સ્પષ્ટતા માટેના શબ્દસમૂહો કૉપિ કરો
અસ્તિત્વમાં રહેલા શબ્દ ઑડિયોને અલગ રાખીને, વૈકલ્પિક લેખિત પ્રેક્ટિસ માટે આ બાર શબ્દસમૂહોને તમારા અભ્યાસ કાર્ડ્સમાં સાચવો.
સ્પેનિશ બે અટક
બે-અટક પદ્ધતિ
પરંપરાગત સ્પેનિશ નામકરણમાં, પ્રથમ અટક ક્રમ પૂર્ણ કરવાને બદલે આપેલા નામ પછી આવે છે. આપેલા કાલ્પનિક ઉદાહરણ Elena Marín Soto માં, Elena એ આપેલું નામ છે, Marín એ પ્રથમ અટક છે, અને Soto એ બીજી અટક છે. રોજિંદી વાતચીતમાં Elena Marín નો ઉપયોગ થઈ શકે છે, જ્યારે સત્તાવાર રેકોર્ડ્સમાં ઘણીવાર બંને અટક દર્શાવવામાં આવે છે.
નામકરણના રિવાજો અને કાનૂની પસંદગીઓ બદલાય છે: વ્યક્તિઓ પાસે એક અથવા બે અટક હોઈ શકે છે, અને લગ્નના રિવાજો દેશ અને વ્યક્તિગત પસંદગી અનુસાર અલગ પડે છે. છેલ્લો શબ્દ હંમેશા ઓળખ આપનારું નામ હોતો નથી. આ મર્યાદાઓને સમજવાથી આદરપૂર્ણ વાતચીત સુનિશ્ચિત થાય છે.
સંયુક્ત નામો, બહુ-શબ્દવાળી અટક અને નિયમો
ખાલી જગ્યાઓ (સ્પેસ) ગણીને નામોનું વિશ્લેષણ કરી શકાતું નથી કારણ કે સંયુક્ત આપેલા નામો અને બહુ-શબ્દવાળી અટકોની લંબાઈ અલગ-અલગ હોય છે. આપેલા કાલ્પનિક ઉદાહરણ José Manuel de la Vega Ruiz માં, José Manuel એ સંયુક્ત આપેલું નામ છે, de la Vega એ બહુ-શબ્દવાળી પ્રથમ અટક છે, અને Ruiz એ બીજી અટક છે. આ સોંપાયેલ શિક્ષણ ઉદાહરણો માળખું સમજાવે છે, સ્વચાલિત પાર્સિંગ અલ્ગોરિધમ નહીં.
સ્પેનના Ley 20/2011 del Registro Civil ની કલમ 49 હેઠળ, જ્યારે બંને માતાપિતાના વંશ સ્થાપિત હોય ત્યારે માતાપિતા અટકના ક્રમ પર સંમત થઈ શકે છે. વધુમાં, 2010 નો IFLA અને UNAM કૅટેલોગિંગ અહેવાલ ઐતિહાસિક પુસ્તકાલય માર્ગદર્શન પૂરું પાડે છે, વૈધાનિક કાયદો નહીં. ફોર્મ માટે, નામોમાં ફેરફાર કરવાને બદલે પુષ્ટિ થયેલ જોડણી—જેમાં જગ્યાઓ (સ્પેસ), હાઇફન અને એક્સેન્ટનો સમાવેશ થાય છે—જાળવી રાખો.
સ્પેનિશ સ્પષ્ટતા શબ્દસમૂહો
નામના ઘટકો સ્પષ્ટ કરવા, જોડણી ચકાસવા અને સંબોધન માટેની પસંદગી પૂછવા માટેના બાર શબ્દસમૂહો.
| સ્પેનિશ | અર્થ |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | તમારી પ્રથમ અટક કઈ છે? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | શું તે સંયુક્ત આપેલું નામ છે કે અટક? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | શું તેમાં de અથવા de la જેવા પાર્ટિકલનો સમાવેશ થાય છે? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | શું તમારી પાસે બીજી કોઈ અટક છે? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | હું તમને કેવી રીતે સંબોધિત કરું તે તમે પસંદ કરશો? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | શું તમે પસંદ કરશો કે હું તમારા આપેલા નામનો ઉપયોગ કરું? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | શું તમે ઈચ્છો છો કે હું આદરણીય પદવી (કર્ટસી ટાઈટલ) નો ઉપયોગ કરું? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | શું તમે પસંદ કરશો કે હું તમને તમારી અટકથી સંબોધિત કરું? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | શું તમે તમારી પ્રથમ અટકની જોડણી કહી શકો છો? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | શું તમારી અટકમાં ઉચ્ચારણ ચિહ્ન (એક્સેન્ટ માર્ક) છે? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | તમારી બીજી અટકની જોડણી કેવી રીતે થાય છે? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | શું તે જગ્યા (સ્પેસ) સાથે લખાય છે કે હાઇફન સાથે? |
નામોની સ્પષ્ટતા માટેના મુખ્ય દૃશ્યો
ત્રણ દૃશ્યો જ્યાં નામોની સ્પષ્ટતા કરવી એ આદરપૂર્ણ વાતચીતની ખાતરી આપે છે:
ક્લાયન્ટ મીટિંગ
એક કાલ્પનિક મીટિંગમાં, પ્રોજેક્ટ લીડ Daniel ક્લાયન્ટ Sofía Navarro Paredes નું સ્વાગત કરે છે. લિંગ પરથી પદવીનું અનુમાન લગાવવાને બદલે, Daniel શરૂ કરતા પહેલાં Sofía ને પૂછે છે કે તેઓ કેવી રીતે સંબોધિત થવાનું પસંદ કરે છે.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
નામ બેજ પ્રિન્ટિંગ
એક કાલ્પનિક કોન્ફરન્સ ડેસ્ક પર, રિસેપ્શનિસ્ટ Tomás એ Javier Ortiz-Gómez માટે બેજ તૈયાર કરે છે. પુષ્ટિ થયેલ જોડણી જાળવી રાખવા માટે, Tomás પ્રિન્ટ કરતા પહેલાં Javier ને હાઇફન અને ઉચ્ચારણ ચિહ્ન ચકાસવા માટે પૂછે છે.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
નોંધણી સમીક્ષા
એક કાલ્પનિક નોંધણી દૃશ્યમાં, રજિસ્ટ્રાર Elena અરજદાર Carlos Alberto de la Rosa Peña ની સમીક્ષા કરે છે. ભાગોનું અનુમાન લગાવવાને બદલે, Elena સેવ કરતા પહેલા પૂછે છે કે શું de la Rosa તેમની પ્રથમ અટક છે.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
આદરવાચક શબ્દો અને સંબોધનના રૂપો
RAE અને ASALE વ્યાકરણ 16.16 પરંપરાગત પેટર્નની નોંધ લે છે: señor અથવા señora અટક પહેલાં આવે છે, જ્યારે don અથવા doña આપેલા નામ પહેલાં આવે છે. પ્રાદેશિક રિવાજો વ્યાપકપણે બદલાય છે.
વૈવાહિક અથવા લિંગ આધારિત ધારણાઓ બાંધ્યા વિના, સંદર્ભ અને વ્યક્તિગત પસંદગી પ્રથમ આવે છે. ઔપચારિકતાનું અનુમાન લગાવવાને બદલે, વ્યક્તિને કેવી રીતે સંબોધિત થવાનું પસંદ છે તે નમ્રતાપૂર્વક પૂછો.
શુભેચ્છાઓ, શબ્દભંડોળ અને એક્સેન્ટ પરની સંબંધિત માર્ગદર્શિકાઓ:
સ્પેનિશ શુભેચ્છાઓ અને પરિચય શરૂઆત કરનારાઓ માટે સ્પેનિશ કુટુંબના શબ્દો સ્પેનિશ કેપિટલાઇઝેશનના નિયમો સ્પેનિશ એક્સેન્ટ કેવી રીતે ટાઈપ કરવા
આદરપૂર્વક નામોની સ્પષ્ટતા કેવી રીતે કરવી
કોઈને મળતી વખતે, નમ્રતાપૂર્વક સ્પષ્ટતા કરતા પ્રશ્નો પૂછો. તેમની પ્રથમ અટક વિશે પૂછપરછ કરો, વધારાની અટક છે કે નહીં તે તપાસો, જોડણી ચકાસો, અને વ્યાવસાયિક સેટિંગ્સમાં પસંદગીની પદવીઓ પૂછો. સીધા પ્રશ્નો પાર્સિંગ ભૂલોને અટકાવે છે.
નિયમિત અભ્યાસ દ્વારા સ્પષ્ટતા માટેના શબ્દસમૂહોની પ્રેક્ટિસ કરો. Hola Cards માં, એક્સેન્ટ અને જોડણી સાથે વૈકલ્પિક લેખિત પ્રેક્ટિસ માટે એક અભ્યાસ જૂથ બનાવો, જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય ત્યાં અસ્તિત્વમાં રહેલ શબ્દ ઑડિયોનો અલગથી સંદર્ભ લો.
સ્ત્રોતો અને સંદર્ભો
સંદર્ભિત કાનૂનો, વ્યાકરણની માર્ગદર્શિકાઓ અને કૅટેલોગિંગ દસ્તાવેજો:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, સંબોધનના રૂપો
- IFLA / UNAM: વ્યક્તિઓના નામ — મેક્સિકો (2010)
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
સ્પેનિશ નામોમાં બે અટક કેમ હોય છે?
પરંપરાગત રીતે, લોકોને પિતૃપક્ષ અને માતૃપક્ષની અટક વારસામાં મળે છે. સ્પેનમાં, જ્યારે માતાપિતા બંને પક્ષો સ્થાપિત હોય ત્યારે માતાપિતા પ્રથમ અટકના ક્રમ અંગે સંમત થઈ શકે છે.
શું છેલ્લો શબ્દ હંમેશા કુટુંબનું નામ (અટક) હોય છે?
ના. આપેલા કાલ્પનિક ઉદાહરણ Elena Marín Soto માં, Marín એ પ્રથમ અટક છે અને Soto એ બીજી અટક છે. છેલ્લો શબ્દ આપોઆપ એકમાત્ર ઓળખ આપનારું નામ બની જતો નથી.
શું સ્ત્રીઓ લગ્ન પછી અટક બદલે છે?
રિવાજો અને કાનૂની પસંદગીઓ દેશ અને વ્યક્તિ અનુસાર બદલાય છે. નામો પરથી લગ્નનું અનુમાન ન લગાવો; વ્યક્તિને પૂછો અથવા નાગરિક સત્તાવાળાઓનો સંપર્ક કરો.
મારે કોઈને નમ્રતાપૂર્વક કેવી રીતે સંબોધિત કરવું જોઈએ?
નમ્ર સંબોધન સંદર્ભ અને પ્રદેશ પર આધારિત છે. લિંગ પરથી પદવીઓનું અનુમાન લગાવવાને બદલે, વ્યક્તિને સીધા જ પૂછો કે તેઓ કેવી રીતે સંબોધિત થવાનું પસંદ કરે છે.
સ્પષ્ટતા માટેના શબ્દસમૂહો કૉપિ કરો
અસ્તિત્વમાં રહેલા શબ્દ ઑડિયોને અલગ રાખીને, વૈકલ્પિક લેખિત પ્રેક્ટિસ માટે આ બાર શબ્દસમૂહોને તમારા અભ્યાસ કાર્ડ્સમાં સાચવો.
**સ્પેનિશ નામોની સ્પષ્ટતા કરવી**
¿Cuál es su primer apellido? - તમારી પ્રથમ અટક કઈ છે?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - શું તે સંયુક્ત આપેલું નામ છે કે અટક?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - શું તેમાં de અથવા de la જેવા પાર્ટિકલનો સમાવેશ થાય છે?
¿Tiene usted otro apellido? - શું તમારી પાસે બીજી કોઈ અટક છે?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - હું તમને કેવી રીતે સંબોધિત કરું તે તમે પસંદ કરશો?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - શું તમે પસંદ કરશો કે હું તમારા આપેલા નામનો ઉપયોગ કરું?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - શું તમે ઈચ્છો છો કે હું આદરણીય પદવી (કર્ટસી ટાઈટલ) નો ઉપયોગ કરું?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - શું તમે પસંદ કરશો કે હું તમને તમારી અટકથી સંબોધિત કરું?
¿Podría deletrear su primer apellido? - શું તમે તમારી પ્રથમ અટકની જોડણી કહી શકો છો?
¿Lleva tilde su apellido? - શું તમારી અટકમાં ઉચ્ચારણ ચિહ્ન (એક્સેન્ટ માર્ક) છે?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - તમારી બીજી અટકની જોડણી કેવી રીતે થાય છે?
¿Se escribe con espacio o con guion? - શું તે જગ્યા (સ્પેસ) સાથે લખાય છે કે હાઇફન સાથે?Hola Cards સાથે સ્પેનિશનો અભ્યાસ કરો
વૈકલ્પિક લેખિત પ્રેક્ટિસ માટે અભ્યાસ કાર્ડ્સનો ઉપયોગ કરીને શબ્દસમૂહોની પ્રેક્ટિસ કરો, જ્યાં ઉપલબ્ધ હોય ત્યાં અસ્તિત્વમાં રહેલ શબ્દ ઑડિયોની અલગથી સમીક્ષા કરો. વેબ માટે સાઇન-ઇન જરૂરી છે; મોબાઇલ ગેસ્ટ એક્સેસ અને ઑફલાઇન મોડ પ્રદાન કરે છે.
