Контекст боюнча испан идиомалары: 24 туюнтма жана мисалдар

Контекст боюнча топтоштурулган 24 практикалык испан идиомасы

Төмөндөгү таблицада 24 практикалык испан идиомасы төрт баарлашуу кырдаалы боюнча топтоштурулуп, ар бир туюнтма контексттик кыргызча мааниси жана көрсөтмөлүү мисал сүйлөм менен жупташтырылган. Колдонулушу жана кеңири тааныштыгы аймакка жана сүйлөөчүгө жараша айырмаланат; бул тандоолор рейтинг эмес, мисал катары берилди.

Баарлашуу кырдаалдары боюнча топтоштурулган жана табигый мисал сүйлөмдөрү бар 24 испан идиомасы жана локуциясы
Туюнтма	Мааниси жана мисал
tomar el pelo	Бирөөнү тамашалоо же тамашага салуу
estar hasta las narices	Бир жагдайдан тажап бүтүү же тажап кетүү
costar un ojo de la cara	Өтө кымбат болуу; баасы асман чапчып туруу
echar una mano	Жардам колун сунуу; бирөөгө көмөктөшүү
dormir a pierna suelta	Бөлүнбөстөн, катуу жана бейпил уктоо
hacer la vista gorda	Көз жумуп коюу; эрежени бузууну байкамаксанга салуу
quedarse de piedra	Таң калуудан улам нес болуу, айран-таң калуу же делдейип калуу
ponerse las pilas	Өзүн колго алуу жана активдүү иштей баштоо
perder los estribos	Ачууга алдыруу, сабырдуулукту же өзүн өзү башкарууну жоготуу
estar en las nubes	Кыялга батуу, алаксып калуу же ойго чөмүлүү
caer el alma a los pies	Катуу шагы сынуу, ындыны өчүү же көңүлү калуу
temblar como un flan	Жалбырактай калтыроо; тынчсыздануудан же толкундануудан калчылдап титирөө
irse por las ramas	Сөздү айлантып сүйлөө; негизги ойдон четтөө
no tener pelos en la lengua	Оюндагысын эч тартынбастан жана кооздобой, бетке түз айтуу
hablar por los codos	Оозу тынбай сүйлөө; токтоосуз сайрай берүү
meter la pata	Орунсуз сүйлөп алып уят болуу; оңтойсуз ката кетирүү
dar en el clavo	Таамай табуу; көйгөйдүн так чечимин аныктоо
ir al grano	Убакытты текке кетирбей, түз эле ток этер жерине өтүү
ahogarse en un vaso de agua	Чымындан пил жасоо; майда тоскоолдуктар үчүн эле дүрбөлөңгө түшүү
tirar la toalla	Кол шилтеп салуу; багынып берүү же аракеттен баш тартуу
estar entre la espada y la pared	Эки оттун ортосунда калуу; эки оор тандоого дуушар болуу
cambiar de chip	Ой жүгүртүүсүн өзгөртүү; көңүлдү жаңы ишке буруу
hacer castillos en el aire	Абада сепил куруу; ишке ашпас же курулай пландарды түзүү
empezar la casa por el tejado	Арабаны аттын алдына коюу; иштерди тескери же туура эмес тартипте жасоо

Испан идиомаларын жеке окуу топтору менен машыгуу

Испан идиомаларын өзүңүздүн жеке окуу топторуңузга бөлүштүрүңүз, испанча аудиону угуңуз жана мобилдик конок режиминде оффлайн колдонуу мүмкүнчүлүгү менен iOS жана Android тутумдарында прогрессиңизди көзөмөлдөңүз.

Контекст боюнча испан идиомалары

Испан идиомалары үчүн кырдаалдык контекст эмне үчүн маанилүү

Идиомалык туюнтмалар испан тилин үйрөнүүчүлөр үчүн өзгөчө кыйынчылык туудурат, анткени алардын өтмө мааниси айрым сөздөрдү өз-өзүнчө сөзмө-сөз которуу аркылуу куралбайт. Эгер досуңуз ага ponerse las pilas керек экенин айтса же кесиптешиңиз irse por las ramas жөнүндө эскертсе, сөздөрдүн түздөн-түз маанисине таянуу түшүнбөстүктү жаратат. Ар бир туюнтманы конкреттүү баарлашуу кырдаалына — мисалы, күтүлбөгөн кабарга реакция кылууга, жумуш долбоорун талкуулоого же кечки тамакта эркин сүйлөшүүгө байланыштыруу менен, тил үйрөнүүчүлөр сөздөрдүн артындагы коммуникативдик ниетти жана обонду жакшыраак түшүнө алышат. Мындан тышкары, испан фразеологиясы аймактык өзгөчөлүктөрдү жана кеп регистринин айырмачылыктарын чагылдырат. Колдонулушу жана тааныштыгы аймакка жана сүйлөгөн адамга жараша өзгөрүп тургандыктан, бир коомчулукта кеңири таралган туюнтма башка бир жерде тааныш эместей же өтө оозеки угулушу мүмкүн. Окууңузду чыныгы жашоодогу баарлашуу контексттерине негиздөө социалдык чөйрөгө ылайыктуу туюнтмаларды тандоого жардам берет.

Идиомаларды, макалдарды жана коллокацияларды айырмалоо

Испан фразеологиясын натыйжалуу өздөштүрүү үчүн классификацияны тоскоолдукка айландырбастан, көп сөздөн турган бирдиктердин үч тектеш категориясын айырмалай билүү пайдалуу. 1. Идиомалык локуциялар (locuciones): Жалпы маанисин анын курамындагы айрым сөздөрдөн чыгарууга мүмкүн болбогон көп сөздүү туюнтмалар (мисалы, ката кетирүү дегенди билдирген meter la pata же жардам берүү маанисиндеги echar una mano). Этиштик идиомалар сүйлөмгө жараша өзгөрсө да, алардын негизги сөздөрү жана предлогдору адатта туруктуу болот. Алар грамматикалык жактан сүйлөм ичинде бүтүн бирдик катары кызмат кылат (этиштик, тактоочтук же сын атоочтук локуциялар). 2. Макал-лакаптар (refranes): Элдик акылмандыкты, адеп-ахлактык насаатты же маданий байкоолорду билдирген, көбүнчө уйкаштык же параллелдүү түзүлүшкө ээ болгон өз алдынча, толук сүйлөмдөр (мисалы, A quien madruga, Dios le ayuda). Макалдар сүйлөмдүн ички мүчөсү катары кызмат кылбастан, философиялык баа берет. 3. Коллокациялар (colocaciones): Түздөн-түз маанисин жоготпостон, көп учурда чогуу колдонулган туруктуу сөз айкаштары (мисалы, prestar atención же hacer una pregunta). Тил үйрөнүүчүлөр үчүн идиомалар өзгөчө көңүл бурууну талап кылат, анткени алардын өтмө мааниси бир бүтүн катары кабылданат, ал эми этиштик идиомалар сүйлөмдүн стандарттык синтаксисинде түздөн-түз жөндөлөт. Колдонулушу жана стилдик регистри фразага жана аймакка жараша айырмалангандыктан, үйрөнүүчүлөр ишенимдүү сөздүктөрдү текшерип, жергиликтүү тил өзгөчөлүктөрүнө көңүл бурушу керек.

Төрт практикалык баарлашуу темасы

Биз бул 24 идиоманы төрт баарлашуу категориясына топтоштурдук: күнүмдүк кырдаалдар, эмоционалдык реакциялар, баарлашуу жана жумушту пландаштыруу. Колдонулушу жана тааныштыгы аймакка жана сүйлөөчүгө жараша өзгөргөндүктөн, бул көрсөтмөлүү мисалдар ар бир фраза контекстте кандайча табигый колдонуларын көрсөтөт.

Баарлашуу жана талкуу

Оозеки сүйлөшүү туюнтмалары диалогдун ыргагын, обонун жана адамдар аралык ачыктыкты жөнгө салат: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. негизги маселени айтуунун ордуна, сөздү алыстан айлантып буйтоого каршы эскертет. Сүйлөөчү эч нерсени жашырбай түз сүйлөгөндө, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. сөздү кооздоп-боёбостон, оюндагысын ачык айтууну көрсөтөт. Шайыр баарлашууда Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. тынымсыз, оозу-оозуна тийбей сүйлөөнү сүрөттөйт. Ыңгайсыз жаңылыштык кеткенде, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. орунсуз сүйлөп, уятка калууну чагылдырат. Кимдир бирөө так жооп берген учурда, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. таамай айтууну билдирет. Акырында, убакыт тар болгон кырдаалдарда Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. түз эле сөздүн ток этерине өтүүгө чакырат.

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

Күнүмдүк кырдаалдар

Күнүмдүк идиомалар көнүмүш адаттарды, адамдар аралык мамилелерди жана жалпы нааразычылыктарды билдирет: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. жөнөкөй тамашалашууда бирөөнү тамашага салууну же тамашалап тийишүүнү чагылдырат. Кечигүүлөр сабырыңызды сынаганда, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. тажап бүтүүнү же кыжырданууну билдирет. Өтө жогорку бааларды сүрөттөөдө Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. буюмдун ашыкча кымбат болгонун билдирет. Кызматташуу учурларында ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? жардам суроонун сылык жолу болуп саналат. Чарчаткан сапардан кийин Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. катуу жана бейпил уктоону сүрөттөйт. Акырында, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. эрежени бир аз бузууну байкамаксанга салып, көз жумуп коюуну билдирет.

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

Реакциялар жана эмоциялар

Эмоционалдык идиомалар күтүлбөгөн физиологиялык жана психологиялык абалдарды сүрөттөйт: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. үрөйдү учурган кабардан нес болуп, катып калууну билдирет. Ыкчам аракеттенүүгө үндөө үчүн Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. өзүн колго алып, ишке киришүүнү баса белгилейт. Нааразычылык чегине жеткенде, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. өзүн кармай албай ачууланууну жана токтоолукту жоготууну сүрөттөйт. Кыялдануу же алаксуу учурунда El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. ойго чөмүлүп кетүүнү чагылдырат. Катуу көңүл калууну билдирүү үчүн, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. шагы сынып, катуу кайгырууну чагылдырат. Акырында, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. катуу тынчсыздануудан улам ачык калтырап-титирөөнү сүрөттөйт.

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

Жумуш, чечимдер жана пландар

Кесиптик пландаштыруудагы идиомалар көйгөйлөрдү чечүүгө, туруктуулукка жана реалдуу стратегияга багыттайт: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. майда маселелерден улам эле көйгөйдү чоңойтуп жибербөөгө кеңеш берет. Татаал долбоорлордо A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. багынуудан же баарына кол шилтеп коюудан баш тартууну көрсөтөт. Карама-каршы дилеммаларга туш болгондо, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. эки оттун ортосунда калуу абалын сүрөттөйт. Иш күнүнүн аягында Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. эс алууга өтүп, көңүлдү башкага бурууну билдирет. Стратегиялык ой жүгүртүүдө Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. куру кыялдарга жетеленип, негизсиз пландарды түзүүдөн сактандырат. Акырында, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. кадамдарды тескери тартипте аткарып, арабаны аттын алдына коюудан эскертет.

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

Грамматикалык түзүлүш, ээрчишүү жана регистрди түшүнүү

Испан идиомаларын так колдонуу грамматикалык ийкемдүүлүккө да, сүйлөшүү регистрине да көңүл бурууну талап кылат. - Этиштердин жакталышы жана синтаксистик ээрчишүү: Көптөгөн этиштүү идиомалар сүйлөмдөгү ээге, чакка жана ыңгайга жараша өзгөрөт (мисалы, meter la pata өткөн чакта metí la pata же терс буйрук ыңгайында no metas la pata болуп калат). Сүйлөм ичинде этиштер жакталганы менен, негизги сөздөр жана предлогдор адатта туруктуу болот, андыктан тил үйрөнүүчүлөр өз билемдик менен лексикалык алмаштыруулардан алыс болушу керек. - Регистр жана расмийлик: Идиомалык регистр бейрасмий баарлашуудан баштап бейтарап кесиптик диалогго чейин созулат, бирок мындай сөз айкаштары достор же үй-бүлө чөйрөсү менен гана чектелбейт. ir al grano (сөздүн ток этерине өтүү) жана estar entre la espada y la pared (эки оттун ортосунда калуу) сыяктуу фразалар жумуш ордундагы талкууларга жана журналисттик жазууга абдан ылайыктуу болсо, estar hasta las narices (жадап бүтүү) же hablar por los codos (оозу-оозуна тийбей сүйлөө) сыяктуу оозеки туюнтмалар бейрасмий кырдаалдарга мүнөздүү келет. Регистр жана колдонуунун ылайыктуулугу сөз айкашына жана аймакка жараша өзгөрүшү мүмкүн болгондуктан, тил үйрөнүүчүлөр ишенимдүү сөздүктү карап, жергиликтүү колдонулушуна байкоо салышы керек. - Аймактык өзгөчөлүктөр: Испан тилдүү дүйнөдө колдонулушу жана тааныштыгы аймакка жана сүйлөөчүгө жараша айырмаланат. Бул колдонмодо келтирилген туюнтмалар жыштык боюнча эмес, мисал катары берилген. Колдонулушу фразага жана аймакка жараша өзгөрүшү мүмкүн болгондуктан, тил үйрөнүүчүлөр ишенимдүү сөздүктөн текшерип, өз чөйрөсүндөгү жергиликтүү колдонулушуна байкоо жүргүзүшү зарыл.

Испан тили боюнча жөндөмүңүздү төмөнкү атайын окуу колдонмолору менен андан ары өркүндөтүңүз:

Сүйлөмдөрү бар испанча флеш-карталар Испан тилиндеги коллокациялар

Испан идиомаларын контекстте кантип машыгуу керек

Испан идиомаларын өздөштүрүү сөздүктү пассивдүү жаттоого караганда жигердүү, кырдаалдык машыгууну талап кылат. Мынакей идиомаларды контекстте үйрөнүүнүн төрт практикалык ыкмасы: 1. Толук контексттик сүйлөмдөр менен үйрөнүңүз: Идиомаларды обочолонгон инфинитивдүү фразалар катары жаттоодон алыс болуңуз. Идиоманы ар дайым ким жана эмне үчүн сүйлөп жатканын көрсөткөн толук, реалдуу сүйлөмдүн ичинде үйрөнүңүз. 2. Идиомаларды эмоционалдык триггерлер менен байланыштырыңыз: Ар бир туюнтманы жеке эскерүү же кырдаал менен байланыштырыңыз. quedarse de piedra менен машыгып жатканда, күтүлбөгөн кабар сизди сөз таба албай нес кылган учурду көз алдыңызга тартыңыз. 3. Сүйлөшүү кырдаалдары боюнча топтоштуруңуз: Окуу жазууларыңызды алфавиттик тартипте эмес, жумуштагы талкуулар, достор арасындагы аңгемелер же күнүмдүк жумуштар сыяктуу темалар боюнча түзүңүз. 4. Ыңгайлаштырылган окуу топтомдору бар флеш-карталарды колдонуңуз: Идиомаларды системалуу түрдө кайталоо үчүн санарип флеш-карталарды пайдаланыңыз. Hola Cards менен сиз ыңгайлаштырылган окуу топторун уюштуруп, испанча аудиону угуп, прогрессиңизди көзөмөлдөп, мобилдик түзмөктө конок режиминде жана оффлайн машыга аласыз.

Редакциялык булактар жана лексикографиялык шилтемелер

Бул окуу колдонмосу абройлуу тил ресурстарынын лексикографиялык аныктамаларына жана фразеологиялык изилдөөлөрүнө негизделген. Бул маалымдама эмгектер фразеологиялык түзүлүштөрдү жана негизги аныктамаларды сыпаттайт; бирок алар бардык аймактарда бирдей жыштыкта колдонуларын билдирбейт, анткени колдонуу жана тааныштык деңгээли аймакка жана сүйлөгөн адамга жараша өзгөрөт. Бул жердеги туюнтмалар рейтинг боюнча эмес, көрсөтмөлүү мисал катары берилген.

Испан идиомалары боюнча көп берилүүчү суроолор

Эмне үчүн испан идиомаларын үйрөнүүдө сөзмө-сөз которуу натыйжа бербейт?

Сөзмө-сөз которуу натыйжа бербейт, анткени испан идиомалары курамдык сөздөрүнүн түз маанисинен айырмаланган бүтүн өтмө мааниге ээ. Маселен, 'costar un ojo de la cara' туюнтмасын сөзмө-сөз которгондо «беттин бир көзү турат» болуп чыгып, анын «өтө кымбат турат» (кол-буттун баасындай) деген карым-катнаштагы эквивалентин көмүскөдө калтырат. Идиомаларды бир бүтүн фразеологиялык бирдик катары кабыл алуу түшүнбөстүктөрдүн алдын алат жана үйрөнүүчүлөргө алардын контексттеги көздөлгөн маанисин түшүнүүгө жардам берет.

Бул испан идиомалары бардык испан тилдүү аймактарда бирдей колдонулабы?

Жок, испан тилдүү дүйнөдө колдонуу жана тааныштык аймакка жана сүйлөгөн адамга жараша өзгөрүп турат. Бул колдонмодо сунушталган 24 туюнтма жыштыгы боюнча эмес, көрсөтмөлүү мисал катары берилген. Колдонуу жана кеп стили фразага жана аймакка жараша айырмаланышы мүмкүн болгондуктан, үйрөнүүчүлөр бул идиомаларды практикалык үлгү катары кабыл алып, ишенимдүү сөздүктөн текшериши же жергиликтүү колдонулушуна байкоо салышы керек.

Испан тилиндеги бейрасмий идиомаларды колдонуу качан орундуу?

Орундуулугу белгилүү бир фразага, кырдаалга жана аймакка жараша болот. Оозеки идиомалар расмий эмес коомдук баарлашууга ылайыктуу болсо жана расмий жазуу көбүнчө бейтарап лексиканы талап кылса да, туюнтмалар достор же үй-бүлө менен гана чектелбейт. Көптөгөн идиомалар кесиптик маектешүүлөрдө же маалымат каражаттарында табигый түрдө колдонулат. Кеп стили фразага жана аймакка жараша өзгөрүшү мүмкүн болгондуктан, үйрөнүүчүлөр ишенимдүү сөздүккө кайрылып, жергиликтүү колдонулушуна байкоо салышы керек.

Hola Cards идиомалардын маанисин түшүндүрүп, сүйлөмдөрдүн аудиосун береби?

Hola Cards испанча аудиону, жекелештирилген окуу топторун жана прогресске көз салууну камтыйт, бирок айтылышты баалабайт. iOS жана Android платформаларында мобилдик конок режими жана оффлайн колдонуу колдоого алынат, ал эми вебде машыгуу үчүн Firebase аркылуу кирүү талап кылынат. Колдонмо бул мүмкүнчүлүктөрдөн тышкары функцияларды камтыбайт, ошондуктан үйрөнүүчүлөр терең лексикографиялык түшүндүрмөлөр үчүн ишенимдүү сөздүктөргө жана тил булактарына кайрылышы керек.

Испан идиомалары макал-лакаптардан (refranes) жана кеңири таралган сөз айкаштарынан эмнеси менен айырмаланат?

Испан идиомалары макал-лакаптардан жана туруктуу сөз айкаштарынан (коллокациялардан) биринчи кезекте грамматикалык кызматы жана өтмө маанисинин деңгээли боюнча айырмаланат. Идиома (locución) — түз эмес мааниге ээ болуп, сүйлөмдүн синтаксисине жуурулушкан көп сөздүү туюнтма (мисалы, 'meter la pata'). Этиштик идиомалар сүйлөмгө жараша өзгөрсө да, алардын негизги сөздөрү жана предлогдору жалпысынан туруктуу болуп саналат. Макал (refrán) — элдик акылмандыкты же адеп-ахлактык насаатты билдирген көз карандысыз, толук сүйлөм (мисалы, 'A quien madruga, Dios le ayuda'). Туруктуу сөз айкашы — өздөрүнүн түз маанисин сактап, көп учурда чогуу колдонулуучу сөздөрдүн салттуу айкалышы (мисалы, 'prestar atención').

24 испан идиомасын жана мисалдарын көчүрүү

Окуу дептериңизге же жеке флеш-карталарыңызга түздөн-түз чаптоо үчүн 24 кырдаалдык идиоманын баарын кыргыз тилиндеги аныктамалары жана толук испанча мисал сүйлөмдөрү менен көчүрүп алыңыз.

**Идиомаларды үйрөнүү боюнча тематикалык топтом**

tomar el pelo - Бирөөнү тамашалоо же тамашага салуу
estar hasta las narices - Бир жагдайдан тажап бүтүү же тажап кетүү
costar un ojo de la cara - Өтө кымбат болуу; баасы асман чапчып туруу
echar una mano - Жардам колун сунуу; бирөөгө көмөктөшүү
dormir a pierna suelta - Бөлүнбөстөн, катуу жана бейпил уктоо
hacer la vista gorda - Көз жумуп коюу; эрежени бузууну байкамаксанга салуу
quedarse de piedra - Таң калуудан улам нес болуу, айран-таң калуу же делдейип калуу
ponerse las pilas - Өзүн колго алуу жана активдүү иштей баштоо
perder los estribos - Ачууга алдыруу, сабырдуулукту же өзүн өзү башкарууну жоготуу
estar en las nubes - Кыялга батуу, алаксып калуу же ойго чөмүлүү
caer el alma a los pies - Катуу шагы сынуу, ындыны өчүү же көңүлү калуу
temblar como un flan - Жалбырактай калтыроо; тынчсыздануудан же толкундануудан калчылдап титирөө
irse por las ramas - Сөздү айлантып сүйлөө; негизги ойдон четтөө
no tener pelos en la lengua - Оюндагысын эч тартынбастан жана кооздобой, бетке түз айтуу
hablar por los codos - Оозу тынбай сүйлөө; токтоосуз сайрай берүү
meter la pata - Орунсуз сүйлөп алып уят болуу; оңтойсуз ката кетирүү
dar en el clavo - Таамай табуу; көйгөйдүн так чечимин аныктоо
ir al grano - Убакытты текке кетирбей, түз эле ток этер жерине өтүү
ahogarse en un vaso de agua - Чымындан пил жасоо; майда тоскоолдуктар үчүн эле дүрбөлөңгө түшүү
tirar la toalla - Кол шилтеп салуу; багынып берүү же аракеттен баш тартуу
estar entre la espada y la pared - Эки оттун ортосунда калуу; эки оор тандоого дуушар болуу
cambiar de chip - Ой жүгүртүүсүн өзгөртүү; көңүлдү жаңы ишке буруу
hacer castillos en el aire - Абада сепил куруу; ишке ашпас же курулай пландарды түзүү
empezar la casa por el tejado - Арабаны аттын алдына коюу; иштерди тескери же туура эмес тартипте жасоо

Hola Cards менен испан идиомаларын машыгыңыз

Өзүңүздүн окуу топторуңузду түзүңүз, испанча аудиону угуңуз, жетишкендиктерге көз салыңыз жана iOS менен Android түзмөктөрүндө мобилдик конок катары же оффлайн режиминде машыгыңыз.

App Store iOS үчүн жүктөп алыңыз Google Play Android үчүн жүктөп алыңыз