Frases para transmitir informação
Doze expressões reutilizáveis em espanhol para clarificar as necessidades do destinatário, transmitir detalhes de avisos e verificar limites.
| Espanhol | Significado |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | De que detalhes necessita o destinatário? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | O aviso indica o local e o horário. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | A inscrição prévia é obrigatória para os participantes. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Lembre-se de se inscrever antes do prazo limite. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | A que horas começa para os participantes? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Deve trazer o seu próprio caderno para a sala. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | A que horas chegam exatamente os voluntários? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Os voluntários chegam mais cedo para organizar a sala. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | As mesas e os materiais têm de ser organizados. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Este detalhe consta da fonte original? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Omitimos detalhes irrelevantes para o destinatário. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Verificamos se o texto não inventa factos. |
Copiar frases de mediação
Exportar doze frases de mediação para estudo.
Prática do QECR
A mediação educativa na prática
A mediação educativa cria significado partilhado e permite a comunicação dentro da mesma língua ou entre línguas diferentes, e não a resolução jurídica de litígios. Embora a mediação abranja variadas atividades de comunicação, este exercício aborda o subtipo específico de selecionar e transmitir detalhes relevantes de avisos. Esta prática reflete os descritores do QECR para avisos no nível A2 e textos informativos no nível B1, embora uma única tarefa informal não possa certificar a proficiência.
Aviso de treino inventado para fins educativos, não correspondendo a um evento real ou citação: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Dois objetivos de destinatários orientam este exercício: um amigo participante e um voluntário de preparação.
Regras fundamentais de mediação
Selecione factos relevantes para o seu destinatário, omitindo outros detalhes.
As omissões só são permitidas quando os factos não servem os objetivos do destinatário, e não quando se esquecem requisitos essenciais.
Cumpra rigorosamente os factos verificados da fonte, rejeitando por completo afirmações inventadas.
Etapas e modelos de mediação
Analise o aviso, redija mensagens direcionadas ao destinatário e verifique as respostas.
Analise as necessidades do destinatário e tente fazer a transmissão
Os alunos devem tentar redigir ambas as mensagens para os destinatários antes de ler as respostas-modelo. Este exercício prático original é uma tarefa inventada, não um evento real. O primeiro objetivo dirige-se a um amigo participante que necessita da data de sábado, 21 de novembro, do local no segundo piso (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), do horário do workshop, do prazo de inscrição e de caderno próprio. O segundo objetivo orienta um voluntário de preparação que necessita da mesma data de sábado, do local no segundo piso, da chegada às 09:00 e das tarefas de preparação da sala. São possíveis várias formulações corretas: primeiro simplifique os detalhes essenciais em espanhol e, em seguida, transmita-os opcionalmente para a própria língua do leitor.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Mensagem de transmissão para um participante interessado
Para um amigo participante, aqui está um modelo de transmissão: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Significado imediato em português: "Olá, o workshop de encadernação é no sábado, 21 de novembro, das 10:00 às 13:00, na Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. A inscrição prévia é obrigatória para participantes antes de quinta-feira, 19 de novembro, às 18:00, na receção ou na página web, e deves trazer caderno próprio." A hora de preparação dos voluntários é omitida por ser irrelevante para um participante.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Mensagem de transmissão para um voluntário de preparação
Para um voluntário de preparação, aqui está a mensagem-modelo: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Significado imediato em português: "Olá, para o workshop de sábado, 21 de novembro, na Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, os voluntários devem chegar às 09:00 para organizar mesas e materiais." Os prazos de inscrição de participantes, métodos e requisitos de caderno são omitidos por serem irrelevantes para a preparação da sala, sem implicar que os voluntários estejam isentos de regulamentos reais não especificados.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Soluções e verificação de limites
Reveja os seus rascunhos com base nestas soluções concisas e explícitas. Um participante necessita do local e do segundo piso (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), de sábado, 21 de novembro, das 10:00 às 13:00, da inscrição de participante antes de quinta-feira, 19 de novembro, às 18:00, na receção ou na página web (en recepción o página web), e de caderno próprio (cuaderno propio). Um voluntário necessita do mesmo local, piso, data de sábado, chegada às 09:00 e arrumação de mesas e materiais (ordenar mesas y materiales). São possíveis várias respostas válidas. As omissões só são permitidas quando os factos não servem os objetivos do destinatário. Verifique o rigor sem detalhes inventados nem classificações, identificando alegações sem fundamento, como almoço incluído, com uma rejeição clara, uma vez que o aviso não menciona qualquer serviço de catering.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Lista de verificação
Verificação de relevância: inclua apenas detalhes que sirvam os objetivos do destinatário; evite omitir requisitos vitais.
Verificação de exatidão: faça corresponder com rigor datas, horários, o local no segundo piso e métodos de inscrição.
Verificação de limites: rejeite comodidades inventadas, referências a catering ou isenções sem fundamento.
Verificação de autoavaliação: confirme a precisão factual e a fidelidade sem esperar pontuações de testes.
Explore guias de espanhol relacionados:
Nível A1 vs. A2 em espanhol Discurso indireto em espanhol
Método de mediação em quatro etapas
- 1. Extrair factos: registe o local, o piso, a data, o horário, a hora de preparação e os materiais.
- 2. Identificar necessidades: clarifique os requisitos dos participantes face às tarefas de preparação dos voluntários.
- 3. Transmitir dados: elabore uma mensagem concisa centrada nos objetivos do destinatário.
- 4. Verificar limites: elimine pressupostos não declarados e confirme que as omissões refletem irrelevância para o destinatário.
Referências das fontes
Quadro de mediação adaptado de publicações do Conselho da Europa, consultadas em novembro de 2026.
- Conselho da Europa: Mediação A mediação cria significado partilhado e permite a comunicação entre línguas ou na mesma língua, tendo um alcance mais amplo do que a transmissão de textos.
- Conselho da Europa, Volume Complementar do QECR 2020, pp. 93–95 Os descritores de nível A2 abordam a transmissão de informação específica e relevante de avisos curtos; o nível B1 cobre textos simples. Os descritores não são testes certificados pré-fabricados.
Perguntas frequentes
O que é a mediação educativa?
A mediação educativa cria significado partilhado e permite a comunicação dentro da mesma língua ou entre línguas diferentes, e não a resolução jurídica de litígios. A seleção de informação relevante descreve o subtipo escolhido para esta tarefa, e não toda a mediação.
Qual é a diferença entre a mediação e a tradução?
A tradução integral pode fazer parte da mediação quando o destinatário necessita de um texto completo. No entanto, esta tarefa prioriza a seleção e transmissão exclusiva dos factos relevantes para os objetivos práticos do destinatário.
Pode uma única tarefa certificar a proficiência?
Não. Um único exercício prático não pode certificar o seu nível de proficiência no QECR.
A mediação pode ocorrer apenas em espanhol?
Sim. Transmitir pontos em espanhol como la fecha límite é mediação intralinguística.
Como devo lidar com factos não mencionados?
Exclua-os completamente. Uma mediação rigorosa nunca inventa alegações não verificadas, como refeições ligeiras, transporte ou isenções regulamentares não especificadas.
É sempre permitido omitir informação?
Não. A omissão só é válida quando os pormenores não servem os objetivos do destinatário, e não quando se esquecem requisitos essenciais.
Copiar frases de mediação
Exportar doze frases de mediação para estudo.
**Frases de mediação**
¿Qué datos necesita el destinatario? - De que detalhes necessita o destinatário?
El aviso indica el lugar y el horario. - O aviso indica o local e o horário.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - A inscrição prévia é obrigatória para os participantes.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Lembre-se de se inscrever antes do prazo limite.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - A que horas começa para os participantes?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Deve trazer o seu próprio caderno para a sala.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - A que horas chegam exatamente os voluntários?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Os voluntários chegam mais cedo para organizar a sala.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - As mesas e os materiais têm de ser organizados.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Este detalhe consta da fonte original?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Omitimos detalhes irrelevantes para o destinatário.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Verificamos se o texto não inventa factos.Rever frases com prática espaçada
Reforce frases no Hola Cards no telemóvel com o modo de convidado e a revisão espaçada.
