعرف تاريخ نهار السبت 21 نوفمبر، وبلاصة الورشة في الطابق الثاني (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso)، وأوقات الورشة، وآخر أجل للتسجيل، والكراس الشخصي. الهدف الثاني يوجّه متطوّع التنظيم اللي يستحق نفس تاريخ نهار السبت، وبلاصة الطابق الثاني، والوصول مع 09:00، ومهمات تجهيز القاعة. فمّا برشا صياغات صحيحة ممكنة: في اللول بسّط التفاصيل الأساسية بالإسبانية، ومبعد تنجم توصّلها بلغة القارئ كان تحب.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
ميساج توصيل المعلومة لمشارك مهتم
بالنسبة لصاحبك اللي باش يحضر، هاو نموذج لنقل المعلومة: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. المعنى المباشر: "عسلامة، ورشة تجليد الكتب نهار السبت 21 نوفمبر، من 10:00 لـ 13:00 في المكتبة المركزية، قاعة Cardenal، الطابق الثاني. التسجيل المسبق إجباري للمشاركين قبل نهار الخميس 19 نوفمبر مع 18:00 في الاستقبال والا على السيت، ولازم تجيب كراستك الخاصة." ما حطيناش وقت تنظيم المتطوعين خاطرو ما عندو حتى فايدة للمشارك.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
ميساج توصيل المعلومة لمتطوع التنظيم
بالنسبة لمتطوّع التنظيم، هاو الميساج النموذجي: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. المعنى المباشر: "عسلامة، بالنسبة للورشة نهار السبت 21 نوفمبر في المكتبة المركزية، قاعة Cardenal، الطابق الثاني، المتطوعين لازم يوصلو مع 09:00 باش ينظمو الطواول والأدوات." وما ذكرناش أوقات تسجيل المشاركين وطرق التسجيل والكراس على خاطرها ما تهمّش تجهيز القاعة، من غير ما يعني هذا اللي المتطوعين معفيين من أي قواعد حقيقية موش محددة.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
مفتاح الإجابة والتثبت من حدود المعلومات
راجع المسودّات متاعك مع مفتاح الإجابة الواضح والمختصر هذا. المشارك يستحق يعرف المكان والطابق الثاني (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso)، ونهار السبت 21 نوفمبر من 10:00 لـ 13:00، وتسجيل المشاركين قبل نهار الخميس 19 نوفمبر مع 18:00 عن طريق الاستقبال والا السيت وب (en recepción o página web)، ولازم كراس خاص بيه (cuaderno propio). والمتطوع يستحق نفس المكان، ونفس الطابق، وتاريخ نهار السبت، والوصول مع 09:00، وتنظيم الطواول والأدوات (ordenar mesas y materiales). فمّا برشا إجابات صحيحة ممكنة. حذف المعلومات مسموح بيه كان كي تبدا المعلومات ما تخدمش أهداف المتلقي. ثبّت في الدقة من غير ما تزيد تفاصيل مخترعة والا تنقيط، وارفض بوضوح أي ادعاءات ما عندهاش سند كيف توفير الفطور، على خاطر الإعلان ما فيه حتى ذكر للماكلة.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
قائمة التثبّت
تثبّت من الملاءمة: حط كان التفاصيل اللي تخدم أهداف المتلقي، ورد بالك تنحّي شروط أساسية.
تثبّت من الدقة: طابق التواريخ، الأوقات، بلاصة الطابق الثاني، وطرق التسجيل بالضبط.
تثبّت من الحدود: ارفض أي خدمات مخترعة، ادعاءات على الماكلة، ولا استثناءات ما عندها حتى سند.
تثبّت من التقييم الذاتي: تأكد من دقة الوقائع والأمانة في النقل من غير ما تستنى نوتات ولا درجات اختبار.
اكتشف أدلة الإسبانية المرتبطة بالموضوع:
الفرق بين مستوى A1 و A2 في الإسبانية الكلام المنقول في الإسبانية
طريقة الوساطة بأربعة خطوات
- 1. استخرج الوقائع: قيّد البلاصة، الطابق، التاريخ، الأوقات، توقيت التحضير، والأدوات.
- 2. حدّد الاحتياجات: وضّح احتياجات الحاضرين مقارنة بمهمات التحضير متاع المتطوعين.
- 3. وصّل المعلومات: اكتب رسالة قصيرة ومركّزة على أهداف الشخص اللي باش توصله المعلومة.
- 4. تثبّت من الحدود: نحّي أي افتراضات مش مذكورة، وتأكد اللي التفاصيل المحذوفة بالحق ما تهمّش المتلقي.
مراجع المصدر
إطار الوساطة مقتبس من منشورات مجلس أوروبا، تم الاطّلاع عليه في نوفمبر 2026.
- مجلس أوروبا: الوساطة الوساطة تخلق معنى مشترك وتسهّل التواصل بين اللغات والاّ في نفس اللغة، ودورها أوسع برشا من مجرّد نقل النصوص.
- المجلد التكميلي لإطار CEFR الصادر على مجلس أوروبا 2020، ص 93–95 توصيفات المستوى A2 تهتمّ بنقل معلومات معيّنة ومهمة من إعلانات قصيرة، وتوصيفات B1 تغطّي النصوص الواضحة والمباشرة. هالتوصيفات راهي مش امتحانات معتمدة وحاضرة.
الأسئلة اللي ديما تتسأل
شنوّة هي الوساطة التعليمية؟
الوساطة التعليمية تبني معنى مشترك وتسهّل التواصل في نفس اللغة والا بين لغات مختلفة، ومش فض النزاعات القانونية. اختيار المعلومات المناسبة يمثّل النوع الفرعي اللي اخترناه لهالمهمة، مش الوساطة الكل.
كيفاش تختلف الوساطة على الترجمة؟
الترجمة الكاملة تنجم تكون جزء من الوساطة وقت اللي المتلقي يحتاج نص كامل. أما هالمهمة، فتركّز على اختيار ونقل المعطيات اللي تهم أهداف المتلقي العملية برك.
هل تنجم مهمة واحدة تشهد بمستوى الكفاءة؟
لا. تمرين تطبيقي واحد ما ينجمش يشهد بمستوى كفاءتك حسب CEFR.
تنجم تصير الوساطة بالإسبانية وحدها؟
إيه. نقل أفكار بالإسبانية كيف la fecha límite يتسمى وساطة داخل نفس اللغة.
كيفاش لازمني نتعامل مع المعلومات اللي ما تذكرتش؟
نحّيهم تماماً. الوساطة الدقيقة ما تخترعش بالكل معلومات مش مأكدة كيما المشروبات الخفيفة، النقل، ولا استثناءات مش واضحة في القواعد.
هل حذف المعلومات ديما مسموح بيه؟
لا. الحذف يكون مقبول كان كي تبدا التفاصيل ما تخدمش أهداف المتلقي، مش كي تنقص حاجات وشروط أساسية.
انسخ عبارات الوساطة
صدّر اثنا عشر عبارة وساطة باش تراجعهم.
**عبارات الوساطة**
¿Qué datos necesita el destinatario? - شنومة التفاصيل اللي يستحقهم المتلقي؟
El aviso indica el lugar y el horario. - الإعلان يوضّح المكان والتوقيت.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - التسجيل المسبق إجباري للمشاركين.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - تفكّر باش تسجل قبل آخر أجل.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - مع أناهو وقت تبدا بالنسبة للمشاركين؟
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - لازم تجيب كراستك الخاصة معاك للقاعة.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - وقتاش بالضّبط يوصلو المتطوعين؟
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - المتطوعين يوصلو بكري باش ينظمو القاعة.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - لازم الطواول والمعدات يترتّبو.
¿Aparece este dato en la fuente original? - هل التفصيل هذا موجود في المصدر الأصلي؟
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - نستبعدو التفاصيل اللي ما تهمّش المتلقي.
Comprobamos que el texto no invente datos. - نثبّتو اللي النص ما فيه حتى وقائع مخترعة.راجع العبارات بالممارسة المتباعدة
ثبّت العبارات في Hola Cards على التلفون بوضع الضيف والمراجعة المتباعدة.
