సమాచారాన్ని చేరవేయడానికి పదబంధాలు
గ్రహీత అవసరాలను స్పష్టం చేయడానికి, నోటీసు వివరాలను చేరవేయడానికి మరియు పరిమితులను ధృవీకరించడానికి పునర్వినియోగించదగిన పన్నెండు స్పానిష్ వ్యక్తీకరణలు.
| స్పానిష్ | అర్థం |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | గ్రహీతకు ఏ వివరాలు అవసరం? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | నోటీసులో వేదిక మరియు సమయపట్టిక పేర్కొనబడ్డాయి. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | పాల్గొనేవారికి ముందస్తు నమోదు తప్పనిసరి. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | గడువు ముగిసేలోపు నమోదు చేసుకోవడం గుర్తుంచుకోండి. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | హాజరయ్యే వారి కోసం ఇది ఏ సమయానికి ప్రారంభమవుతుంది? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | మీరు తప్పనిసరిగా మీ స్వంత నోట్‌బుక్‌ను గదికి తీసుకురావాలి. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | వాలంటీర్లు ఖచ్చితంగా ఏ సమయానికి చేరుకోవాలి? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | గదిని సర్దడానికి వాలంటీర్లు ముందుగానే చేరుకుంటారు. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | బల్లలు మరియు సామగ్రిని అమర్చాలి. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | ఈ వివరాలు అసలు మూలంలో కనిపిస్తున్నాయా? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | మేము గ్రహీతకు సంబంధం లేని వివరాలను వదిలివేస్తాము. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | పాఠ్యం వాస్తవాలను కల్పించలేదని మేము ధృవీకరిస్తాము. |
మీడియేషన్ పదబంధాలను కాపీ చేయండి
అధ్యయనం కోసం పన్నెండు మీడియేషన్ పదబంధాలను ఎగుమతి చేయండి.
CEFR సాధన
ఆచరణలో విద్యాపరమైన మీడియేషన్
విద్యాపరమైన మీడియేషన్ అనేది భాషల లోపల లేదా భాషల మధ్య ఉమ్మడి అర్థాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు సంభాషణను సాధ్యం చేస్తుంది, ఇది చట్టపరమైన వివాద పరిష్కారం కాదు. మీడియేషన్ విభిన్న సంభాషణ కార్యకలాపాలలో విస్తరించి ఉన్నప్పటికీ, ఈ అభ్యాసం సంబంధిత నోటీసు వివరాలను ఎంచుకోవడం మరియు చేరవేయడం అనే నిర్దిష్ట ఉపరకానికి సంబంధించినది. ఈ సాధన CEFR A2 నోటీసు మరియు B1 సమాచార పాఠ్య వివరణలను ప్రతిబింబిస్తుంది, అయినప్పటికీ ఒకే అనధికారిక టాస్క్ నైపుణ్యాన్ని ధృవీకరించలేదు.
విద్యా అధ్యయనం కోసం రూపొందించిన అభ్యాస నోటీసు, ఇది నిజమైన సంఘటన లేదా కొటేషన్ కాదు: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. రెండు గ్రహీత లక్ష్యాలు దీనికి మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి: హాజరయ్యే స్నేహితుడు, మరియు సెటప్ వాలంటీర్.
కీలక మీడియేషన్ నియమాలు
ఇతర వివరాలను వదిలివేసి, మీ గ్రహీతకు సంబంధించిన వాస్తవాలను మాత్రమే ఎంచుకోండి.
వాస్తవాలు గ్రహీత లక్ష్యాలకు ఉపయోగపడనప్పుడు మాత్రమే సమాచారాన్ని వదిలివేయడం అనుమతించబడుతుంది, అవసరమైన నిబంధనలను విస్మరించినప్పుడు కాదు.
కల్పిత క్లెయిమ్‌లను పూర్తిగా తిరస్కరిస్తూ, ధృవీకరించబడిన మూల వాస్తవాలకు ఖచ్చితంగా కట్టుబడి ఉండండి.
మీడియేషన్ దశలు మరియు నమూనాలు
నోటీసును విశ్లేషించండి, గ్రహీతకు తగిన సందేశాలను రూపొందించండి మరియు సమాధానాలను ధృవీకరించండి.
గ్రహీత అవసరాలను విశ్లేషించి, సమాచారాన్ని చేరవేయడానికి ప్రయత్నించండి
నమూనా సమాధానాలను చదవడానికి ముందు అభ్యాసకులు రెండు గ్రహీత సందేశాలను రూపొందించడానికి ప్రయత్నించాలి. ఈ అసలైన అభ్యాస వ్యాయామం రూపొందించబడిన ఒక టాస్క్ మాత్రమే, నిజమైన సంఘటన కాదు. మొదటి లక్ష్యం శనివారం 21 నవంబర్ తేదీ, రెండవ అంతస్తు వేదిక (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), వర్క్‌షాప్ సమయాలు, నమోదు గడువు మరియు సొంత నోట్‌బుక్ అవసరమైన హాజరయ్యే స్నేహితుడికి సంబంధించినది. రెండవ లక్ష్యం అదే శనివారం తేదీ, రెండవ అంతస్తు వేదిక, ఉదయం 09:00 గంటలకు రాక మరియు గది తయారీ విధులు అవసరమైన సెటప్ వాలంటీర్‌కు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది. అనేక ఖచ్చితమైన వ్యక్తీకరణలు సాధ్యమే: మొదట స్పానిష్‌లో ముఖ్యమైన వివరాలను సరళీకరించండి, ఆపై ఐచ్ఛికంగా వాటిని పాఠకుల స్వంత భాషలోకి మార్చండి.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
ఆసక్తిగల పాల్గొనేవారి కోసం సమాచార సందేశం
హాజరయ్యే స్నేహితుడి కోసం, ఇక్కడ ఒక నమూనా సందేశం ఉంది: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. తక్షణ తెలుగు అర్థం: "నమస్తే, బుక్‌బైండింగ్ వర్క్‌షాప్ శనివారం, నవంబర్ 21న ఉదయం 10:00 నుండి మధ్యాహ్నం 13:00 వరకు సెంట్రల్ లైబ్రరీ, రూమ్ కార్డినల్, రెండవ అంతస్తులో జరుగుతుంది. పాల్గొనేవారు ముందుగానే గురువారం, నవంబర్ 19 సాయంత్రం 18:00 గంటలలోపు రిసెప్షన్‌లో లేదా వెబ్‌సైట్‌లో తప్పనిసరిగా నమోదు చేసుకోవాలి, మరియు మీరు మీ స్వంత నోట్‌బుక్‌ను తీసుకురావాలి." వాలంటీర్ సెటప్ సమయం హాజరయ్యే వ్యక్తికి అసంబద్ధమైనది కాబట్టి వదిలివేయబడింది.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
సెటప్ వాలంటీర్ కోసం సమాచార సందేశం
సెటప్ వాలంటీర్ కోసం, ఇక్కడ ఒక నమూనా సందేశం ఉంది: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. తక్షణ తెలుగు అర్థం: "నమస్తే, సెంట్రల్ లైబ్రరీ, రూమ్ కార్డినల్, రెండవ అంతస్తులో శనివారం, నవంబర్ 21న జరిగే వర్క్‌షాప్ కోసం, బల్లలు మరియు సామగ్రిని సర్దడానికి వాలంటీర్లు ఉదయం 09:00 గంటలకు చేరుకోవాలి." పాల్గొనేవారి నమోదు గడువులు, పద్ధతులు మరియు నోట్‌బుక్ అవసరాలు గది సెటప్‌కు అసంబద్ధమైనవి కాబట్టి వదిలివేయబడ్డాయి, అయితే పేర్కొనబడని నిజమైన విధానం నుండి వాలంటీర్లకు మినహాయింపు ఉందని దీని అర్థం కాదు.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
సమాధానాల కీ మరియు పరిమితి ధృవీకరణ
ఈ సంక్షిప్త, స్పష్టమైన సమాధానాల కీతో మీ డ్రాఫ్ట్‌లను సమీక్షించండి. హాజరయ్యే వ్యక్తికి వేదిక మరియు రెండవ అంతస్తు (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), శనివారం 21 నవంబర్ 10:00–13:00, గురువారం 19 నవంబర్ సాయంత్రం 18:00 గంటలలోపు రిసెప్షన్ లేదా వెబ్‌సైట్ ద్వారా పాల్గొనేవారి నమోదు (en recepción o página web), మరియు సొంత నోట్‌బుక్ (cuaderno propio) అవసరం. వాలంటీర్‌కు అదే వేదిక, అంతస్తు, శనివారం తేదీ, ఉదయం 09:00 గంటలకు రాక, మరియు బల్లలు అలాగే సామగ్రి సెటప్ (ordenar mesas y materiales) అవసరం. అనేక సరైన సమాధానాలు సాధ్యమే. వాస్తవాలు గ్రహీత లక్ష్యాలకు ఉపయోగపడనప్పుడు మాత్రమే వివరాలను వదిలివేయడం అనుమతించబడుతుంది. కల్పిత వివరాలు లేదా గ్రేడ్‌లు లేకుండా ఖచ్చితత్వాన్ని ధృవీకరించండి, నోటీసులో ఎలాంటి క్యాటరింగ్ ప్రస్తావన లేనందున లంచ్ అందించబడుతుందనే ఆధారాలు లేని క్లెయిమ్‌లను స్పష్టంగా తిరస్కరించండి.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
ధృవీకరణ చెక్‌లిస్ట్
ఔచిత్య తనిఖీ: గ్రహీత లక్ష్యాలకు ఉపయోగపడే వివరాలను మాత్రమే చేర్చండి; ముఖ్యమైన అవసరాలను వదిలివేయడం నివారించండి.
ఖచ్చితత్వ తనిఖీ: తేదీలు, సమయాలు, రెండవ అంతస్తు వేదిక మరియు నమోదు పద్ధతులను ఖచ్చితంగా సరిపోల్చండి.
పరిమితి తనిఖీ: కల్పిత సౌకర్యాలు, క్యాటరింగ్ క్లెయిమ్‌లు లేదా ఆధారాలు లేని మినహాయింపులను తిరస్కరించండి.
స్వీయ-మూల్యాంకన తనిఖీ: పరీక్ష స్కోర్‌లను ఆశించకుండా వాస్తవ ఖచ్చితత్వాన్ని మరియు విశ్వసనీయతను ధృవీకరించండి.
సంబంధిత స్పానిష్ మార్గదర్శకాలను అన్వేషించండి:
స్పానిష్ A1 వర్సెస్ A2 స్థాయి స్పానిష్ రిపోర్టెడ్ స్పీచ్
నాలుగు దశల మీడియేషన్ పద్ధతి
- 1. వాస్తవాలను సేకరించండి: వేదిక, అంతస్తు, తేదీ, సమయాలు, సెటప్ సమయం మరియు సామగ్రిని గమనించండి.
- 2. అవసరాలను గుర్తించండి: హాజరయ్యే వారి అవసరాలు మరియు వాలంటీర్ సెటప్ విధులను స్పష్టం చేయండి.
- 3. సమాచారాన్ని చేరవేయండి: గ్రహీత లక్ష్యాలపై దృష్టి సారించి సంక్షిప్త సందేశాన్ని రూపొందించండి.
- 4. పరిమితులను ధృవీకరించండి: చెప్పని ఊహలను తొలగించండి మరియు సమాచారం వదిలివేయడం అనేది గ్రహీతకు అది అసంబద్ధం కావడాన్ని ప్రతిబింబిస్తుందని నిర్ధారించుకోండి.
మూల ఆధారాలు
కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరప్ ప్రచురణల నుండి స్వీకరించబడిన మీడియేషన్ ఫ్రేమ్‌వర్క్, నవంబర్ 2026లో సంప్రదించబడింది.
- కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరప్: మీడియేషన్ మీడియేషన్ భాషల మధ్య లేదా ఒకే భాష లోపల ఉమ్మడి అర్థాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు సంభాషణను సాధ్యం చేస్తుంది, ఇది కేవలం పాఠ్యాన్ని చేరవేయడం కంటే విస్తృతంగా పనిచేస్తుంది.
- కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరప్ CEFR కంపానియన్ వాల్యూమ్ 2020, పేజీలు 93–95 A2 వివరణలు చిన్న నోటీసుల నుండి నిర్దిష్ట సంబంధిత సమాచారాన్ని చేరవేయడాన్ని తెలియజేస్తాయి; B1 సరళమైన పాఠ్యాలను కవర్ చేస్తుంది. వివరణలు సిద్ధంగా ఉన్న సర్టిఫైడ్ పరీక్షలు కావు.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
విద్యాపరమైన మీడియేషన్ అంటే ఏమిటి?
విద్యాపరమైన మీడియేషన్ అనేది భాషల లోపల లేదా భాషల మధ్య ఉమ్మడి అర్థాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు సంభాషణను సాధ్యం చేస్తుంది, ఇది చట్టపరమైన వివాద పరిష్కారం కాదు. సంబంధిత సమాచారాన్ని ఎంచుకోవడం అనేది ఈ టాస్క్ కోసం ఎంచుకున్న ఉపరకాన్ని వివరిస్తుంది, మొత్తం మీడియేషన్‌ను కాదు.
మీడియేషన్ అనువాదం నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?
ఒక గ్రహీతకు పూర్తి పాఠ్యం అవసరమైనప్పుడు పూర్తి అనువాదం కూడా మీడియేషన్‌లో భాగం కావచ్చు. అయితే, ఈ టాస్క్ గ్రహీత యొక్క ఆచరణాత్మక లక్ష్యాలకు సంబంధించిన వాస్తవాలను మాత్రమే ఎంచుకోవడానికి మరియు చేరవేయడానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది.
ఒకే టాస్క్ నైపుణ్యాన్ని ధృవీకరించగలదా?
లేదు. ఒకే ఒక్క అభ్యాస వ్యాయామం మీ CEFR నైపుణ్య స్థాయిని ధృవీకరించలేదు.
మీడియేషన్ కేవలం స్పానిష్‌లోనే జరగవచ్చా?
అవును. la fecha límite వంటి స్పానిష్ అంశాలను చేరవేయడం అంతర్గత భాషా (ఇంట్రాలింగ్వల్) మీడియేషన్.
పేర్కొనబడని వాస్తవాలను నేను ఎలా నిర్వహించాలి?
వాటిని పూర్తిగా మినహాయించండి. ఖచ్చితమైన మీడియేషన్ అనేది అల్పాహారాలు, రవాణా లేదా పేర్కొనబడని విధాన మినహాయింపుల వంటి ధృవీకరించని అంశాలను ఎప్పుడూ కల్పించదు.
సమాచారాన్ని వదిలివేయడం ఎల్లప్పుడూ అనుమతించబడుతుందా?
లేదు. వివరాలు గ్రహీత లక్ష్యాలకు ఉపయోగపడనప్పుడు మాత్రమే వదిలివేయడం చెల్లుబాటు అవుతుంది, అవసరమైన నిబంధనలను విస్మరించినప్పుడు కాదు.
మీడియేషన్ పదబంధాలను కాపీ చేయండి
అధ్యయనం కోసం పన్నెండు మీడియేషన్ పదబంధాలను ఎగుమతి చేయండి.
**మీడియేషన్ పదబంధాలు**
¿Qué datos necesita el destinatario? - గ్రహీతకు ఏ వివరాలు అవసరం?
El aviso indica el lugar y el horario. - నోటీసులో వేదిక మరియు సమయపట్టిక పేర్కొనబడ్డాయి.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - పాల్గొనేవారికి ముందస్తు నమోదు తప్పనిసరి.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - గడువు ముగిసేలోపు నమోదు చేసుకోవడం గుర్తుంచుకోండి.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - హాజరయ్యే వారి కోసం ఇది ఏ సమయానికి ప్రారంభమవుతుంది?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - మీరు తప్పనిసరిగా మీ స్వంత నోట్‌బుక్‌ను గదికి తీసుకురావాలి.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - వాలంటీర్లు ఖచ్చితంగా ఏ సమయానికి చేరుకోవాలి?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - గదిని సర్దడానికి వాలంటీర్లు ముందుగానే చేరుకుంటారు.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - బల్లలు మరియు సామగ్రిని అమర్చాలి.
¿Aparece este dato en la fuente original? - ఈ వివరాలు అసలు మూలంలో కనిపిస్తున్నాయా?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - మేము గ్రహీతకు సంబంధం లేని వివరాలను వదిలివేస్తాము.
Comprobamos que el texto no invente datos. - పాఠ్యం వాస్తవాలను కల్పించలేదని మేము ధృవీకరిస్తాము.వ్యవధి సాధనతో పదబంధాలను పునశ్చరణ చేయండి
గెస్ట్ మోడ్ మరియు వ్యవధి పునశ్చరణతో మొబైల్‌లోని Hola Cardsలో పదబంధాలను బలోపేతం చేసుకోండి.
