Aniqlashtiruvchi iboralardan nusxa olish
Mavjud soʻz audiosini alohida saqlagan holda, ixtiyoriy yozma mashq qilish uchun ushbu oʻn ikkita iborani oʻquv kartochkalaringizga saqlang.
Ispancha ikkita familiya
Ikkita familiya tizimi
Anʼanaviy ispancha ism qoʻyishda birinchi familiya ketma-ketlikni yakunlash oʻrniga berilgan ismdan keyin keladi. Keltirilgan toʻqima misol Elena Marín Sotoda Elena — ism, Marín — birinchi familiya, Soto esa ikkinchi familiyadir. Kundalik muloqotda Elena Marín ishlatilishi mumkin, rasmiy hujjatlarda esa koʻpincha ikkala familiya ham qayd etiladi.
Ism qoʻyish anʼanalari va qonuniy tanlovlar farqlanadi: shaxslar bir yoki ikkita familiyaga ega boʻlishi mumkin, shuningdek, nikoh odatlari mamlakat va shaxsiy tanlovga qarab farq qiladi. Oxirgi soʻz har doim ham asosiy familiya boʻlavermaydi. Ushbu chegaralarni tushunish hurmat bilan muloqot qilishni taʼminlaydi.
Qoʻshma ismlar, koʻp soʻzli familiyalar va qoidalar
Boʻsh joylarni (probellarni) sanash orqali ismlarni qismlarga ajratib boʻlmaydi, chunki qoʻshma ismlar va koʻp soʻzli familiyalarning uzunligi turlicha boʻladi. Keltirilgan toʻqima misol José Manuel de la Vega Ruizda José Manuel — qoʻshma ism, de la Vega — koʻp soʻzli birinchi familiya, Ruiz esa ikkinchi familiyadir. Oʻrgatish uchun berilgan ushbu misollar avtomatlashtirilgan tahlil algoritmini emas, balki tuzilishni koʻrsatib beradi.
Ispaniyaning Ley 20/2011 del Registro Civil qonunining 49-moddasiga koʻra, har ikki ota-ona tomoni aniqlanganda, ota-onalar familiyalar tartibini oʻzaro kelishib olishlari mumkin. Bundan tashqari, 2010-yilgi IFLA va UNAM kataloglashtirish hisoboti qonuniy meʼyor emas, balki kutubxona boʻyicha tarixiy yoʻriqnoma hisoblanadi. Shakllar uchun ismlarni oʻzgartirishdan koʻra, tasdiqlangan imloni — jumladan boʻsh joylar (probellar), defislar va urgʻu belgilarini saqlab qoling.
Ispancha aniqlashtiruvchi iboralar
Ism qismlariga oydinlik kiritish, imloni tekshirish va maʼqul murojaat shaklini soʻrash uchun oʻn ikkita ibora.
| Ispan tili | Maʼnosi |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | Birinchi familiyangiz qaysi? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Bu qoʻshma ismmi yoki familiyami? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | Unda de yoki de la kabi yuklama bormi? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Yana boshqa familiyangiz bormi? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Sizga qanday murojaat qilishimni maʼqul koʻrasiz? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Sizga ismingiz bilan murojaat qilishimni maʼqul koʻrasizmi? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Hurmat unvonidan foydalanishimni istaysizmi? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Sizga familiyangiz bilan murojaat qilishimni maʼqul koʻrasizmi? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | Birinchi familiyangizni harflab aytib bera olasizmi? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Familiyangizda urgʻu belgisi bormi? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | Ikkinchi familiyangiz qanday yoziladi? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | U boʻsh joy (probel) bilan yoziladimi yoki defis bilan? |
Ismlarga oydinlik kiritish uchun asosiy vaziyatlar
Ismlarga oydinlik kiritish hurmatli muloqotni taʼminlaydigan uchta vaziyat:
Mijoz bilan uchrashuv
Faraziy uchrashuvda loyiha rahbari Daniel mijoz Sofía Navarro Paredesni kutib oladi. Jinsga qarab unvon yoki murojaat shaklini taxmin qilish oʻrniga, Daniel boshlashdan oldin Sofíadan unga qanday murojaat qilishni maʼqul koʻrishini soʻraydi.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Ismli beyjikni chop etish
Toʻqima anjuman roʻyxatga olish stolida qabulxona xodimi Tomás Javier Ortiz-Gómez uchun koʻkrak nishonini tayyorlamoqda. Tasdiqlangan imloni saqlab qolish uchun Tomás chop etishdan oldin Javierdan defis va urgʻu belgisini tekshirib olishni soʻraydi.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Roʻyxatdan oʻtishni tekshirish
Faraziy roʻyxatga olish jarayonida roʻyxatga oluvchi Elena ariza beruvchi Carlos Alberto de la Rosa Peñaning maʼlumotlarini koʻrib chiqadi. Qismlarni taxmin qilish oʻrniga, Elena saqlashdan oldin de la Rosa uning birinchi familiyasi ekanligini soʻraydi.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Hurmat soʻzlari va murojaat shakllari
RAE va ASALE grammatikasining 16.16-bandida anʼanaviy qoliplar qayd etilgan: señor yoki señora familiyadan oldin keladi, don yoki doña esa ismdan oldin keladi. Mintaqaviy urf-odatlar katta farq qiladi.
Oilaviy ahvol yoki jins boʻyicha taxminlarsiz, birinchi navbatda vaziyat va shaxsiy xohish-istaklar inobatga olinadi. Rasmiylik darajasini oʻzboshimchalik bilan taxmin qilishdan koʻra, kishidan unga qanday murojaat qilishni maʼqul koʻrishini xushmuomalalik bilan soʻrang.
Salomlashish, soʻz boyligi va urgʻular boʻyicha tegishli qoʻllanmalar:
Ispancha salomlashish va tanishuv Boshlangʻich oʻrganuvchilar uchun ispancha oilaviy soʻzlar Ispan tilida bosh harflar bilan yozish qoidalari Ispancha urgʻu belgilarini qanday yozish kerak
Ismlarga hurmat bilan qanday oydinlik kiritish kerak
Birov bilan uchrashganda, xushmuomalalik bilan aniqlashtiruvchi savollarni bering. Ularning birinchi familiyasini soʻrang, qoʻshimcha familiyasi bor-yoʻqligini tekshiring, imlosini aniqlashtiring va rasmiy vaziyatlarda qanday unvon bilan murojaat qilish maʼqulligini soʻrang. Toʻgʻridan-toʻgʻri berilgan savollar tushunmovchilik va xatolarning oldini oladi.
Muntazam oʻrganish orqali aniqlashtiruvchi iboralarni mashq qiling. Hola Cardsda urgʻular va imlo boʻyicha ixtiyoriy yozma mashgʻulotlar uchun oʻquv toʻplamini tashkil qiling, mavjud boʻlgan joylarda esa soʻz audiosini alohida tinglang.
Manbalar va havolalar
Havola qilingan qonun hujjatlari, grammatik yoʻriqnomalar va kataloglashtirish hujjatlari:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, murojaat shakllari
- IFLA / UNAM: Shaxslar ismlari — Meksika (2010)
Koʻp beriladigan savollar
Nega ispancha ismlarda ikkita familiya boʻladi?
Anʼanaga koʻra, insonlar ota va ona familiyasini meros qilib oladilar. Ispaniyada har ikkala ota-ona shajarasining nasli belgilanganda, ota-onalar birinchi familiya tartibi boʻyicha oʻzaro kelishib olishlari mumkin.
Oxirgi soʻz har doim oilaviy familiya boʻladimi?
Yoʻq. Keltirilgan toʻqima misol Elena Marín Sotoda Marín — birinchi familiya va Soto — ikkinchi familiyadir. Oxirgi soʻz avtomatik ravishda yagona aniqlovchi familiya boʻlib qolmaydi.
Ayollar turmushga chiqqanda familiyalarini oʻzgartiradilarmi?
Urf-odatlar va qonuniy tanlovlar mamlakat hamda shaxsga qarab farqlanadi. Ismlarga qarab nikohni taxmin qilmang; bu haqda shaxsning oʻzidan soʻrang yoki fuqarolik holati organlariga murojaat qiling.
Kishiga qanday qilib xushmuomalalik bilan murojaat qilish kerak?
Xushmuomala murojaat vaziyat va mintaqaga bogʻliq. Jinsga qarab murojaat shakllarini taxmin qilishdan koʻra, kishining oʻzidan unga qanday murojaat qilishni maʼqul koʻrishini toʻgʻridan-toʻgʻri soʻrang.
Aniqlashtiruvchi iboralardan nusxa olish
Mavjud soʻz audiosini alohida saqlagan holda, ixtiyoriy yozma mashq qilish uchun ushbu oʻn ikkita iborani oʻquv kartochkalaringizga saqlang.
**Ispancha ismlarga oydinlik kiritish**
¿Cuál es su primer apellido? - Birinchi familiyangiz qaysi?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Bu qoʻshma ismmi yoki familiyami?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - Unda de yoki de la kabi yuklama bormi?
¿Tiene usted otro apellido? - Yana boshqa familiyangiz bormi?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Sizga qanday murojaat qilishimni maʼqul koʻrasiz?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Sizga ismingiz bilan murojaat qilishimni maʼqul koʻrasizmi?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Hurmat unvonidan foydalanishimni istaysizmi?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Sizga familiyangiz bilan murojaat qilishimni maʼqul koʻrasizmi?
¿Podría deletrear su primer apellido? - Birinchi familiyangizni harflab aytib bera olasizmi?
¿Lleva tilde su apellido? - Familiyangizda urgʻu belgisi bormi?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - Ikkinchi familiyangiz qanday yoziladi?
¿Se escribe con espacio o con guion? - U boʻsh joy (probel) bilan yoziladimi yoki defis bilan?Hola Cards bilan ispan tilini oʻrganing
Ixtiyoriy yozma mashgʻulotlar uchun iboralarni oʻquv kartochkalari yordamida mashq qiling, mavjud boʻlganda esa soʻz audiosini alohida tinglang. Veb-versiya hisobga kirishni talab qiladi; mobil ilovada esa mehmon sifatida kirish va oflayn rejim mavjud.
