انسخ عبارات التوضيح
احفظ هالـ 12 عبارة في بطاقات المراجعة متاعك للتدريب الكتابي الاختياري، مع بقاء الصوت المتوفر للكلمات منفصل.
الزوز ألقاب الإسبانية
نظام الزوز ألقاب
في التسمية الإسبانية التقليدية، اللقب الأول يجي بعد الاسم الشخصي موش في لخر متاع السلسلة. في المثال الخيالي المعطى Elena Marín Soto، Elena هو الاسم الشخصي، و Marín هو اللقب الأول، و Soto هو اللقب الثاني. في الحديث اليومي ينجمو يستعملو Elena Marín، في حين الأوراق الرسمية في أغلب الأوقات تقيد الزوز ألقاب.
عادات التسمية والخيارات القانونية تتبدل: ينجم يكون عند الشخص لقب واحد وإلا زوز، وعادات العرس تختلف حسب البلد والاختيار الشخصي. الكلمة اللخرانية موش ديما هي اللقب المعرف للشخص. فهم هالفروقات يضمن تواصل محترم وواضح.
الأسامي المركبة، الألقاب المتكونة من كذا كلمة، والقواعد متاعها
حساب الفراغات ما ينجمش يقسم الأسامي خاطر الأسامي الشخصية المركبة والألقاب المتكونة من كذا كلمة تختلف في طولها. في المثال الخيالي المعطى José Manuel de la Vega Ruiz، José Manuel هو اسم شخصي مركب، و de la Vega هو لقب أول متكون من كذا كلمة، و Ruiz هو اللقب الثاني. هالأمثلة التعليمية المعطاة معمولة باش توضح التركيبة، موش خوارزمية تقسيم أوتوماتيكية.
حسب الفصل 49 من قانون الحالة المدنية الإسباني (Ley 20/2011 del Registro Civil)، ينجمو الوالدين يتفاهمو على ترتيب الألقاب وقت ما يكون نسب الزوز والدين ثابت. وزيد على هذا، تقرير الفهرسة لسنة 2010 الصادر على IFLA و UNAM يقدم توجيهات مكتبية تاريخية موش قوانين ملزمة. وبالنسبة للاستمارات، حافظ على الكتيب المؤكدة — بما في ذلك الفراغات، والشرطات، وعلامات النبرة — عوض ما تبدل في الأسامي.
عبارات التوضيح في الإسبانية
اثناش عبارة باش توضح مكونات الاسم، وتثبت في الكتيب، وتسأل على طريقة المناداة المفضلة.
| الإسبانية | المعنى |
|---|---|
| ¿Cuál es su primer apellido? | أناهو لقبك الأول؟ |
| ¿Es un nombre compuesto o un apellido? | ياخي هذاكا اسم شخصي مركب وإلا لقب؟ |
| ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? | ياخي فيه أداة ربط كيف de وإلا de la؟ |
| ¿Tiene usted otro apellido? | عندك لقب آخر؟ |
| ¿Cómo prefiere que me dirija a usted? | كيفاش تفضل نناديلك؟ |
| ¿Prefiere que use su nombre de pila? | تفضل نناديلك باسمك الشخصي؟ |
| ¿Desea que utilice algún título de cortesía? | تحبني نستعمل لقب احترام؟ |
| ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? | تفضل نناديلك بلقبك؟ |
| ¿Podría deletrear su primer apellido? | تنجم تتهجّى لقبك الأول؟ |
| ¿Lleva tilde su apellido? | ياخي لقبك فيه علامة نبرة؟ |
| ¿Cómo se escribe su segundo apellido? | كيفاش يتكتب لقبك الثاني؟ |
| ¿Se escribe con espacio o con guion? | ياخي يتكتب بفراغ وإلا بشرطة؟ |
سيناريوهات أساسية لتوضيح الأسامي
ثلاثة سيناريوهات يضمن فيهم توضيح الأسماء تواصل محترم وواضح:
اجتماع مع حريف
في اجتماع فرضي، مسؤول المشروع Daniel يرحب بالحريفة Sofía Navarro Paredes. وعوض ما يخمن اللقب التقديري من جنسها، Daniel يسأل Sofía كيفاش تفضل يناديها قبل ما يبداو.
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? · ¿Prefiere que use su nombre de pila? · ¿Desea que utilice algún título de cortesía? · ¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido?
طباعة شارات الأسماء (البادج)
في مكتب استقبال مؤتمر خيالي، موظف الاستقبال Tomás قاعد يحضر في بادج لـ Javier Ortiz-Gómez. وباش يحافظ على طريقة الكتيب الصحيحة والمؤكدة، Tomás يطلب من Javier يثبت في الشرطة وعلامة النبرة قبل الطباعة.
¿Podría deletrear su primer apellido? · ¿Lleva tilde su apellido? · ¿Cómo se escribe su segundo apellido? · ¿Se escribe con espacio o con guion?
مراجعة التسجيل
في سيناريو فرضي لتسجيل المعطيات، عون التسجيل Elena تثبت في ملف المترشح Carlos Alberto de la Rosa Peña. وبلاصة ما تقعد تخمن في أجزاء الاسم، Elena تسألو كان de la Rosa هو لقبو الأول قبل ما تسجل.
¿Cuál es su primer apellido? · ¿Es un nombre compuesto o un apellido? · ¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? · ¿Tiene usted otro apellido?
ألقاب الاحترام وطرق المناداة
قواعد RAE و ASALE (الفقرة 16.16) تبيّن الأنماط التقليدية: señor وإلا señora تجي قبل اللقب، في حين don وإلا doña تجي قبل الاسم الشخصي. والعادات الجهوية تختلف برشا.
السياق ورغبة الشخص هوما الأولين، من غير افتراضات مبنية على العرس ولا الجنس. وعوض ما تسبق الرسميات من عندك، اسأل بكل لطف كيفاش يفضل الشخص تناديه.
أدلة ذات صلة بالتحيات، والمفردات، وعلامات النبرة:
التحيات والتعارف بالإسبانية كلمات العائلة بالإسبانية للمبتدئين قواعد الحروف الكبيرة في الإسبانية كيفاش تكتب علامات النبرة الإسبانية
كيفاش توضح الأسامي باحترام ولطف
كي تقابل شخص، اسأل أسئلة توضيحية بكل لطف. استفسر على لقبو الأول، وثبت كان فما لقب ثاني، وتأكد من طريقة الكتيب، واسألو على الألقاب التقديرية اللي يفضلها في إطار الخدمة. الأسئلة المباشرة تمنع الغلاط في فهم وتقسيم الاسم.
تدرب على عبارات التوضيح بالمراجعة المنتظمة. في Hola Cards، نظّم مجموعة بطاقات للمراجعة باش تتدرب كتابياً على علامات النبرة وطريقة الكتيب حسب رغبتك، مع الاستماع للصوت المتوفر للكلمات بشكل منفصل.
المصادر والمراجع
القوانين المرجعية، والتوجيهات النحوية، ووثائق الفهرسة المستشهد بيها:
- الجريدة الرسمية الإسبانية (BOE): قانون الحالة المدنية 20/2011، الفصل 49
- RAE–ASALE: النحو الجديد (Nueva gramática) 16.16، صيغ المخاطبة
- IFLA / UNAM: أسماء الأشخاص — المكسيك (2010)
الأسئلة الشائعة
علاش الأسامي الإسبانية فيها زوز ألقاب؟
تقليدياً، العباد يورثو لقب الأب ولقب الأم. وفي إسبانيا، ينجمو الوالدين يتفاهمو على ترتيب اللقب الأول وقت ما يثبت نسب الزوز والدين.
ياخي الكلمة اللخرانية ديما هي لقب العائلة؟
لا. في المثال الخيالي المعطى Elena Marín Soto، Marín هو اللقب الأول و Soto هو اللقب الثاني. الكلمة اللخرانية موش أوتوماتيكياً هي اللقب الوحيد اللي يعرف الشخص.
ياخي النساء يبدلو ألقابهم كي يعرسو؟
العادات والخيارات القانونية تتبدل حسب البلد والشخص. ما تستنتجش العرس من الأسامي؛ اسأل الشخص وإلا استشر مصالح الحالة المدنية.
كيفاش ننادي لشخص بكل لطف؟
المناداة بلطف تعتمد على السياق والمنطقة. وعوض ما تخمن الألقاب من جنس الشخص، اسألو مباشرة كيفاش يفضل تناديه.
انسخ عبارات التوضيح
احفظ هالـ 12 عبارة في بطاقات المراجعة متاعك للتدريب الكتابي الاختياري، مع بقاء الصوت المتوفر للكلمات منفصل.
**توضيح الأسماء الإسبانية**
¿Cuál es su primer apellido? - أناهو لقبك الأول؟
¿Es un nombre compuesto o un apellido? - ياخي هذاكا اسم شخصي مركب وإلا لقب؟
¿Lleva una partícula como «de» o «de la»? - ياخي فيه أداة ربط كيف de وإلا de la؟
¿Tiene usted otro apellido? - عندك لقب آخر؟
¿Cómo prefiere que me dirija a usted? - كيفاش تفضل نناديلك؟
¿Prefiere que use su nombre de pila? - تفضل نناديلك باسمك الشخصي؟
¿Desea que utilice algún título de cortesía? - تحبني نستعمل لقب احترام؟
¿Prefiere que me dirija a usted por su apellido? - تفضل نناديلك بلقبك؟
¿Podría deletrear su primer apellido? - تنجم تتهجّى لقبك الأول؟
¿Lleva tilde su apellido? - ياخي لقبك فيه علامة نبرة؟
¿Cómo se escribe su segundo apellido? - كيفاش يتكتب لقبك الثاني؟
¿Se escribe con espacio o con guion? - ياخي يتكتب بفراغ وإلا بشرطة؟تعلّم الإسبانية مع Hola Cards
تدرب على العبارات باستعمال بطاقات المراجعة للتدريب الكتابي الاختياري، مع مراجعة التسجيل الصوتي المتوفر للكلمات بشكل منفصل. استعمال الموقع يطلب تسجيل الدخول، وتطبيق الموبايل يوفر دخول كضيف مع الخدمة من غير إنترنت (أوفلاين).
