Praktiku la ŝablonon, ne tradukitan anglan frazon
Importu 32 kontrolitajn frazparojn kaj rememoru la hispanan ordon el la signifo. Ĉi tiu gvidilo restas plene utila sen la apo.
Hispana vortordo
Kio estas la baza vortordo en la hispana?
Neŭtrala hispana kutime uzas subjekton–verbon–objekton: Marta lee el libro. Ĉi tio estas la plej bona defaŭlta por komencanto.
La subjekto ofte estas ellasita ĉar la konjugaciita verbo jam markas la personon: Leo el libro signifas, ke mi legis la libron.
Hispana ordo estas fleksebla, ne hazarda. Movi la subjekton aŭ objekton povas igi informojn soni pli novaj, pli kontrastemaj aŭ pli emfazaj.
Kvar reguloj, kiuj malhelpas plej multajn vort-ordonajn erarojn
Uzu SVO por nemarkita deklaro, sed ne devigu eksplicitan subjektan pronomon en ĉiun frazon.
Metu no tuj antaŭ la konjugaciita verbo; mallongaj objektopronomoj normale staras antaŭ ĝi: No lo sé.
Konservu demandvortojn kaj ajnan bezonatan prepozicion kune ĉe la fronto: ¿Con quién hablas?
Traktu alternativajn mendojn kiel elektojn kun kunteksto kaj emfazo, ne kiel interŝanĝeblan vortan salaton.
32 hispanaj vortordaj ŝablonoj
La ekzemploj moviĝas de neŭtralaj deklaroj al negacio kaj adverboj, objektopronomoj, demandoj kaj fokuso.
| Hispana ŝablono | Signifo | Parigita ekzemplo | Kial ĉi tiu ordo funkcias |
|---|---|---|---|
| Ana compra pan. | Ana aĉetas panon. | Marta lee el libro. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| Mi hermano prepara la cena. | Mia frato preparas vespermanĝon. | Laura abre la ventana. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| Estudio español cada día. | Mi studas la hispanan ĉiutage. | Practico por la mañana. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| Vivimos cerca del centro. | Ni loĝas proksime de la centro. | Trabajamos desde casa. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| Llegó el tren. | La trajno alvenis. | Llegaron los invitados. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| Me gusta esta canción. | Mi ŝatas ĉi tiun kanton. | A Pablo le encanta el café. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| Hay una farmacia aquí. | Ĉi tie estas apoteko. | Hay dos bancos en la plaza. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| El lunes empieza el curso. | La kurso komenciĝas lunde. | Mañana llega Clara. | Komencu de neŭtrala SVO, sed atendu preterlasitajn subjektojn kaj verbo-unuajn ŝablonojn kun alveno, gustar, kaj hay. |
| No entiendo la pregunta. | Mi ne komprenas la demandon. | No conozco esa palabra. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| No lo entiendo. | Mi ne komprenas ĝin. | No la encuentro. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Siempre desayuno en casa. | Mi ĉiam matenmanĝas hejme. | Normalmente voy a pie. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Desayuno siempre en casa. | Mi ĉiam matenmanĝas hejme. | Trabajo normalmente por la tarde. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Hoy trabajo desde casa. | Hodiaŭ mi laboras hejme. | Esta semana estudiamos juntos. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Trabajo desde casa hoy. | Mi laboras de hejmo hodiaŭ. | Estudio con Marta esta tarde. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Tampoco tengo tiempo. | Mi ankaŭ ne havas tempon. | Nunca llego tarde. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Nadie sabe la respuesta. | Neniu scias la respondon. | Nada cambia hoy. | Negado aŭ adverbo prenas kontrolitan pozicion ĉirkaŭ la konjugaciita verbo. |
| Lo compro mañana. | Mi aĉetos ĝin morgaŭ. | La llamo esta noche. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| Le escribo un mensaje. | Mi skribas al li aŭ ŝi mesaĝon. | Les contamos la verdad. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| Se lo doy ahora. | Mi donas ĝin al li aŭ ŝi nun. | Te la envío mañana. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| Quiero verlo. | Mi volas vidi ĝin. | Lo quiero ver. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| Estoy buscándola. | Mi serĉas ĝin aŭ ŝin. | La estoy buscando. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| Dímelo mañana. | Diru ĝin al mi morgaŭ. | Explícamelo despacio. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| No me lo digas. | Ne diru tion al mi. | No se lo cuentes. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| A María le gusta bailar. | María ŝatas danci. | A mis padres les preocupa el precio. | Mallonga objektopronomo sekvas sian propran lokigan regulon. |
| ¿Hablas español? | Ĉu vi parolas la hispanan? | ¿Ana vive aquí? | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| ¿Vive Ana aquí? | Ĉu Ana loĝas ĉi tie? | ¿Trabaja Marta hoy? | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| ¿Dónde vive tu hermano? | Kie loĝas via frato? | ¿Cuándo llega el autobús? | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| ¿Qué compró Laura? | Kion aĉetis Laura? | ¿Quién llamó anoche? | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| ¿Con quién hablas? | Kun kiu vi parolas? | ¿De dónde eres? | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| Este libro lo compré ayer. | Mi aĉetis ĉi tiun libron hieraŭ. | A Marta la vi en el café. | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| Lo hizo Marta, no Ana. | Marta faris ĝin, ne Ana. | Llegó Juan primero. | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
| Ayer compré el billete. | Hieraŭ mi aĉetis la bileton. | El billete lo compré ayer. | Interpunkcio, intonacio, demandaj vortoj kaj fokuso formas la ordon. |
Konstruu frazojn en kvar kontrolitaj tavoloj
Unue majstru la neŭtralan bazon, poste aldonu modifilojn, pronomojn kaj informstrukturon.
Kernaj deklaro-ŝablonoj
Uzu SVO kiel ankron, poste lernu preterlasitajn subjektojn kaj komunajn verbo-unuajn strukturojn.
Ana compra pan. · Mi hermano prepara la cena. · Estudio español cada día. · Vivimos cerca del centro. · Llegó el tren. · Me gusta esta canción. · Hay una farmacia aquí. · El lunes empieza el curso.
Negado kaj adverboj
Metu no kaj tempon aŭ oftan informon intence.
No entiendo la pregunta. · No lo entiendo. · Siempre desayuno en casa. · Desayuno siempre en casa. · Hoy trabajo desde casa. · Trabajo desde casa hoy. · Tampoco tengo tiempo. · Nadie sabe la respuesta.
Objektaj pronomoj
Konservu pronomojn apud la verbo laŭ finaj kaj nefiniaj ŝablonoj.
Lo compro mañana. · Le escribo un mensaje. · Se lo doy ahora. · Quiero verlo. · Estoy buscándola. · Dímelo mañana. · No me lo digas. · A María le gusta bailar.
Demandoj kaj fokuso
Uzu interpunkcion, intonacion, demandadojn kaj movon sen inventi anglan helpaĵon.
¿Hablas español? · ¿Vive Ana aquí? · ¿Dónde vive tu hermano? · ¿Qué compró Laura? · ¿Con quién hablas? · Este libro lo compré ayer. · Lo hizo Marta, no Ana. · Ayer compré el billete.
Kiom fleksebla estas la hispana vortordo?
La hispana permesas pli da mendoj ol la angla, sed la neŭtrala defaŭlto restas utila ankro.
Ŝanĝita ordo povas respondi malsaman implican demandon: Marta kompro el libro neŭtrale raportas kion faris Marta; El libro lo compró Marta faras el libro la temo kaj Marta la fokusita informo.
Subjekta pozicio varias laŭ verbotipo, diskursa kunteksto, regiono kaj celita fokuso, do evitu unu absolutan inversan regulon.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 32 fiksajn frazparojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispanaj aŭdaj, skribaj, prononcaj kaj reviziaj reĝimoj. Hola Cards ne rearanĝas vortojn aŭ korektas arbitrajn plenajn frazojn aŭtomate.
Konekti frazordon kun subjektoj, objektaj pronomoj, demandoj, adjektiva pozicio, neado kaj skribpraktiko.
Hispanaj subjektaj pronomoj Rektaj objektaj pronomoj Duobjektaj pronomoj Hispanaj demandovortoj Hispana adjektiva pozicio Hispanaj negativaj vortoj
Kvinminuta vort-ordo-borilo
- Legu unu neŭtralan SVO frazon.
- Forigu la subjekton se la verba finaĵo klarigas ĝin.
- Aldonu no, adverbon aŭ objektan pronomon en la ĝusta fendo.
- Turnu la ideon en jes/ne aŭ demandvortan demandon.
- Komparu la ŝanĝitan version kaj diru kio ricevas fokuson.
Lingvaj referencoj
La neŭtrala SVO deirpunkto, fleksebla subjektopozicio, kaj fokusefikoj estis kontrolitaj kontraŭ Instituto Cervantes kaj nunaj lernaj referencoj.
- Instituto Cervantes: instruado de la hispana vortordo
- Instituto Cervantes / ASALE gramatiko: postvortaj temoj
- SpanishDictionary: vortordo kaj sintakso
FAQ
Kio estas la normala vortordo en la hispana?
Por neŭtrala komencanta frazo, uzu subjekton + verbon + objekton: Ana compra pan. La hispana povas movi elementojn por gramatiko, kunteksto aŭ emfazo.
Ĉu mi povas ellasi la temon en la hispana?
Jes. La verba finaĵo ofte identigas la personon, do Hablo español estas kompleta sen yo. Uzu la temon kiam ĝi klarigas aŭ kontrastas.
Kien ne iras?
Ne normale iras tuj antaŭ la konjugaciita verbo: No entiendo. Kun objekta pronomo, la ordo estas ne + pronomo + verbo: No lo entiendo.
Kien iras objektpronomoj?
Antaŭ konjugaciita verbo: Lo compro. Ili povas alkroĉi al infinitivo aŭ gerundio, kaj alligi al jesa ordono.
Ĉu hispanaj demandoj inversigas la subjekton kaj verbon?
Ne ĉiam. Jes/ne demando povas konservi deklaron en ordo kun demandosignoj kaj intonacio. Demandvortaj demandoj ofte metas la verbon antaŭ esprimita subjekto, sed kunteksto kaj regiono gravas.
Ĉu Hola Cards povas aŭtomate korekti hispanan vortordon?
Ne. Ĝi povas importi kaj ekzerci ĉi tiujn fiksajn ekzemplojn, sed ĝi ne rearanĝas aŭ korektas arbitrajn plenajn frazojn.
Kopiu 32 hispanajn vortordajn ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. Ĉiu linio uzas "hispana - traduko".
**Hispana vortordo: 32 ekzemploj**
Ana compra pan. - Ana aĉetas panon.
Mi hermano prepara la cena. - Mia frato preparas vespermanĝon.
Estudio español cada día. - Mi studas la hispanan ĉiutage.
Vivimos cerca del centro. - Ni loĝas proksime de la centro.
Llegó el tren. - La trajno alvenis.
Me gusta esta canción. - Mi ŝatas ĉi tiun kanton.
Hay una farmacia aquí. - Ĉi tie estas apoteko.
El lunes empieza el curso. - La kurso komenciĝas lunde.
No entiendo la pregunta. - Mi ne komprenas la demandon.
No lo entiendo. - Mi ne komprenas ĝin.
Siempre desayuno en casa. - Mi ĉiam matenmanĝas hejme.
Desayuno siempre en casa. - Mi ĉiam matenmanĝas hejme.
Hoy trabajo desde casa. - Hodiaŭ mi laboras hejme.
Trabajo desde casa hoy. - Mi laboras de hejmo hodiaŭ.
Tampoco tengo tiempo. - Mi ankaŭ ne havas tempon.
Nadie sabe la respuesta. - Neniu scias la respondon.
Lo compro mañana. - Mi aĉetos ĝin morgaŭ.
Le escribo un mensaje. - Mi skribas al li aŭ ŝi mesaĝon.
Se lo doy ahora. - Mi donas ĝin al li aŭ ŝi nun.
Quiero verlo. - Mi volas vidi ĝin.
Estoy buscándola. - Mi serĉas ĝin aŭ ŝin.
Dímelo mañana. - Diru ĝin al mi morgaŭ.
No me lo digas. - Ne diru tion al mi.
A María le gusta bailar. - María ŝatas danci.
¿Hablas español? - Ĉu vi parolas la hispanan?
¿Vive Ana aquí? - Ĉu Ana loĝas ĉi tie?
¿Dónde vive tu hermano? - Kie loĝas via frato?
¿Qué compró Laura? - Kion aĉetis Laura?
¿Con quién hablas? - Kun kiu vi parolas?
Este libro lo compré ayer. - Mi aĉetis ĉi tiun libron hieraŭ.
Lo hizo Marta, no Ana. - Marta faris ĝin, ne Ana.
Ayer compré el billete. - Hieraŭ mi aĉetis la bileton.
Revizu hispanajn frazajn ŝablonojn en Hola Cards
Praktiku 32 fiksitajn ekzemplojn kun hispana audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
