Netleştirme İfadelerini Kopyala
Mevcut kelime seslerini ayrı tutarak, isteğe bağlı yazma alıştırması için bu on iki ifadeyi çalışma kartlarınıza kaydedin.
İspanyolca iki soyadı
İki Soyadı Sistemi
Geleneksel İspanyol isimlendirmesinde, ilk soyadı dizilimi sonlandırmak yerine verilen adın hemen ardından gelir. Belirlenen kurgusal örnek Elena Marín Soto'de, Elena verilen ad, Marín ilk soyadı ve Soto ikinci soyadıdır. Günlük konuşmalarda Elena Marín, resmi kayıtlarda ise genellikle her iki soyadı da yer alır.
İsimlendirme gelenekleri ve yasal tercihler farklılık gösterir: Kişiler bir veya iki soyadı taşıyabilir ve evlilik gelenekleri ülkeye ve kişisel tercihe göre değişir. Son kelime her zaman tanımlayıcı isim değildir. Bu sınırları anlamak saygılı bir iletişim kurulmasını sağlar.
Bileşik İsimler, Çok Kelimeli Soyadları ve Kurallar
Boşlukları saymak isimleri ayrıştıramaz; çünkü bileşik ilk isimler ve çok kelimeli soyadları farklı uzunluklardadır. Belirlenen kurgusal örnek José Manuel de la Vega Ruiz'de, José Manuel bir bileşik ilk isim, de la Vega çok kelimeli bir ilk soyadı ve Ruiz ikinci soyadıdır. Belirlenen bu öğretici örnekler yapıyı gösterir, otomatik bir ayrıştırma algoritmasını değil.
İspanya'nın Ley 20/2011 del Registro Civil kanununun 49. maddesi uyarınca, her iki ebeveyn bağı kurulduğunda anne-babalar soyadı sırası konusunda anlaşabilirler. Ayrıca 2010 IFLA ve UNAM kataloglama raporu bağlayıcı bir kanun değil, tarihi bir kütüphane rehberliği sunar. Formlarda isimleri değiştirmek yerine boşluklar, kısa çizgiler ve vurgu işaretleri dahil doğrulanmış yazımı koruyun.
İspanyolca Netleştirme İfadeleri
İsim bileşenlerini netleştirmek, yazımı doğrulamak ve tercih edilen hitap biçimini sormak için on iki ifade.
| İspanyolca | Anlamı |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | İlk soyadınız hangisi? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Bu bir bileşik ilk isim mi yoksa soyadı mı? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | de veya de la gibi bir edat içeriyor mu? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Başka bir soyadınız var mı? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Size nasıl hitap etmemi tercih edersiniz? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Adınızı kullanmamı mı tercih edersiniz? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Bir nezaket unvanı kullanmamı ister misiniz? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Size soyadınızla hitap etmemi mi tercih edersiniz? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | İlk soyadınızı heceleyebilir misiniz? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Soyadınızda vurgu işareti var mı? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | İkinci soyadınız nasıl yazılıyor? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | Boşlukla mı yoksa kısa çizgiyle mi yazılıyor? |
İsimleri Netleştirmek İçin Temel Senaryolar
İsimleri netleştirmenin saygılı iletişimi sağladığı üç senaryo:
Müşteri Toplantısı
Varsayımsal bir toplantıda, proje lideri Daniel, müşteri Sofía Navarro Paredes'i karşılar. Cinsiyetten yola çıkarak bir unvan tahmininde bulunmak yerine Daniel, başlamadan önce Sofía'e kendisine nasıl hitap edilmesini tercih ettiğini sorar.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Yaka Kartı Basımı
Kurgusal bir konferans masasında resepsiyonist Tomás, Javier Ortiz-Gómez için bir yaka kartı hazırlar. Onaylanmış yazımı korumak için Tomás, yazdırmadan önce Javier'ten kısa çizgiyi ve vurgu işaretini doğrulamasını rica eder.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Kayıt İncelemesi
Varsayımsal bir kayıt senaryosunda, kayıt görevlisi Elena, başvuru sahibi Carlos Alberto de la Rosa Peña'yi inceler. Bölümleri tahmin etmek yerine Elena, kaydetmeden önce de la Rosa'in ilk soyadı olup olmadığını sorar.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Saygı Unvanları ve Hitap Biçimleri
RAE ve ASALE dilbilgisi 16.16 geleneksel kalıplara dikkat çeker: señor veya señora bir soyadından önce gelirken, don veya doña verilen bir addan önce gelir. Bölgesel gelenekler büyük farklılıklar gösterir.
Medeni durum veya cinsiyet varsayımlarına kapılmadan bağlam ve kişisel tercih her şeyden önce gelir. Ne derece resmi olacağınızı varsaymak yerine, kişiye nasıl hitap edilmesini tercih ettiğini nazikçe sorun.
Selamlaşmalar, kelime bilgisi ve vurgu işaretleri üzerine ilgili rehberler:
İspanyolca Selamlaşmalar ve Tanışma Yeni Başlayanlar İçin İspanyolca Aile Kelimeleri İspanyolca Büyük Harf Kullanımı Kuralları İspanyolca Vurgu İşaretleri Nasıl Yazılır
İsimler Saygılı Bir Şekilde Nasıl Netleştirilir
Biriyle tanışırken nazikçe açıklayıcı sorular sorun. İlk soyadını öğrenin, ek bir soyadı olup olmadığını kontrol edin, yazımı doğrulayın ve profesyonel ortamlarda tercih edilen unvanları sorun. Doğrudan sorular ayrıştırma hatalarını önler.
Düzenli çalışma yoluyla netleştirme ifadelerinin alıştırmasını yapın. Varsa mevcut kelime seslerini ayrıca dinlerken, vurgular ve yazım üzerine isteğe bağlı yazma alıştırması için Hola Cards'da bir çalışma seti düzenleyin.
Kaynaklar ve Referanslar
Referans verilen kanunlar, dilbilgisi kılavuzları ve kataloglama belgeleri:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, hitap biçimleri
- IFLA / UNAM: Names of Persons — Mexico (2010)
Sıkça Sorulan Sorular
İspanyol isimlerinde neden iki soyadı vardır?
Geleneksel olarak kişiler bir baba, bir de anne soyadı alırlar. İspanya'da her iki ebeveyn bağı kurulduğunda anne-baba ilk soyadının sırası konusunda anlaşabilirler.
Son kelime her zaman soyadı mıdır?
Hayır. Belirlenen kurgusal örnek Elena Marín Soto'de, Marín ilk soyadı ve Soto ikinci soyadıdır. Son kelime otomatik olarak tek tanımlayıcı isim değildir.
Kadınlar evlenince soyadlarını değiştirir mi?
Gelenekler ve yasal tercihler ülkeye ve kişiye göre değişiklik gösterir. İsimlerden evlilik çıkarımı yapmayın; kişiye sorun veya nüfus yetkililerine danışın.
Birine nasıl kibarca hitap etmeliyim?
Kibar hitap biçimi bağlama ve bölgeye bağlıdır. Cinsiyet üzerinden unvan tahmini yapmak yerine, doğrudan kişiye kendisine nasıl hitap edilmesini tercih ettiğini sorun.
Netleştirme İfadelerini Kopyala
Mevcut kelime seslerini ayrı tutarak, isteğe bağlı yazma alıştırması için bu on iki ifadeyi çalışma kartlarınıza kaydedin.
**İspanyolca İsimleri Netleştirme**
¿Cuál es su primer apellido? - İlk soyadınız hangisi?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Bu bir bileşik ilk isim mi yoksa soyadı mı?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - de veya de la gibi bir edat içeriyor mu?
¿Tiene usted otro apellido? - Başka bir soyadınız var mı?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Size nasıl hitap etmemi tercih edersiniz?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Adınızı kullanmamı mı tercih edersiniz?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Bir nezaket unvanı kullanmamı ister misiniz?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Size soyadınızla hitap etmemi mi tercih edersiniz?
¿Podría deletrear su primer apellido? - İlk soyadınızı heceleyebilir misiniz?
¿Lleva tilde su apellido? - Soyadınızda vurgu işareti var mı?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - İkinci soyadınız nasıl yazılıyor?
¿Se escribe con espacio o con guion? - Boşlukla mı yoksa kısa çizgiyle mi yazılıyor?Hola Cards ile İspanyolca Çalışın
Mevcut olduğunda kelime seslerini ayrıca gözden geçirerek, isteğe bağlı yazma alıştırması için çalışma kartlarını kullanarak ifadelerle pratik yapın. Web sürümü giriş yapmayı gerektirir; mobil sürüm ise misafir erişimi ve çevrimdışı mod sunar.
