Захираи луғавии худро васеъ кунед
Калимаҳои алоҳидаро бо кортчаҳои омӯзишӣ мустаҳкам кунед. Hola Cards омӯзиши мобилӣ ва офлайнии луғатро бо садои модарзодӣ барои вожаҳои алоҳидаи каталог пешниҳод мекунад, то тамрини васеътари шуморо дастгирӣ намояд.
Сатҳи A1 дар муқоиса бо A2-и забони испанӣ
Муқоисаи сатҳи ибтидоии A1 ва заминавии A2 дар забони испанӣ
Омӯзандагони сатҳи A1 метавонанд ибораҳои шиноси ҳамарӯза, ибораҳои соддаи тамриншуда ва ҷумлаҳои оддиро барои қонеъ кардани ниёзҳои мушаххаси фаврӣ бифаҳманд ва истифода баранд. Ҳарчанд муошират аксар вақт ба ҳамсуҳбати омодаи ҳамкорӣ такя мекунад, ки оҳиста ва возеҳ сухан меронад, дараҷаи дастгирӣ гуногун буда метавонад ва на ҳар як муколама кумаки доимиро талаб мекунад.
Дар сатҳи A2, омӯзандагон амалиёти оддии муқаррариро, ба мисли харид, сафар бо нақлиёт ва фармоиши хӯрок иҷро мекунанд. Бо вуҷуди ин, A2 сатҳи ибтидоӣ аст, на равон; гӯяндагон ҳанӯз зуд-зуд таваққуф мекунанд, хато мекунанд ва ба ҳамсуҳбатони ҳамкорикунандае ниёз доранд, ки равшан ҳарф мезананд.
Салоҳият дар маҳоратҳои гуногун нобаробар инкишоф меёбад. Шояд шумо лавҳаҳои ҷамъиятиро дар сатҳи A2 бихонед, дар ҳоле ки муоширати шифоҳӣ дар сатҳи A1 боқӣ мемонад. Сабт кардани профили нобаробар омодагии воқеии муоширатии шуморо нисбат ба як баҳои ягонаи умумӣ беҳтар инъикос мекунад.
Принсипҳои хударзёбии амалӣ
Нишондиҳандаҳои омӯзиш, аз қабили ҳаҷми захираи луғат, холҳои грамматикӣ ва соатҳои ҷамъшудаи таҳсил нишондиҳандаҳои муфид барои ташкили тамрин мебошанд, аммо онҳо ба танҳоӣ наметавонанд сатҳи функсионалии CEFR-ро муайян кунанд, ки он намоиши маҳорати муоширатиро дар шароити воқеии ҳаёт талаб мекунад.
Машқи амалии шунавоӣ сабтҳои аудиоии беруна, иҷозатдодашуда, кӯтоҳ, возеҳ ва оҳиста ё ҳамсуҳбати кумакрасонро тақозо мекунад. Забономӯзон бояд аввал бе матни намоён гӯш кунанд, то ду далели асосиро (масалан, шахс, макон ё замон) муайян созанд ва сипас ҳар гуна такрор ё кумаки заруриро сабт намоянд. Супоришҳои сатҳи A1 ва A2 фаҳмидани нутқи тезу табиӣ, лаҳҷаҳои гуногуни минтақавӣ ё садоҳои пасманзарро талаб намекунанд ва дар худи ин дастур ягон сабти аудиоӣ ҷойгир карда нашудааст.
Ин маҷмӯи супоришҳо як дастури ғайрирасмии худбаҳодиҳӣ буда, наметавонад сатҳи расмии A1 ё A2-ро таъйин ё тасдиқ намояд ва сертификат дода наметавонад. CEFR як чаҳорчӯбаи тавсифии соҳавӣ аст, ки худ шаҳодатнома намедиҳад; тавсифгарҳои расмии он барои муайян кардани ҳадафҳои таълим ва муколама бо омӯзгор пешбинӣ шудаанд.
Дувоздаҳ ҷумлаи намунавӣ барои тамрини забони испанӣ
Дар ин ҷо дувоздаҳ ҷумлаи аслии намунавӣ оварда шудаанд, ки барои тамрини хониш, муоширати шифоҳӣ ва тавлиди нутқ пешбинӣ шудаанд, на барои холгузории ташхисӣ ё арзёбии расмӣ.
| Ибора барои машқи забони испанӣ | Тарҷума |
|---|---|
| Horario: lunes a viernes de 9:00 a 14:00. | Соатҳои корӣ: аз душанбе то ҷумъа, аз 9:00 то 14:00. |
| Por favor, recoja su paquete en la recepción presentando su documento de identidad. | Лутфан, бо пешниҳоди ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият бастаи худро аз қабулгоҳ бигиред. |
| Tren a Valencia: vía tres con diez minutos de retraso. | Қатора ба Валенсия: платформаи сеюм, даҳ дақиқа таъхир. |
| Su pedido está listo para recoger en la tienda. | Фармоиши шумо барои гирифтан аз мағоза омода аст. |
| ¿Puede hablar más despacio? No comprendo esa palabra. | Оё метавонед оҳистатар суҳбат кунед? Ман он калимаро намефаҳмам. |
| Buenos días, busco una farmacia cerca de la estación. | Субҳ ба хайр, ман дар наздикии истгоҳ дорухона меҷӯям. |
| ¿Tiene una mesa para dos personas en la terraza? | Оё дар айвон барои ду нафар миз доред? |
| Quería cambiar esta camiseta azul por una talla mayor. | Ман мехостам ин куртаи кабудро ба андозаи калонтар иваз кунам. |
| Vivo en un piso pequeño y trabajo en una biblioteca. | Ман дар як хонаи хурд зиндагӣ мекунам ва дар китобхона кор мекунам. |
| El sábado comí con mi familia en el centro histórico. | Рӯзи шанбе ман бо оилаам дар маркази таърихӣ хӯрок хӯрдам. |
| Hola Marcos, mañana no voy a clase por una cita médica. | Салом Маркос, пагоҳ ман аз сабаби қабули духтур дар дарс иштирок намекунам. |
| Mi barrio es tranquilo y tiene varios supermercados cerca. | Маҳаллаи ман ором буда, дар наздикии он якчанд супермаркет мавҷуд аст. |
Арзёбии се бахши асосии малакаҳо
Мушоҳида кунед, ки чӣ тавр талаботи амалии муошират дар се соҳаи асосӣ аз шинохти ибтидоӣ ба муоширати маъмулӣ тағйир меёбад.
Муоширати шифоҳӣ: пеш бурдани гуфтугӯҳои маъмулӣ бо кумак
Бо ҳамроҳии шарик бозии нақшофарии гуфтугӯии дуҷонибаро, ки фармоиши хӯроки нисфирӯзиро дар қаҳвахона тақлид мекунад, иҷро намоед. Аз дархости хӯрок оғоз кунед ва сипас дархости зарурии тағйиротро ворид созед, бо гуфтани Quisiera la sopa del día, pero sin cebolla, por favor, ва сипас ¿Puede cambiar el refresco por agua mineral?. Ба назар гиред, ки дар давоми суҳбат кадом кӯмаки иловагӣ лозим шуд, ба мисли нутқи оҳистатар ё ишораҳо, бе татбиқи ягон меъёри гузариш. Омӯзандагони сатҳи A1 метавонанд дар муколамаҳои оддӣ ва шиноси дорои дастгирӣ иштирок кунанд, дар ҳоле ки омӯзандагони сатҳи A2 метавонанд мубодилаҳои кӯтоҳи муқаррарӣ ва саволҳои иловагиро анҷом диҳанд, гарчанде ки шояд ҳанӯз ба дастгирӣ ниёз дошта бошанд. Ин мулоҳизаҳоро ҳамчун мушоҳидаҳои тасдиқнашуда барои банақшагирии омӯзиши инфиродӣ сабт кунед, бо дарназардошти он ки бозиҳои нақшофарии ғайрирасмӣ наметавонанд сатҳҳои расмии A1 ё A2, шаҳодатномаҳои CEFR ё баҳодиҳиҳои тавлидкардаи барномаро муайян кунанд.
¿Puede hablar más despacio? No comprendo esa palabra. · Buenos días, busco una farmacia cerca de la estación. · ¿Tiene una mesa para dos personas en la terraza? · Quería cambiar esta camiseta azul por una talla mayor.
Баёни нутқ: Ифодаи ҷузъиёти шахсии ҳаррӯза
Барои иҷрои як супориши кӯтоҳи шифоҳии аслӣ оид ба тавсифи реҷаи субҳи худ диктофони алоҳидаи телефонро истифода баред ва бигӯед: Me levanto a las siete, desayuno café con tostadas y salgo en autobús al trabajo. Сипас, як супориши алоҳидаи паёми кӯтоҳи хаттиро бо ҳадафи равшани муоширатӣ барои огоҳ кардани ҳамкор дар бораи таъхири ғайричашмдошт таҳия кунед ва нависед: Hola Daniel, llego veinte minutos tarde porque el tren se ha retrasado. Омӯзандагони сатҳи A1 метавонанд ибораҳо ва ҷумлаҳои оддиро барои тавсифи маълумоти шиноси шахсӣ истифода баранд, дар ҳоле ки омӯзандагони сатҳи A2 метавонанд тавсифҳои кӯтоҳро ба ҳам пайванд диҳанд ва бо кумаки эҳтимолӣ паёмҳои маъмулиро нависанд. Ҳар ду натиҷаи маҳсулнокро ҳамчун мушоҳидаҳои тасдиқнашуда барои банақшагирии омӯзиши шахсӣ баррасӣ кунед ва дар хотир дошта бошед, ки машқи мустақилона наметавонад сатҳҳои расмии A1 ё A2, сертификатсияи CEFR, меъёрҳои шумораи вожаҳо ё арзёбии автоматиро таъин кунад.
Vivo en un piso pequeño y trabajo en una biblioteca. · El sábado comí con mi familia en el centro histórico. · Hola Marcos, mañana no voy a clase por una cita médica. · Mi barrio es tranquilo y tiene varios supermercados cerca.
Мутолиа: Аз лавҳаҳои алоҳида то огоҳиномаҳои ҳаррӯза
Ин эълони аслии дармонгоҳи маҳаллиро дида бароед: Aviso importante: la consulta dental cierra este jueves por reformas, pero abrimos el viernes a las nueve. Матнро бихонед, то ду маълумоти мушаххаси кориро муайян кунед, яъне сабаби баста будан дар рӯзи панҷшанбе ва соати кушодашавӣ дар рӯзи ҷумъаро, бе ҷустуҷӯи роҳҳалҳо ё нишон додани ҷавобҳои фаврӣ. Пас аз хондан, сабт кунед, ки аз кадом кумаки иловагӣ истифода бурдед, масалан, нигоҳ кардан ба луғат ё такрори калимаҳои алоҳида. Омӯзандагони сатҳи A1 метавонанд огоҳиномаҳои хаттии хеле кӯтоҳ ва шиносро фаҳманд, дар ҳоле ки омӯзандагони сатҳи A2 метавонанд маълумоти асосии ҳамарӯзаро аз матнҳои кӯтоҳ дарёфт кунанд, гарчанде ки ҳарду метавонанд аз кумак истифода баранд. Хулосаҳои худро барои роҳнамоии нақшаи шахсии омӯзиш қайд кунед, бо дарназардошти он ки ин мушоҳидаҳои ғайрирасмӣ наметавонанд сатҳҳои расмии A1 ё A2, гувоҳномаҳои CEFR, ҳадди луғат ё арзёбиҳои худкорро муқаррар намоянд.
Horario: lunes a viernes de 9:00 a 14:00. · Por favor, recoja su paquete en la recepción presentando su documento de identidad. · Tren a Valencia: vía tres con diez minutos de retraso. · Su pedido está listo para recoger en la tienda.
Миқёси сезинагии сабт
Мустақилона: Шумо супоришро бе тарҷума ё роҳнамоии шарик ба осонӣ иҷро мекунед.
Бо кумак: Шумо вақте ба ҳадаф мерасед, ки ҳамсуҳбататон оҳиста суҳбат кунад ё калимаҳоро бо тарзи дигар баён намояд.
Ҳоло не: Шумо ҳатто бо кумаки дастгирикунанда наметавонед муомиларо анҷом диҳед.
Ин дастурҳои марбутаро омӯзед, то захираи луғавии испанӣ ва малакаҳои хониши худро васеъ кунед:
100 калимаи маъмултарини испанӣ 40 ибораи синфхона бо забони испанӣ барои шурӯъкунандагон Дастури барномаҳо барои машқи шунидани забони испанӣ Китобҳои мутобиқшудаи хониш бо забони испанӣ барои омӯзандагони сатҳи A2
Ташаккули профили маҳоратҳои амалии шумо
- Дарки мутолиа, муоширати муколамавӣ дар ҷуфтҳо ва баёни гуфторию хаттии мустақилона сабткардаи худро алоҳида мушоҳида намоед.
- Бо сабтҳои аудиоии беруна, иҷозатдодашуда, возеҳ, оҳиста ва кӯтоҳ машқ кунед: аввал бе матн гӯш дода, ду далели асосиро муайян намоед ва ҳар гуна кумак ё дастгирии визуалии заруриро қайд кунед.
- Ба ҷои ҳисоб кардани холи сатҳ, диққатро ба ниёзҳои машқ равона карда, кумаки ҳамсуҳбат, такрорҳои зарурӣ ва расидан ба ҳадафҳои муоширатро қайд намоед.
Сарчашмаҳои расмии чаҳорчӯба
Барои тавсифгарҳои стандартии чорчӯбаи забонии аврупоӣ ба ин сарчашмаҳои расмӣ муроҷиат кунед:
- Шӯрои Аврупо: Тавсифи миқёси глобалии CEFR
- Шӯрои Аврупо: Ҷадвали худбаҳодиҳӣ
- Институти Сервантес: Нақшаи таълимии A1-A2
Саволҳои маъмул
Оё ин профил метавонад сатҳи забони маро тасдиқ кунад?
Не. Ин профили аслӣ наметавонад сатҳи A1/A2-ро тасдиқ кунад ё шаҳодатнома диҳад. CEFR як чаҳорчӯбаи таълимӣ аст, на мақоми додани сертификат, гарчанде ки тавсифгарҳои расмии он барои баррасии сатҳи маҳорат ва пешрафти шумо бо омӯзгор заминаи сохториро фароҳам меоранд.
Оё расидан ба сатҳи A2 маънои онро дорад, ки ман метавонам бо забони испанӣ озодона суҳбат кунам?
Не. A2 сатҳи ибтидоӣ аст. Омӯзандагон корҳои маъмулиро иҷро мекунанд, аммо ҳанӯз ҳам дудила мешаванд, хато мекунанд ва ба ҳамсуҳбатони омодаи ҳамкорӣ ниёз доранд.
Оё ман метавонам дар хондан дар сатҳи A2, вале дар муоширати гуфтугӯӣ дар сатҳи A1 бошам?
Бале. Маҳоратҳо нобаробар рушд мекунанд. Омӯзандагон аксар вақт огоҳиномаҳои хаттиро дар сатҳи A2 мефаҳманд, дар ҳоле ки муоширати шифоҳӣ дар сатҳи A1 боқӣ мемонад.
Чаро хондани матн наметавонад фаҳмиши шунавоиро чен кунад?
Баръакси хониш, ки дар он омӯзандагон метавонанд дубора бихонанд ва суръати худро танзим кунанд, гӯш кардан фаҳмиш дар замони воқеиро талаб менамояд, ки дар он аудиои возеҳ, оҳиста ва кӯтоҳ ҳамроҳ бо кумаки ҳамсуҳбат барои омӯзандагони сатҳи A1 ва A2 мувофиқ аст. Ҳарчанд дастгирии аёнӣ, аз қабили имову ишора ё замина (контекст), метавонад хеле муфид бошад, тавсияи мо барои аввал бидуни дидани матн (транскрипт) гӯш кардан танҳо як шарти ихтиёрии ташхиси супориш аст, на талаботи умумии CEFR.
Нусхабардории дувоздаҳ мисоли машқӣ
Ин дувоздаҳ намунаи аслии тамриниро содир кунед, то профили маҳорати худро бо гузашти вақт баррасӣ намоед.
**Воситаҳои худомӯзӣ**
Horario: lunes a viernes de 9:00 a 14:00. - Соатҳои корӣ: аз душанбе то ҷумъа, аз 9:00 то 14:00.
Por favor, recoja su paquete en la recepción presentando su documento de identidad. - Лутфан, бо пешниҳоди ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият бастаи худро аз қабулгоҳ бигиред.
Tren a Valencia: vía tres con diez minutos de retraso. - Қатора ба Валенсия: платформаи сеюм, даҳ дақиқа таъхир.
Su pedido está listo para recoger en la tienda. - Фармоиши шумо барои гирифтан аз мағоза омода аст.
¿Puede hablar más despacio? No comprendo esa palabra. - Оё метавонед оҳистатар суҳбат кунед? Ман он калимаро намефаҳмам.
Buenos días, busco una farmacia cerca de la estación. - Субҳ ба хайр, ман дар наздикии истгоҳ дорухона меҷӯям.
¿Tiene una mesa para dos personas en la terraza? - Оё дар айвон барои ду нафар миз доред?
Quería cambiar esta camiseta azul por una talla mayor. - Ман мехостам ин куртаи кабудро ба андозаи калонтар иваз кунам.
Vivo en un piso pequeño y trabajo en una biblioteca. - Ман дар як хонаи хурд зиндагӣ мекунам ва дар китобхона кор мекунам.
El sábado comí con mi familia en el centro histórico. - Рӯзи шанбе ман бо оилаам дар маркази таърихӣ хӯрок хӯрдам.
Hola Marcos, mañana no voy a clase por una cita médica. - Салом Маркос, пагоҳ ман аз сабаби қабули духтур дар дарс иштирок намекунам.
Mi barrio es tranquilo y tiene varios supermercados cerca. - Маҳаллаи ман ором буда, дар наздикии он якчанд супермаркет мавҷуд аст.Профили забони испании худро такмил диҳед
Барои пешравӣ ба сӯи мустақилияти муоширатӣ, машқи сохторёфтаи вожагонро бо шунидан ва гуфтугӯи воқеӣ якҷоя кунед.
