Нусхабардории ибораҳои мушаххаскунанда
Ин дувоздаҳ ибораро барои машқи ихтиёрии хаттӣ ба кортҳои таълимии худ захира кунед ва сабти аудиоии мавҷудаи калимаҳоро алоҳида нигоҳ доред.
Ду насаби испанӣ
Низоми дунасаба
Дар номгузории анъанавии испанӣ, насаби аввал пас аз ном меояд, на дар охири пайдарпайӣ. Дар мисоли хаёлии овардашудаи Elena Marín Soto, Elena ном, Marín насаби аввал ва Soto насаби дуюм мебошад. Дар гуфтугӯи ҳаррӯза шояд Elena Marín истифода шавад, дар ҳоле ки санадҳои расмӣ аксар вақт ҳар ду насабро зикр мекунанд.
Урфу одатҳои номгузорӣ ва имкониятҳои ҳуқуқӣ гуногунанд: шахсон метавонанд як ё ду насаб дошта бошанд ва расму оини издивоҷ аз рӯи кишвар ва интихоби шахсӣ фарқ мекунад. Калимаи охирин на ҳамеша номи асосии муайянкунанда аст. Дарки ин ҳудудҳо муоширати боэҳтиромонаро таъмин менамояд.
Номҳои мураккаб, насабҳои чандкалимагӣ ва қоидаҳо
Ҳисоб кардани фосилаҳо наметавонад номҳоро тақсим кунад, зеро номҳои мураккаб ва насабҳои чандкалимагӣ дарозии гуногун доранд. Дар мисоли хаёлии овардашудаи José Manuel de la Vega Ruiz, José Manuel номи мураккаб, de la Vega насаби аввали чандкалимагӣ ва Ruiz насаби дуюм мебошад. Ин мисолҳои таълимии додашуда сохторро нишон медиҳанд, на алгоритми автоматикунонидашудаи таҳлилро.
Тибқи моддаи 49-и Ley 20/2011 del Registro Civil-и Испания, вақте ки ҳар ду хатти насаби волидайн муайян шудаанд, волидон метавонанд дар бораи тартиби насабҳо ба мувофиқа расанд. Илова бар ин, гузориши феҳристнигории IFLA ва UNAM дар соли 2010 роҳнамои таърихии китобхонавиро пешниҳод мекунад, на қонуни ҳатмӣ. Ҳангоми пур кардани варақаҳо, ба ҷои тағйир додани номҳо, имлои тасдиқшударо — аз ҷумла фосилаҳо, дефисҳо ва задаҳоро — нигоҳ доред.
Ибораҳои мушаххаскунандаи испанӣ
Дувоздаҳ ибора барои мушаххас кардани қисмҳои ном, тафтиши имло ва пурсидани шакли дилхоҳи муроҷиат.
| Испанӣ | Маъно |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | Насаби аввали шумо кадом аст? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Оё ин номи мураккаб аст ё насаб? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | Оё он ҳиссачае ба мисли de ё de la дорад? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Оё шумо насаби дигар доред? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Шумо бартарӣ медиҳед, ки ман ба шумо чӣ тавр муроҷиат кунам? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Оё бартарӣ медиҳед, ки ман номи шуморо истифода барам? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Мехоҳед, ки ман унвони эҳтиромиро истифода барам? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Оё бартарӣ медиҳед, ки ман ба шумо бо насабатон муроҷиат кунам? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | Метавонед насаби аввалини худро ҳарф ба ҳарф бигӯед? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Оё насаби шумо аломати зада дорад? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | Насаби дуюми шумо чӣ гуна навишта мешавад? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | Он бо фосила навишта мешавад ё бо дефис? |
Ҳолатҳои асосӣ барои мушаххас кардани номҳо
Се ҳолате, ки дар онҳо мушаххас кардани номҳо муоширати боэҳтиромонаро таъмин мекунад:
Мулоқот бо мизоҷ
Дар як мулоқоти фарзиявӣ, роҳбари лоиҳа Daniel мизоҷ Sofía Navarro Paredes-ро хайрамақдам мегӯяд. Ба ҷои тахмин задани унвон аз рӯи ҷинсият, Daniel пеш аз оғоз аз Sofía мепурсад, ки ӯ кадом шакли муроҷиатро афзал медонад.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Чопи нишони ном (бейҷ)
Дар мизи қабули конфронси хаёлӣ, масъули қабул Tomás барои Javier Ortiz-Gómez нишон омода мекунад. Барои нигоҳ доштани имлои тасдиқшуда, Tomás аз Javier хоҳиш мекунад, ки пеш аз чоп дефис ва аломати задаро санҷад.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Баррасии бақайдгирӣ
Дар як ҳолати фарзиявии сабтином, бақайдгиранда Elena ҳуҷҷатҳои довталаб Carlos Alberto de la Rosa Peña-ро дида мебарояд. Ба ҷои тахмин задани қисмҳо, Elena пеш аз сабт кардан мепурсад, ки оё de la Rosa насаби аввалини ӯст ё на.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Унвонҳои эҳтиромӣ ва шаклҳои муроҷиат
Грамматикаи RAE ва ASALE 16.16 қолабҳои анъанавиро қайд мекунад: señor ё señora пеш аз насаб меояд, дар ҳоле ки don ё doña пеш аз ном гузошта мешавад. Урфу одатҳои минтақавӣ хеле фарқ мекунанд.
Контекст ва хоҳиши шахсӣ дар ҷои аввал меистанд, бидуни ҳеҷ гуна фарзиёти оилавӣ ё гендерӣ. Ба ҷои тахмин кардани расмият, боодобона бипурсед, ки шахс чӣ гуна муроҷиатро афзал медонад.
Роҳнамоҳои ба ҳам алоқаманд оид ба саломгузорӣ, вожагон ва задаҳо:
Салом ва муаррифӣ бо забони испанӣ Вожаҳои оилавии испанӣ барои шурӯъкунандагон Қоидаҳои истифодаи ҳарфҳои калон дар забони испанӣ Чӣ тавр аломатҳои задаи испаниро бояд навишт
Чӣ гуна номҳоро боэҳтиромона мушаххас кардан мумкин аст
Ҳангоми вохӯрӣ бо касе, саволҳои боодобонаи мушаххаскунанда диҳед. Дар бораи насаби аввали онҳо бипурсед, мавҷудияти насаби иловагиро санҷед, имлоро тасдиқ кунед ва дар муҳити касбӣ унвонҳои дилхоҳи муроҷиатро бипурсед. Саволҳои мустақим аз хатогиҳои тақсими ном пешгирӣ мекунанд.
Ибораҳои мушаххаскунандаро тавассути омӯзиши мунтазам машқ кунед. Дар Hola Cards, барои тамрини ихтиёрии хаттии задаҳо ва имло гурӯҳи таълимӣ созмон диҳед ва дар баробари ин, ҳангоми мавҷуд будан, сабти аудиоии калимаҳоро алоҳида гӯш кунед.
Сарчашмаҳо ва маъхазҳо
Қонунҳо, дастурҳои грамматикӣ ва санадҳои феҳристнигории истинодшуда:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, шаклҳои муроҷиат
- IFLA / UNAM: Names of Persons — Mexico (2010)
Саволҳои зиёд такроршаванда
Чаро номҳои испанӣ ду насаб доранд?
Тибқи анъана, одамон насаби падарӣ ва модариро мерос мегиранд. Дар Испания, вақте ки ҳар ду хатти насаби волидайн муайян шудаанд, волидон метавонанд дар бораи тартиби насаби аввал ба созиш расанд.
Оё калимаи охирин ҳамеша насаб мебошад?
Не. Дар мисоли хаёлии овардашудаи Elena Marín Soto, Marín насаби аввал ва Soto насаби дуюм мебошад. Калимаи охирин ба таври худкор ягона номи мушаххаскунанда нест.
Оё занон ҳангоми издивоҷ насабашонро иваз мекунанд?
Урфу одатҳо ва интихобҳои ҳуқуқӣ вобаста ба кишвар ва шахс фарқ мекунанд. Аз рӯи номҳо оиладор буданро хулоса накунед; аз худи шахс бипурсед ё ба мақомоти сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ муроҷиат кунед.
Чӣ гуна бояд ба касе боодобона муроҷиат кард?
Муроҷиати боодобона аз вазъият ва минтақа вобаста аст. Ба ҷои тахмин кардани унвонҳо аз рӯи ҷинсият, мустақиман аз худи шахс бипурсед, ки чӣ гуна муроҷиатро афзал медонад.
Нусхабардории ибораҳои мушаххаскунанда
Ин дувоздаҳ ибораро барои машқи ихтиёрии хаттӣ ба кортҳои таълимии худ захира кунед ва сабти аудиоии мавҷудаи калимаҳоро алоҳида нигоҳ доред.
**Мушаххас кардани номҳои испанӣ**
¿Cuál es su primer apellido? - Насаби аввали шумо кадом аст?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Оё ин номи мураккаб аст ё насаб?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - Оё он ҳиссачае ба мисли de ё de la дорад?
¿Tiene usted otro apellido? - Оё шумо насаби дигар доред?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Шумо бартарӣ медиҳед, ки ман ба шумо чӣ тавр муроҷиат кунам?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Оё бартарӣ медиҳед, ки ман номи шуморо истифода барам?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Мехоҳед, ки ман унвони эҳтиромиро истифода барам?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Оё бартарӣ медиҳед, ки ман ба шумо бо насабатон муроҷиат кунам?
¿Podría deletrear su primer apellido? - Метавонед насаби аввалини худро ҳарф ба ҳарф бигӯед?
¿Lleva tilde su apellido? - Оё насаби шумо аломати зада дорад?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - Насаби дуюми шумо чӣ гуна навишта мешавад?
¿Se escribe con espacio o con guion? - Он бо фосила навишта мешавад ё бо дефис?Омӯзиши забони испанӣ бо Hola Cards
Барои машқи ихтиёрии хаттӣ ибораҳоро бо кортҳои таълимӣ тамрин кунед ва сабти аудиоии мавҷудаи калимаҳоро дар ҳолати дастрас будан алоҳида такрор намоед. Версияи веб воридшавӣ ба ҳисобро талаб мекунад; замимаи мобилӣ дастрасии меҳмонӣ ва реҷаи офлайнро пешниҳод мекунад.
