დაზუსტების ფრაზების კოპირება
შეინახეთ ეს თორმეტი ფრაზა თქვენს სასწავლო ბარათებში არასავალდებულო წერითი პრაქტიკისთვის და შეინარჩუნეთ სიტყვების არსებული აუდიოჩანაწერები ცალკე.
ესპანური ორი გვარი
ორი გვარის სისტემა
ესპანური სახელდების ტრადიციაში პირველი გვარი უშუალოდ საკუთარ სახელს მოსდევს და არ ასრულებს თანმიმდევრობას. მოცემულ გამოგონილ მაგალითში Elena Marín Soto, Elena არის საკუთარი სახელი, Marín — პირველი გვარი, ხოლო Soto — მეორე გვარი. ყოველდღიურ საუბარში შესაძლოა გამოიყენებოდეს Elena Marín, მაშინ როცა ოფიციალურ დოკუმენტებში ხშირად ორივე გვარია მითითებული.
სახელდების ტრადიციები და კანონმდებლობა განსხვავდება: ადამიანებს შეიძლება ჰქონდეთ ერთი ან ორი გვარი, ხოლო ქორწინების ტრადიციები განსხვავდება ქვეყნისა და პირადი არჩევანის მიხედვით. ბოლო სიტყვა ყოველთვის არ წარმოადგენს მაიდენტიფიცირებელ სახელს. ამ თავისებურებების გაგება თავაზიანი კომუნიკაციის საწინდარია.
რთული სახელები, მრავალსიტყვიანი გვარები და წესები
სახელების გარჩევა მხოლოდ ინტერვალების დათვლით შეუძლებელია, რადგან რთული საკუთარი სახელები და მრავალსიტყვიანი გვარები სიგრძით განსხვავდება. მოცემულ გამოგონილ მაგალითში José Manuel de la Vega Ruiz, José Manuel არის რთული საკუთარი სახელი, de la Vega — მრავალსიტყვიანი პირველი გვარი, ხოლო Ruiz — მეორე გვარი. ეს სასწავლო მაგალითები სტრუქტურის საილუსტრაციოდაა მოყვანილი და არა ავტომატური გარჩევის ალგორითმის სახით.
ესპანეთის Ley 20/2011 del Registro Civil-ის 49-ე მუხლის თანახმად, მშობლებს შეუძლიათ შეთანხმდნენ გვარების რიგითობაზე, როდესაც ორივე მშობლის ხაზი დადგენილია. გარდა ამისა, IFLA-სა და UNAM-ის 2010 წლის კატალოგიზაციის ანგარიში წარმოადგენს ისტორიულ საბიბლიოთეკო რეკომენდაციას და არა მოქმედ კანონმდებლობას. ფორმების შევსებისას სახელების შეცვლის ნაცვლად შეინარჩუნეთ დადასტურებული მართლწერა — მათ შორის ინტერვალები, დეფისები და აქცენტები.
ესპანური დაზუსტების ფრაზები
თორმეტი ფრაზა სახელის კომპონენტების დასაზუსტებლად, მართლწერის გადასამოწმებლად და სასურველი მიმართვის საკითხავად.
| ესპანური | მნიშვნელობა |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | რომელია თქვენი პირველი გვარი? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | ეს რთული საკუთარი სახელია თუ გვარი? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | შეიცავს ისეთ ნაწილაკს, როგორიცაა de ან de la? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | გაქვთ კიდევ სხვა გვარი? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | როგორ გირჩევნიათ, მოგმართოთ? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | გირჩევნიათ, საკუთარი სახელით მოგმართოთ? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | გსურთ, გამოვიყენო თავაზიანობის გამომხატველი ტიტული? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | გირჩევნიათ, გვარით მოგმართოთ? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | შეგიძლიათ ასო-ასო მითხრათ თქვენი პირველი გვარი? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | აქვს თქვენს გვარს აქცენტის ნიშანი? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | როგორ იწერება თქვენი მეორე გვარი? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | ინტერვალით იწერება თუ დეფისით? |
ძირითადი სცენარები სახელების დასაზუსტებლად
სამი სცენარი, სადაც სახელების დაზუსტება თავაზიანი კომუნიკაციის გარანტიაა:
შეხვედრა კლიენტთან
ჰიპოთეტურ შეხვედრაზე პროექტის ხელმძღვანელი Daniel ესალმება კლიენტს, Sofía Navarro Paredes-ს. სქესის მიხედვით ტიტულის გამოცნობის ნაცვლად, საუბრის დაწყებამდე Daniel ეკითხება Sofía-ს, თუ როგორ ურჩევნია მიმართვა.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
სახელობითი ბეიჯის ბეჭდვა
გამოგონილი კონფერენციის სარეგისტრაციო მაგიდასთან რეგისტრატორი Tomás ბეიჯს ამზადებს Javier Ortiz-Gómez-სთვის. დადასტურებული მართლწერის შესანარჩუნებლად, Tomás ბეჭდვამდე სთხოვს Javier-ს, გადაამოწმოს დეფისი და აქცენტის ნიშანი.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
რეგისტრაციის მონაცემების გადამოწმება
რეგისტრაციის ჰიპოთეტურ სცენარში რეგისტრატორი Elena ამოწმებს განმცხადებელ Carlos Alberto de la Rosa Peña-ს. ნაწილების გამოცნობის ნაცვლად, მონაცემების შენახვამდე Elena ეკითხება, არის თუ არა de la Rosa მისი პირველი გვარი.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
საპატიო ტიტულები და მიმართვის ფორმები
RAE-სა და ASALE-ს გრამატიკის 16.16 პუნქტი აღნიშნავს ტრადიციულ მოდელებს: señor ან señora წინ უსწრებს გვარს, ხოლო don ან doña — საკუთარ სახელს. რეგიონული ტრადიციები მნიშვნელოვნად განსხვავდება.
პირველ რიგში გასათვალისწინებელია კონტექსტი და პირადი არჩევანი, ოჯახური მდგომარეობის ან სქესის შესახებ ვარაუდების გარეშე. ფორმალურობის თავისთავად დაშვების ნაცვლად, თავაზიანად ჰკითხეთ ადამიანს, თუ როგორ ურჩევნია მიმართვა.
დაკავშირებული გზამკვლევები მისალმებების, ლექსიკისა და აქცენტების შესახებ:
ესპანური მისალმებები და გაცნობა ესპანური სიტყვები ოჯახის შესახებ დამწყებთათვის ესპანურში მთავრული ასოებით წერის წესები როგორ ავკრიფოთ ესპანური აქცენტები
როგორ დავაზუსტოთ სახელები თავაზიანად
ვინმესთან შეხვედრისას დასვით თავაზიანი დამაზუსტებელი კითხვები. იკითხეთ მათი პირველი გვარი, გაარკვიეთ აქვთ თუ არა დამატებითი გვარი, გადაამოწმეთ მართლწერა და პროფესიულ გარემოში ჰკითხეთ სასურველი ტიტულები. პირდაპირი კითხვები თავიდან აგაცილებთ სახელების შეცდომით გარჩევას.
ივარჯიშეთ დაზუსტების ფრაზებში რეგულარული მეცადინეობით. Hola Cards-ში შექმენით სასწავლო ჯგუფი აქცენტებითა და მართლწერით არასავალდებულო წერითი პრაქტიკისთვის, ხოლო არსებული სიტყვების აუდიოჩანაწერები ცალკე მოისმინეთ, სადაც ეს ხელმისაწვდომია.
წყაროები და ლიტერატურა
დამოწმებული კანონები, გრამატიკული სახელმძღვანელოები და კატალოგიზაციის დოკუმენტები:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, მიმართვის ფორმები
- IFLA / UNAM: პირთა სახელები — მექსიკა (2010)
ხშირად დასმული კითხვები
რატომ აქვთ ესპანურ სახელებს ორი გვარი?
ტრადიციულად, ადამიანები მამისა და დედის გვარებს იღებენ. ესპანეთში მშობლებს შეუძლიათ შეთანხმდნენ პირველი გვარის რიგითობაზე, როდესაც ორივე მშობლის ხაზი დადგენილია.
არის თუ არა ბოლო სიტყვა ყოველთვის გვარი?
არა. მოცემულ გამოგონილ მაგალითში Elena Marín Soto, Marín არის პირველი გვარი, ხოლო Soto — მეორე გვარი. ბოლო სიტყვა ავტომატურად არ არის ერთადერთი მაიდენტიფიცირებელი სახელი.
იცვლიან თუ არა ქალები გვარს ქორწინებისას?
ტრადიციები და კანონმდებლობა ქვეყნისა და ადამიანის მიხედვით განსხვავდება. ნუ გააკეთებთ დასკვნას ქორწინებაზე სახელებიდან გამომდინარე; ჰკითხეთ თავად პიროვნებას ან მიმართეთ სამოქალაქო რეესტრის ორგანოებს.
როგორ მივმართო ადამიანს თავაზიანად?
თავაზიანი მიმართვა დამოკიდებულია კონტექსტსა და რეგიონზე. სქესის მიხედვით ტიტულების გამოცნობის ნაცვლად, პირდაპირ ჰკითხეთ ადამიანს, თუ როგორ ურჩევნია მიმართვა.
დაზუსტების ფრაზების კოპირება
შეინახეთ ეს თორმეტი ფრაზა თქვენს სასწავლო ბარათებში არასავალდებულო წერითი პრაქტიკისთვის და შეინარჩუნეთ სიტყვების არსებული აუდიოჩანაწერები ცალკე.
**ესპანური სახელების დაზუსტება**
¿Cuál es su primer apellido? - რომელია თქვენი პირველი გვარი?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - ეს რთული საკუთარი სახელია თუ გვარი?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - შეიცავს ისეთ ნაწილაკს, როგორიცაა de ან de la?
¿Tiene usted otro apellido? - გაქვთ კიდევ სხვა გვარი?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - როგორ გირჩევნიათ, მოგმართოთ?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - გირჩევნიათ, საკუთარი სახელით მოგმართოთ?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - გსურთ, გამოვიყენო თავაზიანობის გამომხატველი ტიტული?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - გირჩევნიათ, გვარით მოგმართოთ?
¿Podría deletrear su primer apellido? - შეგიძლიათ ასო-ასო მითხრათ თქვენი პირველი გვარი?
¿Lleva tilde su apellido? - აქვს თქვენს გვარს აქცენტის ნიშანი?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - როგორ იწერება თქვენი მეორე გვარი?
¿Se escribe con espacio o con guion? - ინტერვალით იწერება თუ დეფისით?ისწავლეთ ესპანური Hola Cards-თან ერთად
ივარჯიშეთ ფრაზებში სასწავლო ბარათების გამოყენებით არასავალდებულო წერითი პრაქტიკისთვის და ცალკე მოისმინეთ არსებული სიტყვების აუდიოჩანაწერები, სადაც ეს ხელმისაწვდომია. ვებვერსია მოითხოვს ავტორიზაციას; მობილური ვერსია გთავაზობთ სტუმრის რეჟიმსა და ოფლაინ წვდომას.
