स्पष्टीकरण वाक्यांश कॉपी करें
वैकल्पिक लिखित अभ्यास के लिए इन बारह वाक्यांशों को अपने अध्ययन कार्डों में सहेजें, और मौजूदा शब्द ऑडियो को अलग रखें।
स्पैनिश दो उपनाम
दो-उपनाम प्रणाली
पारंपरिक स्पैनिश नामकरण में, पहला उपनाम अनुक्रम को समाप्त करने के बजाय दिए गए नाम के बाद आता है। निर्धारित काल्पनिक उदाहरण Elena Marín Soto में, Elena दिया गया नाम है, Marín पहला उपनाम है, और Soto दूसरा उपनाम है। रोजमर्रा की बातचीत में Elena Marín का उपयोग किया जा सकता है, जबकि आधिकारिक अभिलेखों में अक्सर दोनों उपनाम दर्ज होते हैं।
नामकरण की प्रथाएं और कानूनी विकल्प भिन्न होते हैं: व्यक्तियों के एक या दो उपनाम हो सकते हैं, और विवाह से जुड़ी प्रथाएं देश व व्यक्तिगत पसंद के अनुसार अलग होती हैं। अंतिम शब्द हमेशा पहचान कराने वाला नाम नहीं होता है। इन सीमाओं को समझना सम्मानजनक संवाद सुनिश्चित करता है।
संयुक्त नाम, बहु-शब्द उपनाम और नियम
स्पेस गिनकर नामों का विश्लेषण नहीं किया जा सकता क्योंकि संयुक्त दिए गए नाम और बहु-शब्द उपनाम लंबाई में भिन्न होते हैं। निर्धारित काल्पनिक उदाहरण José Manuel de la Vega Ruiz में, José Manuel एक संयुक्त दिया गया नाम है, de la Vega एक बहु-शब्द पहला उपनाम है, और Ruiz दूसरा उपनाम है। ये निर्धारित शिक्षण उदाहरण संरचना को स्पष्ट करते हैं, किसी स्वचालित पार्सिंग एल्गोरिदम को नहीं।
स्पेन के Ley 20/2011 del Registro Civil के अनुच्छेद 49 के तहत, माता-पिता दोनों पैतृक वंश स्थापित होने पर उपनाम के क्रम पर सहमत हो सकते हैं। इसके अतिरिक्त, 2010 की IFLA और UNAM कैटलॉगिंग रिपोर्ट ऐतिहासिक पुस्तकालय मार्गदर्शन प्रदान करती है, कोई वैधानिक कानून नहीं। प्रपत्रों (फ़ॉर्म) के लिए, नामों को बदलने के बजाय पुष्ट वर्तनी को बनाए रखें—जिसमें स्पेस, हाइफ़न और एक्सेंट शामिल हैं।
स्पैनिश स्पष्टीकरण वाक्यांश
नाम के घटकों को स्पष्ट करने, वर्तनी सत्यापित करने और पसंदीदा संबोधन पूछने के लिए बारह वाक्यांश।
| स्पैनिश | अर्थ |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | आपका पहला उपनाम कौन सा है? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | क्या वह कोई संयुक्त दिया गया नाम है या उपनाम? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | क्या इसमें de या de la जैसा कोई पार्टिकल शामिल है? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | क्या आपका कोई दूसरा उपनाम भी है? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | आप क्या पसंद करेंगे कि मैं आपको कैसे संबोधित करूं? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | क्या आप पसंद करेंगे कि मैं आपके दिए गए नाम का उपयोग करूं? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | क्या आप चाहेंगे कि मैं किसी शिष्टाचार उपाधि का उपयोग करूं? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | क्या आप पसंद करेंगे कि मैं आपको आपके उपनाम से संबोधित करूं? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | क्या आप अपने पहले उपनाम की वर्तनी बता सकते हैं? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | क्या आपके उपनाम में कोई एक्सेंट चिह्न है? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | आपके दूसरे उपनाम की वर्तनी क्या है? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | क्या इसे स्पेस या हाइफ़न के साथ लिखा जाता है? |
नाम स्पष्ट करने के प्रमुख परिदृश्य
तीन परिदृश्य जहां नामों को स्पष्ट करना सम्मानजनक संवाद सुनिश्चित करता है:
क्लाइंट मीटिंग
एक काल्पनिक बैठक में, प्रोजेक्ट लीड Daniel क्लाइंट Sofía Navarro Paredes का स्वागत करता है। लिंग के आधार पर उपाधि का अनुमान लगाने के बजाय, Daniel बातचीत शुरू करने से पहले Sofía से पूछता है कि वह कैसे संबोधित होना पसंद करती हैं।
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
नाम बैज प्रिंटिंग
एक काल्पनिक सम्मेलन डेस्क पर, रिसेप्शनिस्ट Tomás, Javier Ortiz-Gómez के लिए एक बैज तैयार करता है। पुष्ट वर्तनी बनाए रखने के लिए, Tomás प्रिंट करने से पहले Javier से हाइफ़न और एक्सेंट चिह्न की पुष्टि करने के लिए कहता है।
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
पंजीकरण समीक्षा
पंजीकरण के एक काल्पनिक परिदृश्य में, रजिस्ट्रार Elena आवेदक Carlos Alberto de la Rosa Peña की समीक्षा करती है। भागों का अनुमान लगाने के बजाय, Elena विवरण सहेजने से पहले पूछती है कि क्या de la Rosa उनका पहला उपनाम है।
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
उपाधियां और संबोधन के रूप
RAE और ASALE व्याकरण 16.16 पारंपरिक स्वरूपों का उल्लेख करता है: señor या señora उपनाम से पहले आता है, जबकि don या doña दिए गए नाम से पहले आता है। क्षेत्रीय रीति-रिवाज काफी भिन्न होते हैं।
वैवाहिक स्थिति या लिंग से जुड़े अनुमान लगाए बिना, संदर्भ और व्यक्तिगत प्राथमिकता सबसे पहले आती है। औपचारिकता का अनुमान लगाने के बजाय, विनम्रतापूर्वक पूछें कि संबंधित व्यक्ति किस प्रकार संबोधित होना पसंद करता है।
अभिवादन, शब्दावली और एक्सेंट पर संबंधित मार्गदर्शिकाएं:
स्पैनिश अभिवादन और परिचय शुरुआती लोगों के लिए स्पैनिश पारिवारिक शब्द स्पैनिश कैपिटलाइज़ेशन के नियम स्पैनिश एक्सेंट कैसे टाइप करें
सम्मानपूर्वक नाम कैसे स्पष्ट करें
किसी से मिलते समय, विनम्रतापूर्वक स्पष्टीकरण प्रश्न पूछें। उनके पहले उपनाम के बारे में पूछें, अतिरिक्त उपनाम की जांच करें, वर्तनी सत्यापित करें, और पेशेवर परिवेश में पसंदीदा उपाधियों के बारे में पूछें। सीधे प्रश्न पार्सिंग संबंधी त्रुटियों को रोकते हैं।
नियमित अध्ययन के माध्यम से स्पष्टीकरण वाक्यांशों का अभ्यास करें। Hola Cards में, एक्सेंट और वर्तनी के वैकल्पिक लिखित अभ्यास के लिए एक अध्ययन समूह बनाएं, जबकि उपलब्ध होने पर मौजूदा शब्द ऑडियो को अलग से देखें।
स्रोत और संदर्भ
संदर्भित कानून, व्याकरण संबंधी दिशानिर्देश और कैटलॉगिंग दस्तावेज़:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, संबोधन के रूप
- IFLA / UNAM: व्यक्तियों के नाम — मेक्सिको (2010)
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
स्पैनिश नामों में दो उपनाम क्यों होते हैं?
पारंपरिक रूप से, लोगों को एक पितृ और एक मातृ उपनाम विरासत में मिलता है। स्पेन में, जब दोनों पैतृक वंश स्थापित होते हैं, तो माता-पिता पहले उपनाम के क्रम पर सहमत हो सकते हैं।
क्या अंतिम शब्द हमेशा कुलनाम होता है?
नहीं। निर्धारित काल्पनिक उदाहरण Elena Marín Soto में, Marín पहला उपनाम है और Soto दूसरा उपनाम है। अंतिम शब्द स्वचालित रूप से एकमात्र पहचान कराने वाला नाम नहीं होता है।
क्या महिलाएं विवाह के बाद उपनाम बदलती हैं?
रीति-रिवाज और कानूनी विकल्प देश और व्यक्ति के अनुसार भिन्न होते हैं। नामों से विवाह का अनुमान न लगाएं; व्यक्ति से पूछें या नागरिक प्राधिकरणों से परामर्श लें।
मुझे किसी को विनम्रतापूर्वक कैसे संबोधित करना चाहिए?
विनम्र संबोधन संदर्भ और क्षेत्र पर निर्भर करता है। लिंग के आधार पर उपाधियों का अनुमान लगाने के बजाय, सीधे व्यक्ति से पूछें कि वे किस प्रकार संबोधित होना पसंद करते हैं।
स्पष्टीकरण वाक्यांश कॉपी करें
वैकल्पिक लिखित अभ्यास के लिए इन बारह वाक्यांशों को अपने अध्ययन कार्डों में सहेजें, और मौजूदा शब्द ऑडियो को अलग रखें।
**स्पैनिश नामों का स्पष्टीकरण**
¿Cuál es su primer apellido? - आपका पहला उपनाम कौन सा है?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - क्या वह कोई संयुक्त दिया गया नाम है या उपनाम?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - क्या इसमें de या de la जैसा कोई पार्टिकल शामिल है?
¿Tiene usted otro apellido? - क्या आपका कोई दूसरा उपनाम भी है?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - आप क्या पसंद करेंगे कि मैं आपको कैसे संबोधित करूं?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - क्या आप पसंद करेंगे कि मैं आपके दिए गए नाम का उपयोग करूं?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - क्या आप चाहेंगे कि मैं किसी शिष्टाचार उपाधि का उपयोग करूं?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - क्या आप पसंद करेंगे कि मैं आपको आपके उपनाम से संबोधित करूं?
¿Podría deletrear su primer apellido? - क्या आप अपने पहले उपनाम की वर्तनी बता सकते हैं?
¿Lleva tilde su apellido? - क्या आपके उपनाम में कोई एक्सेंट चिह्न है?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - आपके दूसरे उपनाम की वर्तनी क्या है?
¿Se escribe con espacio o con guion? - क्या इसे स्पेस या हाइफ़न के साथ लिखा जाता है?Hola Cards के साथ स्पैनिश सीखें
वैकल्पिक लिखित अभ्यास के लिए अध्ययन कार्डों का उपयोग करके वाक्यांशों का अभ्यास करें, और उपलब्ध होने पर मौजूदा शब्द ऑडियो को अलग से देखें। वेब के लिए साइन-इन आवश्यक है; मोबाइल अतिथि एक्सेस और ऑफ़लाइन मोड प्रदान करता है।
