Kopii klarigajn frazojn
Konservu ĉi tiujn dek du frazojn en viaj studkartoj por laŭvola skriba ekzercado, tenante ekzistantan vortan sonregistron aparta.
Du hispanaj familinomoj
La sistemo de du familinomoj
En tradicia hispana nomado, la unua familinomo sekvas la antaŭnomon anstataŭ fini la sekvencon. En la difinita fikcia ekzemplo Elena Marín Soto, Elena estas la antaŭnomo, Marín estas la unua familinomo, kaj Soto estas la dua familinomo. Ĉiutaga konversacio povas uzi Elena Marín, dum oficialaj registroj ofte listigas ambaŭ familinomojn.
Nomkutimoj kaj juraj elektoj varias: individuoj povas havi unu aŭ du familinomojn, kaj geedziĝaj kutimoj diferencas laŭ lando kaj persona elekto. La fina vorto ne ĉiam estas la identiga nomo. Kompreno de ĉi tiuj limoj certigas respekteman komunikadon.
Kunmetitaj nomoj, plurvortaj familinomoj kaj reguloj
Kalkulado de spacoj ne povas analizi nomojn, ĉar kunmetitaj antaŭnomoj kaj plurvortaj familinomoj varias laŭ longo. En la difinita fikcia ekzemplo José Manuel de la Vega Ruiz, José Manuel estas kunmetita antaŭnomo, de la Vega estas plurvorta unua familinomo, kaj Ruiz estas la dua familinomo. Ĉi tiuj difinitaj instruaj ekzemploj ilustras strukturon, ne aŭtomatigitan analizalgoritmon.
Laŭ artikolo 49 de la hispana Ley 20/2011 del Registro Civil, gepatroj povas interkonsenti pri la ordo de familinomoj kiam ambaŭ patraj linioj estas establitaj. Krome, la katalogiga raporto de IFLA kaj UNAM de 2010 provizas historian bibliotekan gvidadon, ne leĝaron. Por formularoj, konservu konfirmitan literumon — inkluzive de spacoj, streketoj kaj akcentoj — anstataŭ modifi nomojn.
Hispanaj klarigaj frazoj
Dek du frazoj por klarigi nomerojn, kontroli literumon kaj demandi pri preferata alparolo.
| Hispana | Signifo |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | Kiu estas via unua familinomo? |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | Ĉu tio estas kunmetita antaŭnomo aŭ familinomo? |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | Ĉu ĝi inkluzivas partikulon kiel de aŭ de la? |
| ¿Tiene usted otro apellido? | Ĉu vi havas alian familinomon? |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | Kiel vi preferas, ke mi alparolu vin? |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | Ĉu vi preferus, ke mi uzu vian antaŭnomon? |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | Ĉu vi ŝatus, ke mi uzu ĝentilecan titolon? |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | Ĉu vi preferus, ke mi alparolu vin per via familinomo? |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | Ĉu vi povus literumi vian unuan familinomon? |
| ¿Lleva tilde su apellido? | Ĉu via familinomo havas akcentosignon? |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | Kiel oni literumas vian duan familinomon? |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | Ĉu ĝi estas skribata kun spaco aŭ streketo? |
Ĉefaj scenaroj por klarigi nomojn
Tri scenaroj, kie klarigo de nomoj certigas respekteman komunikadon:
Klienta renkontiĝo
En hipoteza renkontiĝo, la projektgvidanto Daniel bonvenigas la klienton Sofía Navarro Paredes. Anstataŭ diveni titolon laŭ genro, Daniel demandas al Sofía, kiel ŝi preferas esti alparolata antaŭ ol komenci.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
Presado de nominsignoj
Ĉe fikcia konferenca akceptejo, la akceptisto Tomás preparas insignon por Javier Ortiz-Gómez. Por konservi konfirmitan literumon, Tomás petas al Javier kontroli la streketon kaj akcentosignon antaŭ ol presi.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
Revizio de registriĝo
En hipoteza registriĝa scenaro, la registristo Elena revizias la kandidaton Carlos Alberto de la Rosa Peña. Anstataŭ diveni partojn, Elena demandas, ĉu de la Rosa estas lia unua familinomo antaŭ ol konservi.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
Honoraj titoloj kaj alparolformoj
La gramatiko 16.16 de RAE kaj ASALE notas tradiciajn modelojn: señor aŭ señora antaŭas familinomon, dum don aŭ doña antaŭas antaŭnomon. Regionaj kutimoj varias vaste.
Kunteksto kaj persona prefero estas unuarangaj, sen supozoj pri geedzeco aŭ genro. Anstataŭ supozi formalecon, ĝentile demandu, kiel la persono preferas esti alparolata.
Rilataj gvidiloj pri salutoj, vortprovizo kaj akcentoj:
Hispanaj salutoj kaj prezentoj Hispanaj familiaj vortoj por komencantoj Hispanaj majuskligaj reguloj Kiel tajpi hispanajn akcentojn
Kiel respekteme klarigi nomojn
Kiam vi renkontas iun, faru ĝentilajn klarigajn demandojn. Informiĝu pri la unua familinomo, kontrolu ĉu ekzistas plia familinomo, kontrolu literumon kaj demandu pri preferataj titoloj en profesiaj medioj. Rektaj demandoj malhelpas analizajn erarojn.
Praktiku klarigajn frazojn per regula studado. En Hola Cards, organizu studgrupon por laŭvola skriba ekzercado kun akcentoj kaj literumo, dum vi aparte konsultas ekzistantan vortan sonregistron, kie ĝi haveblas.
Fontoj kaj referencoj
Referencitaj leĝoj, gramatikaj gvidlinioj kaj katalogaj dokumentoj:
- BOE: Ley 20/2011 del Registro Civil, artikolo 49
- RAE–ASALE: Nueva gramática 16.16, alparolformoj
- IFLA / UNAM: Names of Persons — Mexico (2010)
Oftaj demandoj
Kial hispanaj nomoj havas du familinomojn?
Tradicie, homoj heredas patran kaj patrinan familinomon. En Hispanio, gepatroj povas interkonsenti pri la ordo de la unua familinomo kiam ambaŭ patraj linioj estas establitaj.
Ĉu la lasta vorto estas ĉiam la familinomo?
Ne. En la difinita fikcia ekzemplo Elena Marín Soto, Marín estas la unua familinomo kaj Soto estas la dua familinomo. La fina vorto ne estas aŭtomate la sola identiga nomo.
Ĉu virinoj ŝanĝas familinomojn post geedziĝo?
Kutimoj kaj juraj elektoj varias laŭ lando kaj persono. Ne deduktu geedzecon el nomoj; demandu la personon aŭ konsultu civilajn aŭtoritatojn.
Kiel mi alparolu iun ĝentile?
Ĝentila alparolo dependas de kunteksto kaj regiono. Anstataŭ diveni titolojn laŭ genro, demandu la personon rekte, kiel tiu preferas esti alparolata.
Kopii klarigajn frazojn
Konservu ĉi tiujn dek du frazojn en viaj studkartoj por laŭvola skriba ekzercado, tenante ekzistantan vortan sonregistron aparta.
**Klarigi hispanajn nomojn**
¿Cuál es su primer apellido? - Kiu estas via unua familinomo?
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - Ĉu tio estas kunmetita antaŭnomo aŭ familinomo?
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - Ĉu ĝi inkluzivas partikulon kiel de aŭ de la?
¿Tiene usted otro apellido? - Ĉu vi havas alian familinomon?
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - Kiel vi preferas, ke mi alparolu vin?
¿Prefiere que use su nombre de pila? - Ĉu vi preferus, ke mi uzu vian antaŭnomon?
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - Ĉu vi ŝatus, ke mi uzu ĝentilecan titolon?
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - Ĉu vi preferus, ke mi alparolu vin per via familinomo?
¿Podría deletrear su primer apellido? - Ĉu vi povus literumi vian unuan familinomon?
¿Lleva tilde su apellido? - Ĉu via familinomo havas akcentosignon?
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - Kiel oni literumas vian duan familinomon?
¿Se escribe con espacio o con guion? - Ĉu ĝi estas skribata kun spaco aŭ streketo?Studu la hispanan kun Hola Cards
Praktiku frazojn uzante studkartojn por laŭvola skriba ekzercado, reviziante ekzistantan vortan sonregistron aparte, kie ĝi haveblas. Retejo postulas ensaluton; poŝtelefono ofertas gastan aliron kaj senretan reĝimon.
