Eilañ ar frazennoù sklêriaat
Enrollit an daouzek frazenn-mañ en ho kartennigoù-memor evit ur pleustr dre skrid diret, en ur zerc'hel a-ziforc'h enrolladurioù klevet ar gerioù a zo diouto.
daou anv-familh spagnolek
Reizhiad an daou anv-familh
En doare hengounel da envel e spagnoleg, an anv-familh kentañ a ya da-heul an anv-bihan e-lec'h echuiñ ar steudad. Er skouer faltaziek roet Elena Marín Soto, Elena a zo an anv-bihan, Marín a zo an anv-familh kentañ, ha Soto a zo an eil anv-familh. Er gaoz bemdeziek e c'haller implijout Elena Marín, tra ma vez lakaet an daou anv-familh alies el marilhoù ofisiel.
Kemmañ a ra ar boazioù envel hag an dibaboù lezennel: an dud a c'hall kaout unan pe zaou anv-familh, hag ar boazioù eurediñ a gemm hervez ar vro hag an dibab personel. Ar ger diwezhañ n'eo ket bepred an anv a servij da anavezout an den. Kompren ar vevennoù-se a ro tro da gehentiñ gant doujañs.
Anvioù kevrennek, anvioù-familh liesger ha reolennoù
Kontañ an esaouennoù ne c'hall ket dielfennañ an anvioù peogwir e kemm hirder an anvioù-bihan kevrennek hag an anvioù-familh liesger. Er skouer faltaziek roet José Manuel de la Vega Ruiz, José Manuel a zo un anv-bihan kevrennek, de la Vega a zo un anv-familh kentañ liesger, ha Ruiz a zo an eil anv-familh. Ar skouerioù kelenn roet-mañ a ziskouez ar framm, n'int ket un algoritm dielfennañ emgefreek.
Hervez Mellad 49 al Ley 20/2011 del Registro Civil e Spagn e c'hall ar gerent en em glevout war urzh an anvioù-familh pa vez kadarnaet an div linenn gerentiezh. Ouzhpenn-se, danevell gatalogiñ IFLA hag UNAM eus 2010 a ro alioù levraoueg istorel, n'eo ket ul lezenn statudek. Evit ar furmskridoù, mirit ar reizhskrivadur kadarnaet — en o zouez an esaouennoù, ar barrennigoù-stagañ hag an askentoù — e-lec'h kemmañ an anvioù.
Frazennoù spagnolek evit sklêriaat
Daouzek frazenn evit sklêriaat elfennoù an anv, gwiriañ ar reizhskrivadur ha goulenn an doare envel a gaved gwell.
| Spagnoleg | Ster |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | Peheni eo hoc'h anv-familh kentañ? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Hag un anv-bihan kevrennek pe un anv-familh eo hemañ? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | Hag ur rannig evel de pe de la a zo ennañ? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Hag un anv-familh all hoc'h eus? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Penaos e kavit gwell din ober ganeoc'h? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Hag-eñ e kavit gwell din implijout hoc'h anv-bihan? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Hag-eñ e fell deoc'h e rafen gant un titl a sevended? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Hag-eñ e kavit gwell din ober ganeoc'h dre hoc'h anv-familh? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | Ha gallout a rafec'h lizherennañ hoc'h anv-familh kentañ? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Hag un askent a zo war hoc'h anv-familh? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | Penaos e vez skrivet hoc'h eil anv-familh? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | Hag-eñ e vez skrivet gant un esaouenn pe gant ur varrennig-stagañ? |
Degouezhioù pennañ evit sklêriaat an anvioù
Tri degouezh ma ro sklêriaat an anvioù an tu da gehentiñ gant doujañs:
Emvod gant un arval
En un emvod martezeus, rener ar raktres Daniel a zegemer an arvalez Sofía Navarro Paredes. E-lec'h divinout un titl diouzh ar reizh, Daniel a c'houlenn digant Sofía penaos e kav gwell bezañ anvet a-raok kregiñ ganti.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Moullañ badjoù anv
Ouzh un daol-degemer faltaziek en ur goñferañs, an degemerour Tomás a brient ur badj evit Javier Ortiz-Gómez. Evit mirout ar reizhskrivadur kadarnaet, Tomás a c'houlenn digant Javier gwiriañ ar varrennig-stagañ hag an askent a-raok moullañ.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Azgwiriañ an enskrivadur
En ur blegenn enskrivañ vartezeus, an enroller Elena a azgwiriez teul ar c'houlennour Carlos Alberto de la Rosa Peña. E-lec'h divinout al lodennoù, Elena a c'houlenn hag-eñ eo de la Rosa e anv-familh kentañ a-raok enrollañ.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Titloù enor ha doareoù envel
Yezhadur 16.16 RAE hag ASALE a verk patromoù hengounel: señor pe señora a ya a-raok un anv-familh, tra ma ya don pe doña a-raok un anv-bihan. Kemmañ kalz a ra ar boazioù rannvroel.
Ar gendestenn hag ar c'hoantoù personel a dremen da gentañ, hep martezeadennoù a-fet dimeziñ pe reizh. E-lec'h goulakaat ar furmelezh, goulennit gant sevenadur penaos e kav gwell d'an den bezañ anvet.
Sturlevrioù liammet diwar-benn ar goursavioù, ar gerva hag an askentoù:
Goursavioù ha kinnigoù e spagnoleg Gerioù ar familh e spagnoleg evit an derouidi Reolennoù pennlizherenniñ e spagnoleg Penaos skrivañ an askentoù spagnolek
Penaos sklêriaat an anvioù gant doujañs
Pa gejit gant unan bennak, savit goulennoù sklêriaat seven. Goulennit diwar-benn o anv-familh kentañ, sellit hag un anv-familh ouzhpenn a zo, gwiriit ar reizhskrivadur, ha goulennit an titloù a gavont gwell en un aergelc'h a-vicher. Goulennoù eeun a vir ouzh ar fazioù dielfennañ.
Pleustrit war ar frazennoù sklêriaat dre ur studi ingal. E Hola Cards, aozit ur strollad studiañ evit ur pleustr dre skrid diret war an askentoù hag ar reizhskrivadur, en ur selaou a-ziforc'h ouzh enrolladurioù klevet ar gerioù pa vezont hegerz.
Mammennoù ha daveoù
Lezennoù, reolennoù yezhadurel ha teulioù katalogiñ meneget:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, doareoù envel
- IFLA / UNAM: Names of Persons — Mexico (2010)
Goulennoù savet alies
Perak ez eus daou anv-familh gant an anvioù spagnolek?
Dre hengoun e kemer an dud un anv-familh a-berzh tad hag unan a-berzh mamm. E Spagn e c'hall ar gerent en em glevout war urzh an anv-familh kentañ pa vez termenet an div linenn gerentiezh.
Hag ar ger diwezhañ a vez bepred an anv-familh?
Nann. Er skouer faltaziek roet Elena Marín Soto, Marín eo an anv-familh kentañ ha Soto eo an eil anv-familh. Ar ger diwezhañ n'eo ket ent-emgefreek an anv anavezout nemetañ.
Hag ar maouezed a cheñch o anv-familh pa zimezont?
Kemmañ a ra ar boazioù hag an dibaboù lezennel hervez ar vro hag an den. Na zivinit ket an eured diouzh an anvioù; goulennit digant an den pe sellit ouzh aotrouniezhoù ar marilh sivil.
Penaos e tlean ober gant unan bennak gant sevenadur?
Ober gant unan bennak gant sevenadur a denn d'ar gendestenn ha d'ar rannvro. E-lec'h divinout titloù diouzh ar reizh, goulennit war-eeun digant an den penaos e kav gwell bezañ anvet.
Eilañ ar frazennoù sklêriaat
Enrollit an daouzek frazenn-mañ en ho kartennigoù-memor evit ur pleustr dre skrid diret, en ur zerc'hel a-ziforc'h enrolladurioù klevet ar gerioù a zo diouto.
**Sklêriaat an anvioù spagnol**
¿Cuál es su primer apellido? - Peheni eo hoc'h anv-familh kentañ?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Hag un anv-bihan kevrennek pe un anv-familh eo hemañ?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - Hag ur rannig evel de pe de la a zo ennañ?
¿Tiene usted otro apellido? - Hag un anv-familh all hoc'h eus?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Penaos e kavit gwell din ober ganeoc'h?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Hag-eñ e kavit gwell din implijout hoc'h anv-bihan?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Hag-eñ e fell deoc'h e rafen gant un titl a sevended?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Hag-eñ e kavit gwell din ober ganeoc'h dre hoc'h anv-familh?
¿Podría deletrear su primer apellido? - Ha gallout a rafec'h lizherennañ hoc'h anv-familh kentañ?
¿Lleva tilde su apellido? - Hag un askent a zo war hoc'h anv-familh?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - Penaos e vez skrivet hoc'h eil anv-familh?
¿Se escribe con espacio o con guion? - Hag-eñ e vez skrivet gant un esaouenn pe gant ur varrennig-stagañ?Studiit spagnoleg gant Hola Cards
Pleustrit war ar frazennoù oc'h implijout kartennigoù-memor evit ur pleustr dre skrid diret, en ur azweliañ a-ziforc'h enrolladurioù klevet ar gerioù pa vezont hegerz. Ret eo kevreañ war ar web; an hezoug a ginnig ur moned evel kouviad hag ur mod ezlinenn.
