Тактоо фразаларын көчүрүү
Сөздөрдүн аудиосун өзүнчө сактоо менен, каалоого жараша жазуу жүзүндө машыгуу үчүн ушул он эки фразаны окуу карточкаларыңызга сактап алыңыз.
Испанча эки фамилия
Эки фамилия тутуму
Салттуу испанча ысым берүүдө биринчи фамилия тизменин аягында эмес, өз ысымынан кийин келет. Берилген ойдон чыгарылган мисалда Elena Marín Soto, мында Elena — өз ысымы, Marín — биринчи фамилия, ал эми Soto — экинчи фамилия. Күнүмдүк сүйлөшүүдө Elena Marín колдонулушу мүмкүн, ал эми расмий жазууларда көбүнчө эки фамилия тең көрсөтүлөт.
Ысым коюу салттары жана мыйзамдык тандоолор ар түрдүү: адамдар бир же эки фамилия алып жүрүшү мүмкүн, ал эми нике салттары өлкөгө жана жеке тандоого жараша айырмаланат. Акыркы сөз дайыма эле адамды аныктоочу ысым боло бербейт. Бул чектерди түшүнүү сый мамиледеги баарлашууну камсыздайт.
Кошмо ысымдар, бир нече сөздөн турган фамилиялар жана эрежелер
Боштуктарды саноо менен ысымдарды ажыратуу мүмкүн эмес, анткени кошмо ысымдардын жана бир нече сөздөн турган фамилиялардын узундугу ар кандай болот. Берилген ойдон чыгарылган мисалда José Manuel de la Vega Ruiz, мында José Manuel — кошмо ысым, de la Vega — бир нече сөздөн турган биринчи фамилия, ал эми Ruiz — экинчи фамилия. Берилген бул окутуу мисалдары автоматташтырылган ажыратуу алгоритмин эмес, түзүлүшүн көрсөтүп турат.
Испаниянын Ley 20/2011 del Registro Civil мыйзамынын 49-беренесине ылайык, эки ата-энелик теги тең аныкталганда, ата-энелер фамилиялардын тартиби боюнча макулдаша алышат. Мындан тышкары, 2010-жылкы IFLA жана UNAM каталогдоштуруу отчету мыйзамдуу укук эмес, тарыхый китепканалык колдонмону гана берет. Бланктарда ысымдарды өзгөртүүнүн ордуна, такталган жазылышын — анын ичинде боштуктарды, дефистерди жана басым белгилерин — сактаңыз.
Испанча тактоо фразалары
Ысымдын компоненттерин тактоо, жазылышын текшерүү жана каалаган кайрылуу түрүн суроо үчүн он эки фраза.
| Испанча | Мааниси |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | Сиздин биринчи фамилияңыз кайсы? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Бул кошмо ысымбы же фамилиябы? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | Анда de же de la сыяктуу бөлүкчө барбы? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Дагы башка фамилияңыз барбы? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Сизге кантип кайрылганымды каалайсыз? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Сизге өз ысымыңыз менен кайрылганымды каалайсызбы? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Сизге сылыктык кайрылуусун колдонушумду каалайсызбы? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Сизге фамилияңыз менен кайрылганымды каалайсызбы? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | Биринчи фамилияңызды тамгалап айтып бере аласызбы? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Фамилияңызда басым белгиси барбы? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | Экинчи фамилияңыз кандай жазылат? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | Ал боштук менен жазылабы же дефис мененби? |
Ысымдарды тактоо боюнча негизги кырдаалдар
Ысымдарды тактоо сый мамиледеги баарлашууну камсыз кылган үч кырдаал:
Кардар менен жолугушуу
Болжолдуу жолугушууда долбоордун жетекчиси Daniel кардар Sofía Navarro Paredes тосуп алат. Жынысына карап наамды же кайрылууну божомолдогондун ордуна, Daniel баштоонун алдында Sofía кандай кайрылууну каалаарын сурайт.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Бейжик басып чыгаруу
Ойдон чыгарылган конференция столунда каттоочу Tomás Javier Ortiz-Gómez үчүн бейжик даярдайт. Такталган жазылышын сактоо үчүн, Tomás басып чыгаруунун алдында Javier дефис менен басым белгисин текшерип беришин өтүнөт.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Каттоону карап чыгуу
Болжолдуу каттоо кырдаалында каттоочу Elena талапкер Carlos Alberto de la Rosa Peña маалыматын карап чыгат. Анын бөлүктөрүн божомолдогондун ордуна, Elena сактоодон мурун de la Rosa анын биринчи фамилиясы болуп саналабы же жокпу деп сурайт.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Сылыктык сөздөрү жана кайрылуу формалары
RAE жана ASALE грамматикасынын 16.16 бөлүмүндө салттуу үлгүлөр белгиленет: señor же señora фамилиянын алдында келет, ал эми don же doña өз ысымынын алдында келет. Аймактык салттар абдан айырмаланат.
Үй-бүлөлүк абалы же жынысы боюнча божомолдорго таянбай, эң оболу кырдаалга жана адамдын жеке каалоосуна көңүл бурулат. Расмийликти өз алдынча божомолдогондон көрө, ал адамга кандай кайрылган жакшы болорун сылыктык менен сураңыз.
Саламдашуу, лексика жана басымдар боюнча байланыштуу колдонмолор:
Испанча саламдашуу жана таанышуу Жаңы баштагандар үчүн испанча үй-бүлө сөздөрү Испан тилиндеги чоң тамгаларды колдонуу эрежелери Испан тилиндеги акценттерди кантип терүү керек
Ысымдарды кантип сый мамиле менен тактоо керек
Бирөө менен таанышканда, сылык тактоо суроолорун бериңиз. Алардын биринчи фамилиясын сураңыз, кошумча фамилиясы бар-жогун текшериңиз, жазылышын тактаңыз жана кесиптик чөйрөдө каалаган наамдары же кайрылуулары жөнүндө сураңыз. Түз берилген суроолор ажыратуу каталарын алдын алат.
Тактоо фразаларын үзгүлтүксүз окуу аркылуу машыгыңыз. Hola Cards ичинде акценттер жана жазылышы боюнча каалоого жараша жазуу жүзүндө машыгуу үчүн окуу тобун уюштуруңуз, ошондой эле жеткиликтүү болгон жерлерде сөздөрдүн аудиосун өзүнчө угуп туруңуз.
Булактар жана шилтемелер
Шилтеме берилген мыйзамдар, грамматикалык көрсөтмөлөр жана каталогдоштуруу документтери:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, кайрылуу формалары
- IFLA / UNAM: Адамдардын ысымдары — Мексика (2010)
Көп берилүүчү суроолор
Эмне үчүн испанча ысымдарда эки фамилия болот?
Салт боюнча адамдар атасынын жана энесинин фамилиясын мурастайт. Испанияда эки ата-энелик теги тең аныкталган учурда, ата-энелер биринчи фамилиянын тартиби боюнча өз ара макулдаша алышат.
Акыркы сөз дайыма үй-бүлөлүк фамилия болобу?
Жок. Берилген ойдон чыгарылган мисалда Elena Marín Soto, мында Marín — биринчи фамилия, ал эми Soto — экинчи фамилия. Акыркы сөз автоматтык түрдө жападан жалгыз аныктоочу ысым болуп калбайт.
Аялдар турмушка чыкканда фамилиясын алмаштырабы?
Салттар жана мыйзамдык тандоолор өлкөгө жана адамга жараша айырмаланат. Ысымдарга карап никени болжолдобоңуз; адамдын өзүнөн сураңыз же жарандык абалдын актыларын каттоо органдарына кайрылыңыз.
Бирөөгө кантип сылык кайрылуу керек?
Сылык кайрылуу кырдаалга жана аймакка жараша болот. Жынысына карап наамдарды же кайрылууларды божомолдогондун ордуна, адамдын өзүнөн кандай кайрылууну каалаарын түз сураңыз.
Тактоо фразаларын көчүрүү
Сөздөрдүн аудиосун өзүнчө сактоо менен, каалоого жараша жазуу жүзүндө машыгуу үчүн ушул он эки фразаны окуу карточкаларыңызга сактап алыңыз.
**Испанча ысымдарды тактоо**
¿Cuál es su primer apellido? - Сиздин биринчи фамилияңыз кайсы?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Бул кошмо ысымбы же фамилиябы?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - Анда de же de la сыяктуу бөлүкчө барбы?
¿Tiene usted otro apellido? - Дагы башка фамилияңыз барбы?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Сизге кантип кайрылганымды каалайсыз?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Сизге өз ысымыңыз менен кайрылганымды каалайсызбы?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Сизге сылыктык кайрылуусун колдонушумду каалайсызбы?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Сизге фамилияңыз менен кайрылганымды каалайсызбы?
¿Podría deletrear su primer apellido? - Биринчи фамилияңызды тамгалап айтып бере аласызбы?
¿Lleva tilde su apellido? - Фамилияңызда басым белгиси барбы?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - Экинчи фамилияңыз кандай жазылат?
¿Se escribe con espacio o con guion? - Ал боштук менен жазылабы же дефис мененби?Hola Cards менен испан тилин үйрөнүңүз
Жеткиликтүү жерлерде сөздөрдүн бар болгон аудиосун өзүнчө угуу менен бирге, каалоого жараша жазуу жүзүндө машыгуу үчүн фразаларды окуу карточкалары аркылуу машыгыңыз. Веб-версия кирүүнү талап кылат; мобилдик версия конок катары кирүүгө жана оффлайн режимин колдонууга мүмкүнчүлүк берет.
