Маалыматты жеткирүүчү фразалар
Алуучунун муктаждыктарын тактоо, кулактандыруудагы маалыматтарды жеткирүү жана чектерди текшерүү үчүн көп жолу колдонулуучу он эки испанча туюнтма.
| Испанча | Мааниси |
|---|---|
| ¿Qué datos necesita el destinatario? | Алуучуга кайсы маалыматтар керек? |
| El aviso indica el lugar y el horario. | Кулактандырууда өтүүчү жай жана расписание көрсөтүлгөн. |
| La inscripción previa es obligatoria para participantes. | Катышуучулар үчүн алдын ала каттоо милдеттүү. |
| Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. | Акыркы мөөнөткө чейин катталууну унутпаңыз. |
| ¿A qué hora empieza para los asistentes? | Катышуучулар үчүн саат канчада башталат? |
| Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. | Бөлмөгө өзүңүздүн блокнотуңузду алып келишиңиз керек. |
| ¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? | Ыктыярчылар так саат канчада келишет? |
| Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. | Ыктыярчылар бөлмөнү иретке келтирүү үчүн эрте келишет. |
| Hay que ordenar las mesas y materiales. | Үстөлдөр жана материалдар иреттелиши керек. |
| ¿Aparece este dato en la fuente original? | Бул маалымат баштапкы булакта барбы? |
| Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. | Биз алуучуга тиешеси жок маалыматтарды калтырып кетебиз. |
| Comprobamos que el texto no invente datos. | Биз тексттин ойдон чыгарылган фактыларды камтыбагандыгын текшеребиз. |
Медиация фразаларын көчүрүп алуу
Окуп-үйрөнүү үчүн он эки медиация фразасын экспорттоо.
CEFR практикасы
Билим берүүдөгү медиация практикада
Билим берүүдөгү медиация укуктук талаштарды чечүү эмес, бир тилдин ичинде же тилдер арасында жалпы маанини калыптандырат жана баарлашууга шарт түзөт. Медиация ар кандай баарлашуу аракеттерин камтыса да, бул көнүгүү кулактандыруудан тиешелүү маалыматтарды тандап алуу жана жеткирүүнүн өзгөчө түрчөсүн карайт. Бул практика CEFR A2 кулактандыруу жана B1 маалыматтык текст дескрипторлорун чагылдырат, бирок жалгыз формалдуу эмес тапшырма тил билүү деңгээлин тастыктай албайт.
Окуу максатында ойлоп табылган практикалык кулактандыруу, чыныгы иш-чара же цитата эмес: Taller comunitario de encuadernación artesanal. Lugar: Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. Fecha: sábado 21 de noviembre, de 10:00 a 13:00. Los voluntarios deben llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Asistentes: traigan cuaderno propio. Inscripción previa obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web. Буга алуучунун эки максаты багыт берет: катышуучу дос жана даярдык көрүүчү ыктыярчы.
Медиациянын негизги эрежелери
Алуучуңуз үчүн тиешелүү фактыларды тандап алып, башка маалыматтарды калтырып кетиңиз.
Фактыларды калтырып кетүүгө алар алуучунун максаттарына кызмат кылбаган учурда гана уруксат берилет, бирок негизги талаптар көз жаздымда калбашы керек.
Ойдон чыгарылган ырастоолорду толугу менен четке кагып, булактын тастыкталган фактыларына гана так карманыңыз.
Медиациянын баскычтары жана үлгүлөрү
Кулактандырууну талдаңыз, алуучуга багытталган билдирүүлөрдү жазыңыз жана жоопторду текшериңиз.
Алуучунун муктаждыктарын талдап, маалыматты жеткирүүгө аракет кылып көрүңүз
Окуучулар үлгү жоопторду окуудан мурун алуучуга арналган эки билдирүүнү тең жазып көрүшү керек. Бул оригиналдуу практикалык көнүгүү — чыныгы окуя эмес, ойлоп табылган тапшырма. Биринчи максат 21-ноябрь ишемби күнүн, экинчи кабаттагы өтүүчү жайды (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), семинардын сааттарын, катталуунун акыркы мөөнөтүн жана жеке блокнотту билүүгө муктаж болгон катышуучу доско арналган. Экинчи максат ошол эле ишемби күнкү датага, экинчи кабаттагы жайга, саат 09:00дө келүүгө жана бөлмөнү даярдоо милдеттерине муктаж болгон даярдык көрүүчү ыктыярчыга багыт берет. Бир нече так туюнтмалар мүмкүн: алгач негизги маалыматтарды испанча жөнөкөйлөтүңүз, андан соң кааласаңыз, аларды окурмандын өз тилине жеткириңиз.
¿Qué datos necesita el destinatario? · El aviso indica el lugar y el horario. · La inscripción previa es obligatoria para participantes.
Кызыккан катышуучу үчүн маалымат жеткирүү билдирүүсү
Катышуучу дос үчүн маалымат жеткирүүнүн үлгүсү: Hola, el taller de encuadernación es el sábado 21 de noviembre de 10:00 a 13:00 en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso. La inscripción previa es obligatoria para participantes antes del jueves 19 de noviembre a las 18:00 en recepción o página web, y debes llevar cuaderno propio. Түздөн-түз мааниси: «Салам, китеп түптөө боюнча чеберчилик сабагы 21-ноябрь ишемби күнү саат 10:00дөн 13:00гө чейин Борбордук китепканада, Sala Cardenal залында, экинчи кабатта болот. Катышуучулар үчүн алдын ала каттоо 19-ноябрь бейшемби күнү саат 18:00гө чейин кабыл алуу бөлүмүндө же веб-сайтта милдеттүү жана өзүң менен кошо блокнот алып келишиң керек.» Ыктыярчылардын даярдык көрүү убактысы катышуучу үчүн тиешеси жок болгондуктан калтырылган.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. · ¿A qué hora empieza para los asistentes? · Debes llevar tu propio cuaderno a la sala.
Даярдык көрүүчү ыктыярчы үчүн маалымат жеткирүү билдирүүсү
Даярдык көрүүчү ыктыярчы үчүн билдирүүнүн үлгүсү: Hola, para el taller del sábado 21 de noviembre en la Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso, los voluntarios debemos llegar a las 09:00 para ordenar mesas y materiales. Түздөн-түз мааниси: «Салам, 21-ноябрь ишемби күнү Борбордук китепканада, Sala Cardenal залында, экинчи кабатта өтүүчү чеберчилик сабагы үчүн ыктыярчылар үстөлдөрдү жана материалдарды иретке келтирүү үчүн саат 09:00дө келишибиз керек.» Катышуучуларды каттоонун акыркы мөөнөттөрү, ыкмалары жана блокнот талаптары бөлмөнү даярдоого тиешеси жок болгондуктан калтырылган, бирок бул ыктыярчылар такталбаган чыныгы эрежелерден бошотулган дегенди билдирбейт.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? · Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. · Hay que ordenar las mesas y materiales.
Жооп ачкычы жана чектерди текшерүү
Өзүңүздүн долбоорлоруңузду ушул так, ачык-айкын жооп ачкычы менен салыштырып текшериңиз. Катышуучуга өтүүчү жай жана экинчи кабат (Biblioteca Central, Sala Cardenal, segundo piso), 21-ноябрь ишемби саат 10:00–13:00, катышуучуларды 19-ноябрь бейшемби күнү саат 18:00гө чейин кабыл алуу бөлүмү же веб-сайт аркылуу каттоо (en recepción o página web) жана жеке блокнот (cuaderno propio) керек. Ыктыярчыга болсо ошол эле өтүүчү жай, кабат, ишемби күнү, саат 09:00дө келүү жана үстөлдөр менен материалдарды иретке келтирүү (ordenar mesas y materiales) керек. Бир нече туура жооптор болушу мүмкүн. Фактылар алуучунун максаттарына кызмат кылбаган учурда гана аларды калтырып кетүүгө уруксат берилет. Ойлоп табылган маалыматтарсыз же баалоолорсуз тактыкты текшериңиз жана кулактандырууда тамак-аш тууралуу эч нерсе айтылбагандыктан, берилүүчү түшкү тамак сыяктуу негизделбеген ырастоолорду так четке кагыңыз.
¿Aparece este dato en la fuente original? · Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. · Comprobamos que el texto no invente datos.
Текшерүү тизмеси
Тиешелүүлүгүн текшерүү: Алуучунун максаттарына кызмат кылган маалыматтарды гана киргизиңиз; өтө маанилүү талаптарды калтырып кетүүдөн алыс болуңуз.
Тактыгын текшерүү: Даталарды, убакытты, экинчи кабаттагы өтүүчү жайды жана каттоо ыкмаларын так шайкеш келтириңиз.
Чектерди текшерүү: Ойдон чыгарылган шарттарды, тамак-аш тууралуу маалыматтарды же негизделбеген жеңилдиктерди четке кагыңыз.
Өзүн-өзү баалоону текшерүү: Тест упайларын күтпөстөн, фактылык тактыкты жана ишенимдүүлүктү текшериңиз.
Испан тили боюнча байланыштуу колдонмолор менен таанышыңыз:
Испан тилиндеги A1 жана A2 деңгээлдери Испан тилиндеги кыйыр сөз
Төрт кадамдуу медиация ыкмасы
- 1. Фактыларды бөлүп алуу: Өтүүчү жайды, кабатты, датаны, сааттарды, даярдоо убактысын жана материалдарды белгилеңиз.
- 2. Муктаждыктарды аныктоо: Катышуучулардын талаптары менен ыктыярчылардын даярдык көрүү милдеттеринин айырмасын тактаңыз.
- 3. Маалыматты жеткирүү: Алуучунун максаттарына багытталган кыска билдирүү түзүңүз.
- 4. Чектерди текшерүү: Текстте айтылбаган жоромолдорду алып салыңыз жана маалыматтын калтырылышы чын эле алуучу үчүн маанисиз экенин ырастаңыз.
Булак шилтемелери
Медиация алкагы Европа Кеңешинин басылмаларынан ылайыкташтырылган, 2026-жылдын ноябрында каралган.
- Европа Кеңеши: Медиация Медиация жөн гана текстти жеткирүүдөн кеңири иш милдетин аткарып, бир тилдин ичинде же тилдер арасында жалпы маанини калыптандырат жана баарлашууга шарт түзөт.
- Европа Кеңеши CEFR Companion volume 2020, 93–95-беттер A2 дескрипторлору кыска кулактандыруулардан конкреттүү тиешелүү маалыматты жеткирүүнү карайт; B1 жөнөкөй тексттерди камтыйт. Дескрипторлор даяр сертификатталган тесттер эмес.
Көп берилүүчү суроолор
Билим берүүдөгү медиация деген эмне?
Билим берүүдөгү медиация укуктук талаштарды чечүү эмес, бир тилдин ичинде же тилдер арасында жалпы маанини калыптандырат жана баарлашууга шарт түзөт. Тиешелүү маалыматты тандап алуу бардык медиацияны эмес, бул тапшырма үчүн тандалган түрчөнү сыпаттайт.
Медиация котормодон эмнеси менен айырмаланат?
Алуучу толук текстти талап кылган учурда толук котормо медиациянын бир бөлүгү болушу мүмкүн. Бирок бул тапшырмада алуучунун практикалык максаттарына тиешелүү фактыларды гана тандап алуу жана жеткирүү артыкчылыкка ээ.
Бир тапшырма тил билүү деңгээлин тастыктай алабы?
Жок. Жалгыз практикалык көнүгүү сиздин CEFR боюнча тил билүү деңгээлиңизди тастыктай албайт.
Медиация бир гана испан тилинин ичинде жүрүшү мүмкүнбү?
Ооба. la fecha límite сыяктуу испанча пункттарды жеткирүү — бул тил ичиндеги медиация.
Текстте аталбаган фактыларды кантип карашым керек?
Аларды толугу менен чыгарып салыңыз. Так медиация эч качан тамак-аш, транспорт же көрсөтүлбөгөн эрежеден тышкаркы жеңилдиктер сыяктуу тастыкталбаган маалыматтарды ойлоп таппайт.
Маалыматты калтырып коюуга дайыма уруксат берилеби?
Жок. Маалыматты калтырып кетүү зарыл талаптар көз жаздымда калганда эмес, майда-чүйдөлөр алуучунун максаттарына кызмат кылбаган учурда гана туура болот.
Медиация фразаларын көчүрүп алуу
Окуп-үйрөнүү үчүн он эки медиация фразасын экспорттоо.
**Медиация фразалары**
¿Qué datos necesita el destinatario? - Алуучуга кайсы маалыматтар керек?
El aviso indica el lugar y el horario. - Кулактандырууда өтүүчү жай жана расписание көрсөтүлгөн.
La inscripción previa es obligatoria para participantes. - Катышуучулар үчүн алдын ала каттоо милдеттүү.
Recuerda inscribirte antes de la fecha límite. - Акыркы мөөнөткө чейин катталууну унутпаңыз.
¿A qué hora empieza para los asistentes? - Катышуучулар үчүн саат канчада башталат?
Debes llevar tu propio cuaderno a la sala. - Бөлмөгө өзүңүздүн блокнотуңузду алып келишиңиз керек.
¿A qué hora exacta llegan los voluntarios? - Ыктыярчылар так саат канчада келишет?
Los voluntarios llegan temprano para ordenar el aula. - Ыктыярчылар бөлмөнү иретке келтирүү үчүн эрте келишет.
Hay que ordenar las mesas y materiales. - Үстөлдөр жана материалдар иреттелиши керек.
¿Aparece este dato en la fuente original? - Бул маалымат баштапкы булакта барбы?
Omitimos detalles irrelevantes para el destinatario. - Биз алуучуга тиешеси жок маалыматтарды калтырып кетебиз.
Comprobamos que el texto no invente datos. - Биз тексттин ойдон чыгарылган фактыларды камтыбагандыгын текшеребиз.Фразаларды интервалдык машыгуу менен кайталоо
Мобилдик түзмөктө конок режими жана интервалдык кайталоо менен фразаларды Hola Cards аркылуу бекемдеңиз.
