Нақтылау сөз тіркестерін көшіріп алу
Бар сөздердің аудиосын бөлек тыңдай отырып, қосымша жазбаша жаттығу үшін осы он екі сөз тіркесін оқу карточкаларыңызға сақтаңыз.
испанның екі тегі
Екі тек жүйесі
Дәстүрлі испан есім беру үлгісінде бірінші тек тізбекті аяқтаудың орнына жеке есімнен кейін келеді. Берілген ойдан шығарылған мысалда Elena Marín Soto, Elena — жеке есім, Marín — бірінші тек, ал Soto — екінші тек. Күнделікті сөйлесуде Elena Marín қолданылуы мүмкін, ал ресми құжаттарда көбінесе екі тек те көрсетіледі.
Есім беру дәстүрлері мен заңды таңдаулар әртүрлі болады: адамдардың бір немесе екі тегі болуы мүмкін, ал неке дәстүрлері елге және жеке таңдауға байланысты ерекшеленеді. Соңғы сөз әрқашан анықтаушы есім бола бермейді. Бұл айырмашылықтарды түсіну құрметпен қарым-қатынас жасауды қамтамасыз етеді.
Құрама есімдер, бірнеше сөзден тұратын тектер және ережелер
Бос орындарды санау арқылы есімдерді бөліктерге бөлу мүмкін емес, өйткені құрама жеке есімдер мен бірнеше сөзден тұратын тектердің ұзындығы әртүрлі болады. Берілген ойдан шығарылған мысалда José Manuel de la Vega Ruiz, José Manuel — құрама жеке есім, de la Vega — бірнеше сөзден тұратын бірінші тек, ал Ruiz — екінші тек. Бұл берілген оқу мысалдары автоматтандырылған талдау алгоритмін емес, құрылымды көрсетеді.
Испанияның Ley 20/2011 del Registro Civil заңының 49-бабына сәйкес, екі ата-аналық желі де анықталған жағдайда, ата-ана тектердің ретін келісуі мүмкін. Сонымен қатар, 2010 жылғы IFLA және UNAM каталогтау есебі заңнамалық акт емес, тарихи кітапханалық нұсқаулық болып табылады. Формалар үшін есімдерді өзгертпей, расталған емлені — соның ішінде бос орындарды, дефистер мен екпіндерді сақтаңыз.
Испан тіліндегі нақтылау сөз тіркестері
Есім компоненттерін нақтылауға, емлені тексеруге және қалаған қаратпа сөзді сұрауға арналған он екі сөз тіркесі.
| Испан тілі | Мағынасы |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | Сіздің бірінші тегіңіз қайсысы? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Бұл құрама жеке есім бе, әлде тек пе? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | Онда de немесе de la сияқты шылау бар ма? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Сізде тағы бір тек бар ма? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Сізге қалай жүгінгенімді қалайсыз? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Жеке есіміңізбен жүгінгенімді қалайсыз ба? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Сыпайылық атауын қолданғанымды қалайсыз ба? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Сізге тегіңіз бойынша жүгінгенімді жөн көресіз бе? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | Бірінші тегіңізді әріптеп айтып бере аласыз ба? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Тегіңізде екпін белгісі бар ма? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | Екінші тегіңіз қалай жазылады? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | Ол бос орынмен жазыла ма, әлде дефиспен бе? |
Есімдерді нақтылаудың негізгі сценарийлері
Есімдерді нақтылау құрметпен қарым-қатынас жасауды қамтамасыз ететін үш сценарий:
Клиентпен кездесу
Болжамды кездесуде жоба жетекшісі Daniel клиент Sofía Navarro Paredes-ны қарсы алады. Жынысына қарап атауды болжағаннан гөрі, Daniel бастамас бұрын Sofía-ден өзіне қалай жүгінгенді қалайтынын сұрайды.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Есім бейджін басып шығару
Ойдан шығарылған конференцияның тіркеу үстелінде қабылдаушы Tomás Javier Ortiz-Gómez үшін бейдж дайындап жатыр. Дұрыс жазылуын сақтау үшін, Tomás басып шығармас бұрын Javier-ден дефис пен екпін белгісін тексеруді сұрайды.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Тіркеуді тексеру
Болжамды тіркеу сценарийінде тіркеуші Elena өтініш беруші Carlos Alberto de la Rosa Peña-ның деректерін қарайды. Бөліктерін өз бетінше болжағаннан гөрі, Elena сақтамас бұрын de la Rosa оның бірінші тегі ме, соны сұрайды.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Құрметті атаулар және қаратпа сөздер
RAE және ASALE грамматикасының 16.16 тармағында дәстүрлі үлгілер көрсетілген: señor немесе señora тектің алдында тұрады, ал don немесе doña жеке есімнің алдында тұрады. Аймақтық дәстүрлер айтарлықтай ерекшеленеді.
Отбасылық жағдайы немесе жынысы туралы болжам жасамай, мәнмәтін мен жеке қалауды бірінші орынға қою керек. Ресмилікті өз бетіңізше болжағаннан гөрі, адамнан өзіне қалай қаратпа сөз қолданғанды қалайтынын сыпайы сұраңыз.
Сәлемдесу, сөздік қор және екпіндер бойынша байланысты нұсқаулықтар:
Испанша сәлемдесу және танысу Жаңадан бастаушыларға арналған отбасы туралы испан сөздері Испан тілінде бас әріппен жазу ережелері Испан екпін белгілерін қалай теруге болады
Есімдерді қалай құрметпен нақтылауға болады
Біреумен танысқанда, сыпайы нақтылау сұрақтарын қойыңыз. Олардың бірінші тегін сұраңыз, қосымша тегінің бар-жоғын тексеріңіз, жазылуын нақтылаңыз және кәсіби ортада қандай атауларды қалайтынын сұраңыз. Тікелей сұрақтар қате түсінудің алдын алады.
Тұрақты оқу арқылы нақтылау сөз тіркестерін жаттықтырыңыз. Hola Cards ішінде екпіндер мен емлені қосымша жазбаша жаттықтыру үшін оқу тобын ұйымдастырыңыз, ал қолжетімді жерлерде бар сөздердің аудионұсқасын бөлек тыңдаңыз.
Дереккөздер мен сілтемелер
Сілтеме жасалған заңнамалық актілер, грамматикалық нұсқаулықтар және каталогтау құжаттары:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, қаратпа сөз түрлері
- IFLA / UNAM: Names of Persons — Mexico (2010)
Жиі қойылатын сұрақтар
Неліктен испан есімдерінде екі тек болады?
Дәстүр бойынша адамдар әкесінің және анасының тегін мұраға алады. Испанияда екі ата-аналық желі де анықталған кезде, ата-ана бірінші тектің реті бойынша өзара келісе алады.
Соңғы сөз әрқашан тегі бола ма?
Жоқ. Берілген ойдан шығарылған мысалда Elena Marín Soto, Marín — бірінші тек және Soto — екінші тек. Соңғы сөз автоматты түрде жалғыз анықтаушы есім болып саналмайды.
Әйелдер тұрмысқа шыққанда тегін ауыстыра ма?
Дәстүрлер мен заңды таңдаулар елге және адамға байланысты өзгереді. Есімдерге қарап неке жағдайын болжамаңыз; адамның өзінен сұраңыз немесе азаматтық хал актілерін тіркеу органдарына жүгініңіз.
Біреуге қалай сыпайы жүгінуге болады?
Сыпайы қаратпа сөз мәнмәтін мен аймаққа байланысты. Жынысына қарап атауларды болжағаннан гөрі, адамнан өзіне қалай жүгінгенді қалайтынын тікелей сұраңыз.
Нақтылау сөз тіркестерін көшіріп алу
Бар сөздердің аудиосын бөлек тыңдай отырып, қосымша жазбаша жаттығу үшін осы он екі сөз тіркесін оқу карточкаларыңызға сақтаңыз.
**Испан есімдерін нақтылау**
¿Cuál es su primer apellido? - Сіздің бірінші тегіңіз қайсысы?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Бұл құрама жеке есім бе, әлде тек пе?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - Онда de немесе de la сияқты шылау бар ма?
¿Tiene usted otro apellido? - Сізде тағы бір тек бар ма?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Сізге қалай жүгінгенімді қалайсыз?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Жеке есіміңізбен жүгінгенімді қалайсыз ба?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Сыпайылық атауын қолданғанымды қалайсыз ба?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Сізге тегіңіз бойынша жүгінгенімді жөн көресіз бе?
¿Podría deletrear su primer apellido? - Бірінші тегіңізді әріптеп айтып бере аласыз ба?
¿Lleva tilde su apellido? - Тегіңізде екпін белгісі бар ма?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - Екінші тегіңіз қалай жазылады?
¿Se escribe con espacio o con guion? - Ол бос орынмен жазыла ма, әлде дефиспен бе?Hola Cards арқылы испан тілін үйреніңіз
Қосымша жазбаша жаттығу үшін оқу карточкаларын пайдаланып сөз тіркестерін жаттықтырыңыз, қолжетімді жерлерде бар сөздердің аудионұсқасын бөлек тыңдаңыз. Веб нұсқасы жүйеге кіруді талап етеді; мобильді нұсқа қонақ ретінде кіруді және офлайн режимді ұсынады.
