संदर्भ के अनुसार स्पैनिश मुहावरे: 24 अभिव्यक्तियाँ और उदाहरण

संदर्भ के अनुसार समूहीकृत 24 व्यावहारिक स्पैनिश मुहावरे

नीचे दी गई तालिका चार संवादात्मक स्थितियों में 24 व्यावहारिक स्पैनिश मुहावरों को व्यवस्थित करती है, जिसमें प्रत्येक अभिव्यक्ति को उसके प्रासंगिक अर्थ और एक उदाहरणात्मक वाक्य के साथ प्रस्तुत किया गया है। प्रयोग और इनसे परिचय क्षेत्र और वक्ता के अनुसार भिन्न होता है; ये चयन उदाहरण स्वरूप हैं, क्रमित नहीं।

स्वाभाविक उदाहरण वाक्यों के साथ संवादात्मक स्थिति के अनुसार वर्गीकृत 24 स्पैनिश मुहावरे और वाक्यांश
अभिव्यक्ति	अर्थ और उदाहरण
tomar el pelo	मज़ाक में किसी की टांग खींचना या छेड़ना
estar hasta las narices	किसी स्थिति से तंग आ जाना या पूरी तरह से ऊब जाना
costar un ojo de la cara	अत्यधिक महंगा होना; बहुत भारी कीमत चुकाना
echar una mano	मदद का हाथ बढ़ाना; किसी की सहायता करना
dormir a pierna suelta	बिना किसी बाधा के गहरी और निश्चिंत नींद सोना
hacer la vista gorda	अनदेखा करना; किसी नियम के उल्लंघन पर ध्यान न देने का नाटक करना
quedarse de piedra	आश्चर्य से स्तब्ध, भौंचक्का या अवाक रह जाना
ponerse las pilas	कमर कसना और सक्रिय रूप से काम करना शुरू करना
perder los estribos	आपा खोना, संयम खोना या आत्म-नियंत्रण खो बैठना
estar en las nubes	दिवास्वप्न देखना, बेसुध होना या विचारों में खोए रहना
caer el alma a los pies	गहरा आघात महसूस करना, हतोत्साहित या बेहद निराश होना
temblar como un flan	पत्ते की तरह कांपना; चिंता या घबराहट से बुरी तरह कांपना
irse por las ramas	बात को घुमा-फिराकर कहना; मुख्य मुद्दे से भटकना
no tener pelos en la lengua	बिना किसी झिझक या लाग-लपेट के बेबाकी से अपनी बात कहना
hablar por los codos	लगातार बोलते रहना; बिना रुके बकबक करना
meter la pata	मुंह से कोई गलत बात निकाल देना; कोई शर्मनाक गलती कर बैठना
dar en el clavo	सटीक बात कहना; बिल्कुल सही समाधान की पहचान करना
ir al grano	समय बर्बाद किए बिना सीधे मुद्दे पर आना
ahogarse en un vaso de agua	राई का पहाड़ बनाना; छोटी-मोटी असफलताओं पर घबरा जाना
tirar la toalla	हार मान लेना; समर्पण करना या प्रयास छोड़ देना
estar entre la espada y la pared	दो कठिन विकल्पों के बीच फँसना; आगे कुआँ पीछे खाई जैसी स्थिति होना
cambiar de chip	अपनी मानसिकता बदलना; किसी नई गतिविधि पर मानसिक ध्यान केंद्रित करना
hacer castillos en el aire	हवाई किले बनाना; अवास्तविक या काल्पनिक योजनाएँ बनाना
empezar la casa por el tejado	उल्टी गंगा बहाना; चीजों को उल्टे या अनुचित क्रम में करना

कस्टम अध्ययन समूहों के साथ स्पैनिश मुहावरों का अभ्यास करें

स्पैनिश मुहावरों को कस्टम अध्ययन समूहों में व्यवस्थित करें, स्पैनिश ऑडियो सुनें, और मोबाइल गेस्ट तथा ऑफ़लाइन उपयोग के साथ iOS और Android पर प्रगति ट्रैक करें।

संदर्भ के अनुसार स्पैनिश मुहावरे

स्पैनिश मुहावरों के लिए परिस्थितिजन्य संदर्भ क्यों महत्वपूर्ण है

मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ स्पैनिश शिक्षार्थियों के लिए एक अनूठी चुनौती पेश करती हैं क्योंकि उनके लाक्षणिक अर्थ अलग-अलग शब्दों का अनुवाद करके नहीं समझे जा सकते। जब कोई मित्र कहता है कि उसे ponerse las pilas की आवश्यकता है या कोई सहकर्मी irse por las ramas के विरुद्ध सचेत करता है, तो शाब्दिक अर्थों पर निर्भर रहने से भ्रम पैदा होता है। प्रत्येक अभिव्यक्ति को एक ठोस संवादात्मक परिवेश से जोड़कर—जैसे कि अचानक आई किसी खबर पर प्रतिक्रिया देना, किसी कार्य परियोजना को आगे बढ़ाना, या रात के खाने पर अनौपचारिक बातचीत करना—शिक्षार्थी शब्दों के पीछे के संवादात्मक इरादे और लहजे को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं। इसके अतिरिक्त, स्पैनिश वाक्यांश-रचना क्षेत्रीय सूक्ष्मताओं और रजिस्टर के अंतर को दर्शाती है। चूंकि प्रयोग और इनसे परिचय क्षेत्र और वक्ता के अनुसार भिन्न होता है, इसलिए एक समुदाय में आम अभिव्यक्ति दूसरे समुदाय में अपरिचित या अत्यधिक बोलचाल की लग सकती है। अपने अध्ययन को वास्तविक जीवन के संवादात्मक संदर्भों पर आधारित करने से आपको सामाजिक परिवेश के अनुकूल अभिव्यक्तियाँ चुनने में मदद मिलती है।

मुहावरों, कहावतों और शब्द-संयोजनों में अंतर समझना

स्पैनिश वाक्यांश-रचना को प्रभावी ढंग से समझने के लिए, वर्गीकरण को कोई बाधा बनाए बिना बहु-शब्द इकाइयों की तीन संबंधित श्रेणियों को पहचानना उपयोगी होता है। 1. मुहावरेदार वाक्यांश (locuciones): बहु-शब्द अभिव्यक्तियाँ जिनका समग्र अर्थ उनके अलग-अलग घटकों से नहीं निकाला जा सकता (उदाहरण के लिए, meter la pata जिसका अर्थ कोई बड़ी भूल करना है, या echar una mano जिसका अर्थ मदद करना है)। यद्यपि क्रिया संबंधी मुहावरे वाक्य के साथ रूपांतरित होते हैं, उनके मूल शब्द और कारक-चिह्न आम तौर पर पारंपरिक होते हैं। वे व्याकरणिक रूप से एक वाक्य के भीतर इकाइयों के रूप में कार्य करते हैं (क्रियात्मक, क्रियाविशेषण, या विशेषण वाक्यांश)। 2. कहावतें (refranes): स्वतंत्र, पूर्ण वाक्य जो लोक ज्ञान, नैतिक मार्गदर्शन या सांस्कृतिक टिप्पणियों को व्यक्त करते हैं, जिनमें अक्सर तुकबंदी या समानांतर संरचना होती है (जैसे कि A quien madruga, Dios le ayuda)। कहावतें वाक्य के आंतरिक उपवाक्य के रूप में कार्य करने के बजाय दार्शनिक टिप्पणी प्रस्तुत करती हैं। 3. शब्द-संयोजन (colocaciones): शब्दों के पारंपरिक युग्म जो अपने शाब्दिक अर्थ को खोए बिना अक्सर एक साथ आते हैं (जैसे कि prestar atención या hacer una pregunta)। भाषा शिक्षार्थियों के लिए, मुहावरों पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होती है क्योंकि उनका गैर-शाब्दिक अर्थ एक इकाई के रूप में कार्य करता है, जबकि क्रियात्मक मुहावरे सीधे मानक वाक्य संरचना के भीतर रूपांतरित होते हैं। चूंकि मुहावरे और क्षेत्र के अनुसार प्रयोग और रजिस्टर भिन्न होते हैं, इसलिए शिक्षार्थियों को एक विश्वसनीय शब्दकोश देखना चाहिए और स्थानीय प्रयोग का अवलोकन करना चाहिए।

चार व्यावहारिक संवादात्मक विषय

हमने इन 24 मुहावरों को चार संवादात्मक श्रेणियों में व्यवस्थित किया है: रोज़मर्रा की स्थितियाँ, भावनात्मक प्रतिक्रियाएँ, बातचीत, और कार्य योजना। चूंकि प्रयोग और इनसे परिचय क्षेत्र और वक्ता के अनुसार भिन्न होता है, ये उदाहरणात्मक उदाहरण दिखाते हैं कि प्रत्येक वाक्यांश संदर्भ में स्वाभाविक रूप से कैसे कार्य करता है।

बातचीत और चर्चा

बातचीत के मुहावरे संवाद के प्रवाह, लहजे और आपसी स्पष्टवादिता को संभालते हैं: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. मुख्य मुद्दे को रखने के बजाय बात घुमाने (इधर-उधर की बातें करने) से आगाह करता है। जब कोई वक्ता बिना लाग-लपेट के सीधा बोलता है, तो Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. बिना किसी बनावट के साफ-साफ मन की बात कहने को दर्शाता है। जीवंत सामाजिक बातचीत में, Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. बिना रुके लगातार बोलते रहने का वर्णन करता है। जब कोई शर्मनाक सामाजिक भूल होती है, तो Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. गलत बात कहकर स्थिति बिगाड़ने का उदाहरण देता है। जब कोई बिल्कुल सटीक उत्तर देता है, तो Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. का अर्थ बात के बिल्कुल मर्म पर पहुँचना (सटीक बात कहना) होता है। अंत में, समय की कमी वाली स्थितियों में, Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. सीधे मुद्दे पर आने का आग्रह करता है।

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

रोज़मर्रा की स्थितियाँ

रोज़मर्रा के मुहावरे दिनचर्या, पारस्परिक संबंधों और सामान्य परेशानियों को व्यक्त करते हैं: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. अनौपचारिक हंसी-मज़ाक में किसी की टांग खींचने या मज़ाक उड़ाने को दर्शाता है। जब देरी आपके धैर्य की परीक्षा लेती है, तो Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. तंग आ जाने या चिढ़ जाने की भावना को व्यक्त करता है। अत्यधिक खर्चों का वर्णन करने के लिए, Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. का अर्थ है कि कोई वस्तु अत्यधिक महंगी थी। सहयोग के क्षणों में, ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? मदद मांगने का एक विनम्र तरीका है। थका देने वाली यात्रा के बाद, Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. गहरी और निश्चिंत नींद सोने को दर्शाता है। अंत में, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. किसी छोटे नियम के उल्लंघन को अनदेखा करने का नाटक करके आंखें मूंद लेने की भावना को व्यक्त करता है।

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

प्रतिक्रियाएँ और भावनाएँ

भावनात्मक मुहावरे सहज शारीरिक और मनोवैज्ञानिक स्थितियों का वर्णन करते हैं: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. चौंकाने वाली खबर सुनकर स्तब्ध या हक्का-बक्का रह जाने का भाव व्यक्त करता है। त्वरित प्रयास को प्रोत्साहित करने के लिए, Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. कमर कसने और काम में जुट जाने पर जोर देता है। जब निराशा या खीझ हद से बढ़ जाती है, तो Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. आपा खोने और धैर्य टूटने का वर्णन करता है। ख्यालों में खोए रहने या ध्यान भटकने के संदर्भ में, El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. विचारों में गुम रहने को दर्शाता है। गहरी निराशा व्यक्त करने के लिए, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. पूरी तरह से मायूस या दिल टूट जाने की भावना को दर्शाता है। अंत में, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. अत्यधिक घबराहट के कारण साफ तौर पर कांपने का वर्णन करता है।

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

काम, निर्णय और योजनाएँ

पेशेवर नियोजन में मुहावरे समस्या-समाधान, लचीलेपन और यथार्थवादी रणनीति का मार्गदर्शन करते हैं: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. छोटी-मोटी समस्याओं पर राई का पहाड़ न बनाने की सलाह देता है। चुनौतीपूर्ण परियोजनाओं में, A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. हार मानने या मैदान छोड़ने से इनकार करने का उदाहरण प्रस्तुत करता है। परस्पर विरोधी दुविधाओं का सामना करते समय, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. दो कठिन विकल्पों के बीच फँस जाने का वर्णन करता है। काम का दिन समाप्त होने पर, Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. आराम करने के लिए मानसिकता बदलने का संकेत देता है। रणनीतिक सोच में, Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. हवाई किले बनाने या अवास्तविक योजनाएं बनाने के प्रति आगाह करता है। अंत में, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. कदमों को उल्टे क्रम में निष्पादित करके काम को उल्टे क्रम में शुरू करने के प्रति सचेत करता है।

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

व्याकरणिक संरचना, संगति और रजिस्टर के प्रति जागरूकता

स्पैनिश मुहावरों का सटीक उपयोग करने के लिए व्याकरणिक लचीलेपन और बातचीत के स्तर (रजिस्टर) दोनों पर ध्यान देना आवश्यक है। - क्रिया रूपांतरण और वाक्य-रचना संबंधी संगति: कई क्रियात्मक मुहावरे वाक्य के कर्ता, काल और भाव (मूड) के अनुसार रूप बदलते हैं (उदाहरण के लिए, भूतकाल (preterite) में meter la pata बदलकर metí la pata या नकारात्मक आज्ञार्थक (negative imperative) में no metas la pata हो जाता है)। यद्यपि क्रियाएँ वाक्य के अनुसार रूप बदलती हैं, लेकिन मूल शब्द और पूर्वसर्ग (prepositions) आम तौर पर पारंपरिक होते हैं, इसलिए सीखने वालों को मनमाने ढंग से शब्दों को बदलने से बचना चाहिए। - रजिस्टर और औपचारिकता: मुहावरों का दायरा अनौपचारिक बातचीत से लेकर तटस्थ पेशेवर संवाद तक फैला हुआ है, लेकिन ये अभिव्यक्तियाँ केवल दोस्तों या परिवार तक ही सीमित नहीं हैं। जहाँ ir al grano (सीधे मुद्दे पर आना) और estar entre la espada y la pared (आगे कुआँ पीछे खाई होना) जैसे वाक्यांश कार्यस्थल की चर्चाओं और पत्रकारिता लेखन के लिए बहुत उपयुक्त हैं, वहीं estar hasta las narices (पूरी तरह तंग आ जाना) या hablar por los codos (बिना रुके लगातार बोलते रहना) जैसी बोलचाल की अभिव्यक्तियाँ अनौपचारिक परिवेश की विशेषता हैं। चूँकि रजिस्टर और औचित्य वाक्यांश व क्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकते हैं, इसलिए शिक्षार्थियों को एक विश्वसनीय शब्दकोश देखना चाहिए और स्थानीय उपयोग पर गौर करना चाहिए। - क्षेत्रीय भिन्नताएँ: स्पैनिश-भाषी दुनिया में क्षेत्र और वक्ता के अनुसार उपयोग और परिचितता में भिन्नता होती है। इस गाइड में प्रस्तुत की गई अभिव्यक्तियाँ उदाहरणात्मक हैं, न कि आवृत्ति (फ़्रीक्वेंसी) के आधार पर क्रमबद्ध। चूँकि उपयोग वाक्यांश और क्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकता है, इसलिए शिक्षार्थियों को एक विश्वसनीय शब्दकोश देखना चाहिए और अपने समुदाय में स्थानीय उपयोग पर ध्यान देना चाहिए।

इन केंद्रित शिक्षण मार्गदर्शिकाओं के साथ अपने स्पैनिश भाषा कौशल को सुदृढ़ करना जारी रखें:

वाक्यों सहित स्पैनिश फ्लैशकार्ड स्पैनिश शब्द-संयोजन (Collocations)

संदर्भ में स्पैनिश मुहावरों का अभ्यास कैसे करें

स्पैनिश मुहावरों में महारत हासिल करने के लिए निष्क्रिय शब्दावली रटने के बजाय सक्रिय, स्थितिजन्य अभ्यास की आवश्यकता होती है। संदर्भ में मुहावरों का अध्ययन करने के लिए यहाँ चार व्यावहारिक तकनीकें दी गई हैं: 1. पूर्ण संदर्भात्मक वाक्यों में सीखें: मुहावरों का अलग-थलग इंफिनिटिव वाक्यांशों के रूप में अध्ययन करने से बचें। मुहावरे का अध्ययन हमेशा एक पूर्ण, यथार्थवादी वाक्य के भीतर रखकर करें जो यह स्पष्ट करता हो कि कौन बोल रहा है और क्यों बोल रहा है। 2. मुहावरों को भावनात्मक ट्रिगर्स से जोड़ें: प्रत्येक अभिव्यक्ति को किसी व्यक्तिगत स्मृति या परिदृश्य से जोड़ें। quedarse de piedra का अभ्यास करते समय, ऐसे किसी क्षण की कल्पना करें जब किसी अप्रत्याशित समाचार ने आपको अवाक कर दिया था। 3. बातचीत की स्थिति के अनुसार समूहीकृत करें: अपने अध्ययन नोट्स को वर्णमाला क्रम के बजाय कार्यस्थल की चर्चाओं, सामाजिक बातचीत या दैनिक कामकाज जैसे विषयों के आधार पर व्यवस्थित करें। 4. कस्टम अध्ययन सेटों के साथ फ़्लैशकार्ड का उपयोग करें: मुहावरों की व्यवस्थित रूप से समीक्षा करने के लिए डिजिटल फ़्लैशकार्ड का उपयोग करें। Hola Cards के साथ, आप कस्टम अध्ययन समूह बना सकते हैं, स्पैनिश ऑडियो सुन सकते हैं, अपनी प्रगति ट्रैक कर सकते हैं, और गेस्ट मोड व ऑफ़लाइन उपयोग के साथ मोबाइल पर अभ्यास कर सकते हैं।

संपादकीय स्रोत और कोशगत संदर्भ

यह शैक्षणिक मार्गदर्शिका प्रामाणिक भाषा संसाधनों से प्राप्त कोशगत परिभाषाओं और वाक्यांश-संबंधी शोध पर आधारित है। ये संदर्भ ग्रंथ वाक्यांशगत संरचनाओं और आधारभूत परिभाषाओं की रूपरेखा प्रस्तुत करते हैं; वे एकसमान भौगोलिक आवृत्ति का संकेत नहीं देते, क्योंकि प्रयोग और इनसे परिचय क्षेत्र और वक्ता के अनुसार भिन्न होते हैं। यहाँ प्रस्तुत अभिव्यक्तियाँ उदाहरण स्वरूप हैं, क्रमित नहीं।

स्पैनिश मुहावरों के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

स्पैनिश मुहावरे सीखते समय शब्द-दर-शब्द शाब्दिक अनुवाद क्यों विफल हो जाता है?

शब्द-दर-शब्द शाब्दिक अनुवाद इसलिए विफल हो जाता है क्योंकि स्पैनिश मुहावरों के समग्र लाक्षणिक अर्थ होते हैं जो उनके घटक शब्दों की शाब्दिक परिभाषाओं से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, 'costar un ojo de la cara' का शाब्दिक अनुवाद करने पर 'चेहरे की एक आंख की कीमत होना' निकलता है, जो इसके संवादात्मक समकक्ष भाव (अत्यधिक महंगा होना) को अस्पष्ट कर देता है। मुहावरों को एकल वाक्यांशगत इकाइयों के रूप में मानना गलतफहमी को रोकता है और शिक्षार्थियों को संदर्भ में उनके अभीष्ट अर्थ को समझने में मदद करता है।

क्या ये स्पैनिश मुहावरे सभी स्पैनिश-भाषी क्षेत्रों में सार्वभौमिक रूप से उपयोग किए जाते हैं?

नहीं, पूरे स्पैनिश-भाषी संसार में प्रयोग और इनसे परिचय क्षेत्र और वक्ता के अनुसार भिन्न होता है। इस मार्गदर्शिका में प्रस्तुत 24 अभिव्यक्तियाँ आवृत्ति के अनुसार क्रमित होने के बजाय केवल उदाहरण स्वरूप हैं। चूंकि मुहावरे और क्षेत्र के अनुसार प्रयोग और रजिस्टर भिन्न हो सकते हैं, इसलिए शिक्षार्थियों को इन मुहावरों को व्यावहारिक मॉडल के रूप में लेना चाहिए और किसी विश्वसनीय शब्दकोश की जांच करनी चाहिए या स्थानीय प्रयोग का अवलोकन करना चाहिए।

अनौपचारिक स्पैनिश मुहावरों का उपयोग करना कब उचित होता है?

उपयुक्तता विशिष्ट मुहावरे, परिवेश और क्षेत्र पर निर्भर करती है। यद्यपि बोलचाल के मुहावरे अनौपचारिक सामाजिक बातचीत के अनुकूल होते हैं और औपचारिक लेखन में अक्सर तटस्थ शब्दावली की आवश्यकता होती है, फिर भी अभिव्यक्तियाँ केवल मित्रों या परिवार तक ही सीमित नहीं हैं। कई मुहावरे पेशेवर बातचीत या समाचार मीडिया में स्वाभाविक रूप से प्रयुक्त होते हैं। चूंकि मुहावरे और क्षेत्र के अनुसार रजिस्टर भिन्न हो सकता है, इसलिए शिक्षार्थियों को एक विश्वसनीय शब्दकोश से परामर्श लेना चाहिए और स्थानीय प्रयोग का अवलोकन करना चाहिए।

क्या Hola Cards मुहावरों के अर्थ समझाता है और वाक्यों का ऑडियो प्रदान करता है?

Hola Cards में स्पैनिश ऑडियो, कस्टम अध्ययन समूह और प्रगति ट्रैकिंग शामिल हैं, लेकिन यह उच्चारण का मूल्यांकन नहीं करता है। iOS और Android पर, मोबाइल गेस्ट और ऑफ़लाइन उपयोग समर्थित है, जबकि वेब अभ्यास के लिए Firebase साइन-इन आवश्यक है। ऐप में इन क्षमताओं के अलावा अन्य सुविधाएं शामिल नहीं हैं, इसलिए शिक्षार्थियों को गहन कोशगत व्याख्याओं के लिए विश्वसनीय शब्दकोशों और भाषा संसाधनों से परामर्श करना चाहिए।

स्पैनिश मुहावरे कहावतों (refranes) और सामान्य शब्द-संयोजनों (collocations) से किस प्रकार भिन्न हैं?

स्पैनिश मुहावरे अपनी व्याकरणिक भूमिका और लाक्षणिक अर्थ के स्तर में मुख्य रूप से कहावतों और शब्द-संयोजनों (collocations) से भिन्न होते हैं। एक मुहावरा (locución) एक बहु-शब्द अभिव्यक्ति है जो गैर-शाब्दिक अर्थ के साथ वाक्य के वाक्यविन्यास में जुड़ती है (जैसे कि 'meter la pata')। यद्यपि क्रिया संबंधी मुहावरे वाक्य के साथ रूपांतरित होते हैं, उनके मूल शब्द और कारक-चिह्न आम तौर पर पारंपरिक होते हैं। एक कहावत (refrán) एक स्वतंत्र, पूर्ण वाक्य होती है जो लोक ज्ञान या नैतिक सलाह देती है (जैसे कि 'A quien madruga, Dios le ayuda')। एक शब्द-संयोजन (collocation) शब्दों का एक पारंपरिक युग्म है जो अपने शाब्दिक अर्थ को बनाए रखते हुए अक्सर एक साथ प्रयुक्त होता है (जैसे कि 'prestar atención')।

24 स्पैनिश मुहावरे और उदाहरण कॉपी करें

अपनी अध्ययन नोटबुक या व्यक्तिगत फ्लैशकार्ड में सीधे पेस्ट करने के लिए सभी 24 स्थितिगत मुहावरों को उनके अर्थों और पूरे स्पैनिश उदाहरण वाक्यों के साथ कॉपी करें।

**विषयगत मुहावरा अध्ययन सेट**

tomar el pelo - मज़ाक में किसी की टांग खींचना या छेड़ना
estar hasta las narices - किसी स्थिति से तंग आ जाना या पूरी तरह से ऊब जाना
costar un ojo de la cara - अत्यधिक महंगा होना; बहुत भारी कीमत चुकाना
echar una mano - मदद का हाथ बढ़ाना; किसी की सहायता करना
dormir a pierna suelta - बिना किसी बाधा के गहरी और निश्चिंत नींद सोना
hacer la vista gorda - अनदेखा करना; किसी नियम के उल्लंघन पर ध्यान न देने का नाटक करना
quedarse de piedra - आश्चर्य से स्तब्ध, भौंचक्का या अवाक रह जाना
ponerse las pilas - कमर कसना और सक्रिय रूप से काम करना शुरू करना
perder los estribos - आपा खोना, संयम खोना या आत्म-नियंत्रण खो बैठना
estar en las nubes - दिवास्वप्न देखना, बेसुध होना या विचारों में खोए रहना
caer el alma a los pies - गहरा आघात महसूस करना, हतोत्साहित या बेहद निराश होना
temblar como un flan - पत्ते की तरह कांपना; चिंता या घबराहट से बुरी तरह कांपना
irse por las ramas - बात को घुमा-फिराकर कहना; मुख्य मुद्दे से भटकना
no tener pelos en la lengua - बिना किसी झिझक या लाग-लपेट के बेबाकी से अपनी बात कहना
hablar por los codos - लगातार बोलते रहना; बिना रुके बकबक करना
meter la pata - मुंह से कोई गलत बात निकाल देना; कोई शर्मनाक गलती कर बैठना
dar en el clavo - सटीक बात कहना; बिल्कुल सही समाधान की पहचान करना
ir al grano - समय बर्बाद किए बिना सीधे मुद्दे पर आना
ahogarse en un vaso de agua - राई का पहाड़ बनाना; छोटी-मोटी असफलताओं पर घबरा जाना
tirar la toalla - हार मान लेना; समर्पण करना या प्रयास छोड़ देना
estar entre la espada y la pared - दो कठिन विकल्पों के बीच फँसना; आगे कुआँ पीछे खाई जैसी स्थिति होना
cambiar de chip - अपनी मानसिकता बदलना; किसी नई गतिविधि पर मानसिक ध्यान केंद्रित करना
hacer castillos en el aire - हवाई किले बनाना; अवास्तविक या काल्पनिक योजनाएँ बनाना
empezar la casa por el tejado - उल्टी गंगा बहाना; चीजों को उल्टे या अनुचित क्रम में करना

Hola Cards के साथ स्पैनिश मुहावरों का अभ्यास करें

कस्टम अध्ययन समूह बनाएं, स्पैनिश ऑडियो सुनें, प्रगति ट्रैक करें, और मोबाइल गेस्ट तथा ऑफ़लाइन उपयोग के साथ iOS और Android पर अभ्यास करें।

App Store iOS के लिए डाउनलोड करें Google Play Android के लिए डाउनलोड करें