స్పష్టత కోరే పదబంధాలను కాపీ చేయండి
అందుబాటులో ఉన్న పదాల ఆడియోను విడిగా ఉంచుతూ, ఐచ్ఛిక రాత సాధన కోసం ఈ పన్నెండు పదబంధాలను మీ అధ్యయన కార్డులలో భద్రపరుచుకోండి.
స్పానిష్ రెండు ఇంటిపేర్లు
రెండు-ఇంటిపేర్ల విధానం
సాంప్రదాయ స్పానిష్ నామకరణంలో, మొదటి ఇంటిపేరు చివర్లో రాకుండా ఇచ్చిన పేరు తర్వాత వస్తుంది. కేటాయించిన కల్పిత ఉదాహరణ Elena Marín Soto లో, Elena అనేది ఇచ్చిన పేరు, Marín అనేది మొదటి ఇంటిపేరు, మరియు Soto అనేది రెండవ ఇంటిపేరు. దైనందిన సంభాషణలలో Elena Marín అని ఉపయోగించవచ్చు, కాగా అధికారిక రికార్డులలో తరచుగా రెండు ఇంటిపేర్లూ ఉంటాయి.
నామకరణ ఆచారాలు మరియు చట్టపరమైన ఎంపికలు మారుతూ ఉంటాయి: వ్యక్తులు ఒకటి లేదా రెండు ఇంటిపేర్లను కలిగి ఉండవచ్చు, అలాగే దేశం మరియు వ్యక్తిగత ఎంపికను బట్టి వివాహ ఆచారాలు వేర్వేరుగా ఉంటాయి. చివరి పదం ఎల్లప్పుడూ గుర్తించే పేరు కాదు. ఈ తేడాలను అర్థం చేసుకోవడం గౌరవప్రదమైన సంభాషణను నిర్ధారిస్తుంది.
సంయుక్త పేర్లు, బహుళ పదాల ఇంటిపేర్లు మరియు నియమాలు
స్పేస్‌లను లెక్కించడం ద్వారా పేర్లను విడదీయడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే సంయుక్త పేర్లు మరియు బహుళ-పదాల ఇంటిపేర్ల పొడవు మారుతూ ఉంటుంది. కేటాయించిన కల్పిత ఉదాహరణ José Manuel de la Vega Ruiz లో, José Manuel అనేది సంయుక్త పేరు, de la Vega అనేది బహుళ పదాల మొదటి ఇంటిపేరు, మరియు Ruiz అనేది రెండవ ఇంటిపేరు. బోధన కోసం కేటాయించిన ఈ ఉదాహరణలు నిర్మాణాన్ని వివరిస్తాయి తప్ప, ఇది ఆటోమేటెడ్ పార్సింగ్ అల్గోరిథం కాదు.
స్పెయిన్ యొక్క Ley 20/2011 del Registro Civil లోని ఆర్టికల్ 49 ప్రకారం, ఇరువైపులా తల్లిదండ్రుల వంశాలు నిర్ధారించబడినప్పుడు, మొదటి ఇంటిపేరు యొక్క క్రమంపై తల్లిదండ్రులు పరస్పరం అంగీకారానికి రావచ్చు. అదనంగా, 2010 IFLA మరియు UNAM కేటలాగింగ్ నివేదిక చట్టబద్ధమైన చట్టాన్ని కాకుండా చారిత్రక లైబ్రరీ మార్గదర్శకాలను అందిస్తుంది. ఫారమ్‌ల కోసం, పేర్లను మార్చడానికి బదులుగా స్పేస్‌లు, హైఫన్‌లు మరియు యాక్సెంట్‌లతో సహా నిర్ధారించబడిన స్పెల్లింగ్‌ను యథాతథంగా ఉంచండి.
స్పానిష్ స్పష్టత కోరే పదబంధాలు
పేరు భాగాలను స్పష్టం చేసుకోవడానికి, స్పెల్లింగ్‌ను సరిచూసుకోవడానికి మరియు కోరుకున్న సంబోధనను అడగడానికి పన్నెండు పదబంధాలు.
| స్పానిష్ | అర్థం |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | మీ మొదటి ఇంటిపేరు ఏది? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | అది సంయుక్త పేరా లేక ఇంటిపేరా? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | దానిలో de లేదా de la వంటి పార్టికల్ ఉందా? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | మీకు ఇంకో ఇంటిపేరు ఉందా? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంబోధించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | నేను మీ ఇచ్చిన పేరును ఉపయోగించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | నేను మర్యాదపూర్వక బిరుదును ఉపయోగించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | నేను మిమ్మల్ని మీ ఇంటిపేరుతో సంబోధించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | మీ మొదటి ఇంటిపేరు స్పెల్లింగ్ చెప్పగలరా? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | మీ ఇంటిపేరులో యాక్సెంట్ గుర్తు ఉందా? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | మీ రెండవ ఇంటిపేరు స్పెల్లింగ్ ఎలా రాస్తారు? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | దీనిని స్పేస్‌తో రాస్తారా లేక హైఫన్‌తో రాస్తారా? |
పేర్లను స్పష్టం చేసుకోవడానికి కీలక సందర్భాలు
పేర్లపై స్పష్టత పొందడం గౌరవప్రదమైన సంభాషణను నిర్ధారించే మూడు సందర్భాలు:
క్లయింట్ సమావేశం
ఒక ఊహాజనిత సమావేశంలో, ప్రాజెక్ట్ లీడ్ Daniel, క్లయింట్ Sofía Navarro Paredes కి స్వాగతం పలుకుతారు. లింగాన్ని బట్టి బిరుదును ఊహించడానికి బదులుగా, ప్రారంభించడానికి ముందే ఆమెను ఎలా సంబోధించాలని కోరుకుంటున్నారో Daniel, Sofíaని అడుగుతారు.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
పేరు బ్యాడ్జ్ ప్రింటింగ్
ఒక కల్పిత సమావేశ డెస్క్ వద్ద, రిసెప్షనిస్ట్ Tomás, Javier Ortiz-Gómez కోసం ఒక బ్యాడ్జ్‌ను సిద్ధం చేస్తున్నారు. నిర్ధారించిన స్పెల్లింగ్‌ను యథాతథంగా ఉంచడానికి, ప్రింట్ చేయడానికి ముందు హైఫన్ మరియు యాక్సెంట్ గుర్తును సరిచూసుకోవాల్సిందిగా Tomás, Javierని అడుగుతారు.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
నమోదు పరిశీలన
ఒక ఊహాజనిత నమోదు సందర్భంలో, రిజిస్ట్రార్ Elena, దరఖాస్తుదారు Carlos Alberto de la Rosa Peña వివరాలను పరిశీలిస్తారు. భాగాలను ఊహించడానికి బదులుగా, సేవ్ చేయడానికి ముందే de la Rosa ఆయన మొదటి ఇంటిపేరా కాదా అని Elena అడుగుతారు.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
గౌరవవాచకాలు మరియు సంబోధనా రూపాలు
RAE మరియు ASALE వ్యాకరణం 16.16 సాంప్రదాయ పద్ధతులను పేర్కొంటుంది: ఇంటిపేరుకు ముందు señor లేదా señora వస్తుంది, కాగా ఇచ్చిన పేరుకు ముందు don లేదా doña వస్తుంది. ప్రాంతీయ ఆచారాలు చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి.
వైవాహిక లేదా లింగపరమైన అంచనాలు లేకుండా, సందర్భం మరియు వ్యక్తిగత ప్రాధాన్యతకే మొదటి ప్రాధాన్యత ఉంటుంది. అధికారికతను ముందే ఊహించుకోవడానికి బదులుగా, ఆ వ్యక్తిని ఎలా సంబోధించాలో మర్యాదపూర్వకంగా అడగండి.
శుభాకాంక్షలు, పదజాలం మరియు యాక్సెంట్లపై సంబంధిత మార్గదర్శకాలు:
స్పానిష్ శుభాకాంక్షలు మరియు పరిచయాలు ప్రారంభకులకు స్పానిష్ కుటుంబ పదాలు స్పానిష్ క్యాపిటలైజేషన్ నియమాలు స్పానిష్ యాక్సెంట్లను ఎలా టైప్ చేయాలి
పేర్లను మర్యాదపూర్వకంగా ఎలా స్పష్టం చేసుకోవాలి
ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు, మర్యాదగా స్పష్టత కోరే ప్రశ్నలను అడగండి. వారి మొదటి ఇంటిపేరు గురించి తెలుసుకోండి, అదనపు ఇంటిపేరు ఏదైనా ఉందేమో చూడండి, స్పెల్లింగ్‌ను సరిచూసుకోండి మరియు వృత్తిపరమైన సందర్భాలలో వారు కోరుకునే బిరుదులను అడగండి. ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలు పార్సింగ్ లోపాలను నివారిస్తాయి.
క్రమబద్ధమైన అధ్యయనం ద్వారా స్పష్టత కోరే పదబంధాలను సాధన చేయండి. Hola Cards లో, యాక్సెంట్లు మరియు స్పెల్లింగ్‌తో ఐచ్ఛిక రాత సాధన కోసం ఒక అధ్యయన సమూహాన్ని నిర్వహించండి, అలాగే అందుబాటులో ఉన్న చోట ఇప్పటికే ఉన్న పదాల ఆడియోను విడిగా వినండి.
మూలాలు మరియు సూచనలు
ప్రస్తావించబడిన చట్టాలు, వ్యాకరణ మార్గదర్శకాలు మరియు కేటలాగింగ్ పత్రాలు:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, సంబోధనా రూపాలు
- IFLA / UNAM: వ్యక్తుల పేర్లు — మెక్సికో (2010)
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
స్పానిష్ పేర్లలో రెండు ఇంటిపేర్లు ఎందుకు ఉంటాయి?
సంప్రదాయబద్ధంగా, ప్రజలు తండ్రి మరియు తల్లి వైపు ఇంటిపేర్లను వారసత్వంగా పొందుతారు. స్పెయిన్‌లో, ఇరువైపులా తల్లిదండ్రుల వంశాలు నిర్ధారించబడినప్పుడు, తల్లిదండ్రులు మొదటి ఇంటిపేరు యొక్క క్రమంపై పరస్పరం అంగీకారానికి రావచ్చు.
చివరి పదం ఎల్లప్పుడూ ఇంటిపేరేనా?
కాదు. కేటాయించిన కల్పిత ఉదాహరణ Elena Marín Soto లో, Marín అనేది మొదటి ఇంటిపేరు మరియు Soto అనేది రెండవ ఇంటిపేరు. చివరి పదం మాత్రమే దానంతటదే ఏకైక గుర్తింపు పేరు కాదు.
మహిళలు వివాహం తర్వాత ఇంటిపేర్లను మార్చుకుంటారా?
ఆచారాలు మరియు చట్టపరమైన ఎంపికలు దేశాన్ని బట్టి మరియు వ్యక్తిని బట్టి మారుతుంటాయి. పేర్లను బట్టి వివాహాన్ని ఊహించవద్దు; ఆ వ్యక్తినే నేరుగా అడగండి లేదా పౌర అధికారులను సంప్రదించండి.
ఎవరినైనా మర్యాదపూర్వకంగా ఎలా సంబోధించాలి?
మర్యాదపూర్వక సంబోధన అనేది సందర్భం మరియు ప్రాంతంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. లింగాన్ని బట్టి బిరుదులను ఊహించడానికి బదులుగా, వారు ఎలా సంబోధించబడటానికి ఇష్టపడతారో ఆ వ్యక్తినే నేరుగా అడగండి.
స్పష్టత కోరే పదబంధాలను కాపీ చేయండి
అందుబాటులో ఉన్న పదాల ఆడియోను విడిగా ఉంచుతూ, ఐచ్ఛిక రాత సాధన కోసం ఈ పన్నెండు పదబంధాలను మీ అధ్యయన కార్డులలో భద్రపరుచుకోండి.
**స్పానిష్ పేర్లను స్పష్టం చేసుకోవడం**
¿Cuál es su primer apellido? - మీ మొదటి ఇంటిపేరు ఏది?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - అది సంయుక్త పేరా లేక ఇంటిపేరా?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - దానిలో de లేదా de la వంటి పార్టికల్ ఉందా?
¿Tiene usted otro apellido? - మీకు ఇంకో ఇంటిపేరు ఉందా?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంబోధించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - నేను మీ ఇచ్చిన పేరును ఉపయోగించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - నేను మర్యాదపూర్వక బిరుదును ఉపయోగించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - నేను మిమ్మల్ని మీ ఇంటిపేరుతో సంబోధించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
¿Podría deletrear su primer apellido? - మీ మొదటి ఇంటిపేరు స్పెల్లింగ్ చెప్పగలరా?
¿Lleva tilde su apellido? - మీ ఇంటిపేరులో యాక్సెంట్ గుర్తు ఉందా?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - మీ రెండవ ఇంటిపేరు స్పెల్లింగ్ ఎలా రాస్తారు?
¿Se escribe con espacio o con guion? - దీనిని స్పేస్‌తో రాస్తారా లేక హైఫన్‌తో రాస్తారా?Hola Cards తో స్పానిష్ నేర్చుకోండి
ఐచ్ఛిక రాత సాధన కోసం అధ్యయన కార్డులను ఉపయోగించి పదబంధాలను సాధన చేయండి, అందుబాటులో ఉన్న చోట పదాల ఆడియోను విడిగా వినండి. వెబ్‌కు సైన్-ఇన్ అవసరం; మొబైల్ గెస్ట్ యాక్సెస్ మరియు ఆఫ్‌లైన్ మోడ్‌ను అందిస్తుంది.
