Сөздік қорыңызды кеңейтіңіз
Жеке сөздерді карточкалар арқылы бекітіңіз. Hola Cards жалпы тәжірибеңізді қолдау үшін каталогтағы жеке терминдердің түпнұсқа аудиосы бар сөздік қорды мобильді әрі офлайн оқып-үйренуді ұсынады.
Испан тілі: A1 және A2 деңгейлері
Испан тіліндегі бастапқы A1 және базалық A2 деңгейлерін салыстыру
A1 деңгейіндегі үйренушілер қарапайым нақты қажеттіліктерді қанағаттандыру үшін күнделікті таныс сөз тіркестерін, жатталған қарапайым тіркестерді және негізгі сөйлемдерді түсініп, қолдана алады. Қарым-қатынас көбінесе баяу және анық сөйлейтін қолдаушы серіктеске сүйенгенімен, көмек деңгейі әртүрлі болады және әрбір әңгіме тұрақты көмекті қажет етпейді.
A2 деңгейінде тіл үйренушілер сауда жасау, қоғамдық көлік және тамаққа тапсырыс беру сияқты қарапайым күнделікті жағдайларды орындай алады. Дегенмен, A2 – еркін емес, базалық деңгей; сөйлеушілер әлі де жиі кідіріс жасайды, қателіктер жібереді және анық сөйлейтін түсіністік танытатын серіктестерге мұқтаж болады.
Құзыреттілік дағдылар бойынша әркелкі дамиды. Сіз қоғамдық белгілерді A2 деңгейінде түсініп оқығаныңызбен, ауызша қарым-қатынасыңыз A1 деңгейінде қалуы мүмкін. Әркелкі профильді жазып алу сіздің нақты коммуникативтік дайындығыңызды бір ғана жалпылама бағаға қарағанда әлдеқайда жақсы көрсетеді.
Практикалық өзін-өзі бағалау қағидаттары
Сөздік қор көлемі, грамматика бойынша ұпайлар және жинақталған оқу сағаттары сияқты оқу көрсеткіштері жаттығуларды ұйымдастыру үшін құнды бағдар береді, бірақ олар нақты өмірлік жағдаяттардағы коммуникативтік дағдыларды көрсетуді талап ететін функционалдық CEFR деңгейін өздігінен анықтай алмайды.
Тыңдалымның практикалық жаттығуы үшін рұқсат етілген сыртқы, қысқа, анық және баяу аудиожазба немесе көмектесуге дайын сұхбаттасушы қажет. Үйренушілер алдымен екі негізгі деректі (мысалы, адамды, орынды немесе уақытты) анықтау үшін транскрипцияға қарамай тыңдап, содан кейін қажет болған қайталаулар мен көмекті жазып отыруы керек. A1 және A2 тапсырмалары жылдам табиғи сөйлеуді, бірнеше аймақтық екпінді немесе фондық шуды түсінуді талап етпейді және бұл нұсқаулыққа ешқандай аудио тікелей енгізілмеген.
Бұл тапсырмалар сипаттамасы өзін-өзі бағалауға арналған бейресми нұсқаулық болып табылады және ресми A1 немесе A2 деңгейін тағайындай немесе растай алмайды, сондай-ақ сертификат бере алмайды. CEFR — өзі сертификат бермейтін сипаттамалық анықтамалық жүйе; оның ресми дескрипторлары оқу мақсаттары мен оқытушымен талқылауларды бағдарлауға арналған.
Испан тіліндегі жаттығуға арналған он екі көрнекі сөйлем
Мұнда диагностикалық балл қоюға немесе ресми бағалауға емес, оқуды, ауызша қарым-қатынасты және тілдік сөйлеуді жаттықтыруға арналған он екі түпнұсқа көрнекі сөйлем берілген.
| Испан тіліндегі жаттығу тіркесі | Аударма |
|---|---|
| Horario: lunes a viernes de 9:00 a 14:00. | Жұмыс уақыты: дүйсенбіден жұмаға дейін 9:00-ден 14:00-ге дейін. |
| Por favor, recoja su paquete en la recepción presentando su documento de identidad. | Жеке басыңызды куәландыратын құжатты көрсетіп, сәлемдемеңізді қабылдау үстелінен алып кетуіңізді сұраймыз. |
| Tren a Valencia: vía tres con diez minutos de retraso. | Валенсияға баратын пойыз: үшінші платформа, он минутқа кешігеді. |
| Su pedido está listo para recoger en la tienda. | Тапсырысыңыз дүкеннен алып кетуге дайын. |
| ¿Puede hablar más despacio? No comprendo esa palabra. | Баяуырақ сөйлей аласыз ба? Мен бұл сөзді түсінбей тұрмын. |
| Buenos días, busco una farmacia cerca de la estación. | Қайырлы таң, мен вокзал маңындағы дәріхананы іздеп жүрмін. |
| ¿Tiene una mesa para dos personas en la terraza? | Террасада екі адамға арналған үстел бар ма? |
| Quería cambiar esta camiseta azul por una talla mayor. | Мен бұл көк жейдені үлкенірек өлшемге ауыстырғым келеді. |
| Vivo en un piso pequeño y trabajo en una biblioteca. | Мен шағын пәтерде тұрамын және кітапханада жұмыс істеймін. |
| El sábado comí con mi familia en el centro histórico. | Сенбіде мен тарихи орталықта отбасыммен бірге тамақтандым. |
| Hola Marcos, mañana no voy a clase por una cita médica. | Сәлем, Маркос, ертең дәрігердің қабылдауына байланысты сабаққа қатыспаймын. |
| Mi barrio es tranquilo y tiene varios supermercados cerca. | Менің тұратын ауданым тыныш, маңында бірнеше супермаркет бар. |
Үш негізгі дағды саласын бағалау
Практикалық қарым-қатынас талаптарының үш негізгі сала бойынша қарапайым тану деңгейінен күнделікті өзара әрекеттесуге қалай ауысатынын бақылаңыз.
Ауызша қарым-қатынас: көмек арқылы күнделікті диалогтерді жүргізу
Серіктесіңізбен бірге дәмханада түскі асқа тапсырыс беру жағдайын модельдейтін екіжақты ауызша рөлдік ойын өткізіңіз. Алдымен тағам сұраудан бастап, содан кейін өзгеріс енгізу туралы міндетті қосымша өтініш білдіріп, былай деңіз: Quisiera la sopa del día, pero sin cebolla, por favor, одан кейін ¿Puede cambiar el refresco por agua mineral?. Ешқандай өту шегін қолданбай, әңгіме барысында қандай қосымша көмек қажет болғанын (мысалы, сөйлеуді баяулату немесе ым-ишара) жазып алыңыз. A1 деңгейіндегі тіл үйренушілер қарапайым, таныс әрі қолдау көрсетілетін диалогтерге қатыса алады, ал A2 деңгейіндегі тіл үйренушілер қысқа күнделікті диалогтер мен қосымша сұрақтарды басқара алады, дегенмен оларға әлі де қолдау қажет болуы мүмкін. Бейресми рөлдік ойындар ресми A1 немесе A2 деңгейлерін, CEFR біліктіліктерін немесе қолданба ұсынған бағалауларды бере алмайтынын есте сақтай отырып, бұл тұжырымдарды жеке оқуды жоспарлауға арналған расталмаған бақылаулар ретінде жазып алыңыз.
¿Puede hablar más despacio? No comprendo esa palabra. · Buenos días, busco una farmacia cerca de la estación. · ¿Tiene una mesa para dos personas en la terraza? · Quería cambiar esta camiseta azul por una talla mayor.
Өнімді дағдылар: Күнделікті жеке мәліметтерді білдіру
Таңертеңгі кестеңізді сипаттайтын өзіндік қысқа ауызша тапсырманы орындау үшін телефонның бөлек диктофонын пайдаланып, Me levanto a las siete, desayuno café con tostadas y salgo en autobús al trabajo деп айтыңыз. Келесі кезекте, әріптесіңізге күтпеген кешігу туралы хабарлау үшін нақты коммуникативтік мақсаты бар бөлек қысқа жазбаша хабарлама тапсырмасын құрастырып, Hola Daniel, llego veinte minutos tarde porque el tren se ha retrasado деп жазыңыз. A1 деңгейіндегі үйренушілер таныс жеке ақпаратты сипаттау үшін қарапайым тіркестер мен сөйлемдерді қолдана алады, ал A2 деңгейіндегі үйренушілер қысқа сипаттамаларды байланыстырып, мүмкін болатын көмекпен күнделікті хабарламаларды жаза алады. Өз бетінше жаттығу ресми A1 немесе A2 деңгейлерін, CEFR сертификатын, сөздік қордың шекті көрсеткіштерін немесе автоматтандырылған бағалауды тағайындай алмайтынын есте сақтай отырып, екі өнімді нәтижені де жеке оқуды жоспарлауға арналған расталмаған бақылаулар ретінде қарастырыңыз.
Vivo en un piso pequeño y trabajo en una biblioteca. · El sábado comí con mi familia en el centro histórico. · Hola Marcos, mañana no voy a clase por una cita médica. · Mi barrio es tranquilo y tiene varios supermercados cerca.
Оқылым: Жекелеген белгілерден күнделікті хабарландыруларға дейін
Жергілікті емхананың осы түпнұсқа хабарландыруын қарап шығыңыз: Aviso importante: la consulta dental cierra este jueves por reformas, pero abrimos el viernes a las nueve. Дайын жауаптарға қарамай немесе шешімдерді бірден ашпай, мәтіннен екі нақты жұмыс мәліметін, атап айтқанда бейсенбіде жабылу себебін және жұма күнгі ашылу уақытын анықтау үшін мәтінді қарап шығыңыз. Оқып болған соң, сөздікке қарау немесе жеке сөздерді қайталау сияқты қандай қосымша көмекке жүгінгеніңізді жазып алыңыз. A1 деңгейіндегі үйренушілер өте қысқа, таныс жазбаша хабарландыруларды түсіне алады, ал A2 деңгейіндегі үйренушілер қысқа мәтіндерден негізгі күнделікті мәліметтерді бөліп ала алады, дегенмен екеуі де қосымша көмек пайдалануы мүмкін. Бұл бейресми бақылаулардың ресми A1 немесе A2 деңгейлерін, CEFR сертификаттарын, сөздік қор шектерін немесе автоматтандырылған бағалауларды бере алмайтынын ескере отырып, жеке оқу жоспарыңызды бағыттау үшін ой-түйіндеріңізді жазып алыңыз.
Horario: lunes a viernes de 9:00 a 14:00. · Por favor, recoja su paquete en la recepción presentando su documento de identidad. · Tren a Valencia: vía tres con diez minutos de retraso. · Su pedido está listo para recoger en la tienda.
Үш деңгейлі жазба шкаласы
Өз бетінше: Сіз тапсырманы аудармасыз немесе серіктестің көмегінсіз оңай орындайсыз.
Көмекпен: серіктесіңіз баяу сөйлегенде немесе сөздерді басқаша түсіндіргенде сіз мақсатқа жетесіз.
Әзірше жоқ: Тіпті қолдау көрсетілген күннің өзінде сіз әрекетті аяқтай алмайсыз.
Испан тіліндегі сөздік қорыңызды және оқу дағдыларыңызды кеңейту үшін мына байланысты нұсқаулықтармен танысыңыз:
Ең жиі қолданылатын 100 испан сөзі Жаңадан бастаушыларға арналған сыныптағы 40 испан тілі тіркесі Испан тілінде тыңдалымды жаттықтыру қосымшасының нұсқаулығы A2 деңгейінде үйренушілерге арналған испан тіліндегі бейімделген кітаптар
Практикалық дағдылар профиліңізді қалыптастыру
- Оқып түсінуді, жұппен сөйлесудегі өзара әрекеттесуді және өзіңіз жазып алған ауызша әрі жазбаша өнімді тілдік қолданысты жеке-жеке бақылаңыз.
- Рұқсат етілген сыртқы, анық, баяу әрі қысқа аудиомен жаттығыңыз: екі негізгі фактіні анықтау үшін алдымен мәтінге қарамай тыңдап, қажет болған кез келген көмекті немесе көрнекі қолдауды түртіп алыңыз.
- Деңгейлік ұпайды есептеудің орнына жаттығу қажеттіліктеріне назар аудара отырып, серіктестің көмегін, қажет болған қайталауларды және коммуникативтік мақсаттарға қол жеткізілген-жеткізілмегенін жазып отырыңыз.
Ресми жүйелік сілтемелер
Еуропалық стандартталған тілдік жүйе дескрипторлары бойынша мына ресми ресурстармен танысыңыз:
- Еуропа Кеңесі: CEFR жаһандық шкаласының сипаттамалары
- Еуропа Кеңесі: Өзін-өзі бағалау кестесі
- Instituto Cervantes: Plan Curricular A1-A2
Жиі қойылатын сұрақтар
Бұл профиль менің тіл деңгейімді сертификаттай ала ма?
Жоқ. Бұл түпнұсқа профиль A1/A2 деңгейін растай алмайды немесе сертификат бере алмайды. CEFR — сертификаттау органы емес, білім беру құрылымы, дегенмен оның ресми сипаттамалары мұғаліммен бірге тілді меңгеру деңгейіңіз бен прогресіңізді талқылауға жүйелі негіз береді.
A2 деңгейіне жету испан тілінде еркін сөйлей алатынымды білдіре ме?
Жоқ. A2 — бұл базалық кезең. Үйренушілер күнделікті тапсырмаларды орындай алады, бірақ әлі де кідіреді, қателіктер жібереді және көмекке дайын серіктестерді қажет етеді.
Оқуда A2, ал ауызша қарым-қатынаста A1 деңгейінде бола аламын ба?
Иә. Тілдік дағдылар біркелкі дамымайды. Үйренушілер көбінесе жазбаша хабарландыруларды A2 деңгейінде түсінгенімен, ауызша қарым-қатынас A1 деңгейінде қалып қоюы мүмкін.
Неліктен мәтінді оқу тыңдап түсіну қабілетін өлшей алмайды?
Үйренушілер қайта оқып, өз қарқынын басқара алатын оқылымнан айырмашылығы, тыңдалым нақты уақыт режимінде түсінуді талап етеді; мұнда түсінікті, баяу, қысқа аудио және серіктестік қолдау A1 және A2 деңгейіндегі үйренушілер үшін де орынды. Ым-ишара немесе мәнмәтін сияқты визуалды қолдау өте пайдалы болуы мүмкін болса да, алдымен мәтінге қарамай тыңдау туралы біздің ұсынысымыз әмбебап CEFR талабы емес, жай ғана қосымша диагностикалық тапсырма шарты болып табылады.
Он екі жаттығу мысалын көшіріп алу
Уақыт өте келе дағдылар профиліңізді қайта қарап шығу үшін осы он екі түпнұсқа жаттығу мысалын экспорттаңыз.
**Өз бетінше оқу құралдары**
Horario: lunes a viernes de 9:00 a 14:00. - Жұмыс уақыты: дүйсенбіден жұмаға дейін 9:00-ден 14:00-ге дейін.
Por favor, recoja su paquete en la recepción presentando su documento de identidad. - Жеке басыңызды куәландыратын құжатты көрсетіп, сәлемдемеңізді қабылдау үстелінен алып кетуіңізді сұраймыз.
Tren a Valencia: vía tres con diez minutos de retraso. - Валенсияға баратын пойыз: үшінші платформа, он минутқа кешігеді.
Su pedido está listo para recoger en la tienda. - Тапсырысыңыз дүкеннен алып кетуге дайын.
¿Puede hablar más despacio? No comprendo esa palabra. - Баяуырақ сөйлей аласыз ба? Мен бұл сөзді түсінбей тұрмын.
Buenos días, busco una farmacia cerca de la estación. - Қайырлы таң, мен вокзал маңындағы дәріхананы іздеп жүрмін.
¿Tiene una mesa para dos personas en la terraza? - Террасада екі адамға арналған үстел бар ма?
Quería cambiar esta camiseta azul por una talla mayor. - Мен бұл көк жейдені үлкенірек өлшемге ауыстырғым келеді.
Vivo en un piso pequeño y trabajo en una biblioteca. - Мен шағын пәтерде тұрамын және кітапханада жұмыс істеймін.
El sábado comí con mi familia en el centro histórico. - Сенбіде мен тарихи орталықта отбасыммен бірге тамақтандым.
Hola Marcos, mañana no voy a clase por una cita médica. - Сәлем, Маркос, ертең дәрігердің қабылдауына байланысты сабаққа қатыспаймын.
Mi barrio es tranquilo y tiene varios supermercados cerca. - Менің тұратын ауданым тыныш, маңында бірнеше супермаркет бар.Испан тілі профиліңізді жетілдіріңіз
Коммуникативтік дербестікке қарай ілгерілеу үшін сөздік қорды жүйелі жаттықтыруды шынайы тыңдалыммен және ауызша сөйлесумен ұштастырыңыз.
