Ce que devrait signifier « avec prononciation »
L'expression est utilisée pour trois choses très différentes, et seule la troisième change la façon dont vous parlez :
- A orthographe phonétique imprimée sur la carte. Utile comme indice, mais vous devinez toujours le son.
- Audio que vous pouvez écouter. Mieux. Vous disposez désormais d'un modèle à copier, à condition que l'audio soit présent sur chaque carte et pas seulement sur les cent premières.
- Un enregistrement qui vous vérifie. C'est celui qui compte. Jusqu'à ce que quelque chose vous dise que votre rr n'a pas atterri, vous continuerez à pratiquer l'erreur.
La plupart des applications s'arrêtent à la seconde près. Lorsque vous comparez, c’est la ligne à rechercher.
Quatre choses à vérifier avant d'installer
| Vérifier | Pourquoi c'est important | Comment le tester rapidement |
|---|---|---|
| Audio sur chaque carte | Une couverture partielle signifie que les mots que vous avez le plus besoin d’entendre sont souvent ceux sans son. | Accédez à un mot rare au cœur du jeu de cartes mémoire et recherchez l’icône du haut-parleur. |
| Pratique orale | L’écoute construit la reconnaissance. Seule la parole construit la production. | Recherchez un mode microphone, pas seulement un bouton de lecture. |
| Fonctionne hors ligne | Les déplacements domicile-travail et les vols sont les moments où la plupart des gens font réellement leurs évaluations. | Activez le mode avion et ouvrez une carte. |
| Couvre les sons qui brisent votre accent | L'espagnol a une poignée de sons que les anglophones se trompent systématiquement. | Recherchez dans l'application ll, ñ, rr et un mot avec z. |
Les sons espagnols qu'une application flashcard doit gérer
Si une application propose de l'audio mais n'attire jamais votre attention sur ceux-ci, vous apprendrez le vocabulaire et garderez l'accent :
| Lettre | Son | Exemple |
|---|---|---|
| ll | Proche de l'anglais y en "yes" dans la plupart des pays hispanophones | llave — touche |
| ñ | Comme le ny dans "canyon" | español — espagnol |
| rr | Un r trillé ; le simple r entre les voyelles est un tapotement rapide | perro — chien |
| g + e/je | Un h rauque, pas le g de "go" | gente — personnes |
| z, et c + e/i | Et cela à travers l’Amérique Latine ; un ème son dans la majeure partie de l'Espagne | corazón — cœur |
| h | Toujours silencieux | hola — bonjour |
Les accents écrits comptent aussi : hablo signifie « je parle » et habló signifie « il a parlé ». Une application qui supprime les accents vous apprend à mal écrire l’espagnol.
Comment Hola Cards le gère
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire pour iPhone et Android construite autour de ce problème. Chaque carte contient le mot espagnol, une traduction, une transcription, un exemple de phrase et un audio. Au-delà de l'écoute, il existe des modes vocaux dans lesquels vous prononcez le mot à voix haute et l'application vérifie ce qu'elle a entendu.
La reconnaissance vocale s'exécute sur l'appareil à l'aide d'un modèle téléchargeable, de sorte que la pratique vocale continue de fonctionner sans connexion et que l'audio de votre microphone ne quitte jamais votre téléphone.
Son téléchargement et son utilisation sont gratuits, ne nécessite aucun compte et peuvent diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités. Un abonnement Premium en option débloque le dictionnaire complet, la pratique vocale hors ligne et tous les groupes de mots.
Ce qu'il n'est pas : Hola Cards ne vous apprendra pas la grammaire dans des leçons structurées et il n'a pas de version de bureau. Si vous souhaitez un cours complet plutôt qu’une pratique du vocabulaire, ce n’est pas le bon outil.
Questions courantes
Les applications gratuites de cartes mémoire en espagnol incluent-elles la prononciation ?
Certains le font. La lecture audio est courante même sur les niveaux gratuits ; la prononciation checking — où l'application vous écoute — est beaucoup plus rare. Hola Cards inclut les deux et son téléchargement est gratuit.
Une application peut-elle vraiment corriger mon accent espagnol ?
Il peut corriger les erreurs systématiques : le h silencieux, le g avant e et i, la différence entre r et rr. Une intonation fine nécessite toujours une écoute humaine ou beaucoup de discours réel. Obtenir les bons résultats systématiques est l’essentiel de ce qui vous rend compréhensible.
Ai-je besoin d’une connexion Internet pour pratiquer la prononciation ?
Pas en Hola Cards. Le modèle de reconnaissance vocale est téléchargé une fois, puis s'exécute sur l'appareil, de sorte que les cartes, les exercices audio et vocaux fonctionnent tous hors ligne.
Est-ce qu'écouter de l'audio est suffisant ou dois-je parler à voix haute ?
L’écoute renforce la reconnaissance, c’est pourquoi vous pouvez comprendre bien plus que ce que vous pouvez dire. Produire le son soi-même est une compétence distincte et elle ne fait que s'améliorer en le faisant.
