Мәтінмән бойынша испан идиомалары: 24 тіркес және мысалдар

Мәтінмән бойынша топтастырылған 24 практикалық испан идиомасы

Төмендегі кестеде 24 практикалық испан идиомасы төрт қарым-қатынас жағдаяты бойынша топтастырылып, әрбір тіркестің мәтінмәндік мағынасы мен көрнекі мысал сөйлемі берілген. Қолданысы мен танымалдығы аймақ пен сөйлеушіге байланысты өзгеріп отырады; бұл тіркестер жиілігі бойынша сараланбаған, тек көрнекі үлгі ретінде ұсынылған.

Табиғи мысал сөйлемдері бар, қарым-қатынас жағдаяттары бойынша топтастырылған 24 испан идиомасы мен локуциясы
Тіркес	Мағынасы және мысал
tomar el pelo	Біреуді қалжыңдап әзілдеу немесе ойнап келемеждеу
estar hasta las narices	Бір жағдайдан әбден мезі болу немесе шаршау
costar un ojo de la cara	Өте қымбат болу; құны аспандап тұру
echar una mano	Көмек қолын созу; біреуге көмектесу
dormir a pierna suelta	Оянбастан қатты әрі алаңсыз ұйықтау
hacer la vista gorda	Көз жұма қарау; ереженің бұзылғанын байқамағансу
quedarse de piedra	Таңғалғаннан мелшиіп қалу немесе есеңгіреп қалу
ponerse las pilas	Өзін қолға алып, белсенді жұмыс істеуге кірісу
perder los estribos	Ашуға бой алдыру, сабырдан немесе өзін-өзі ұстаудан айырылу
estar en las nubes	Қиялға берілу, алаңғасар болу немесе ойға шомып кету
caer el alma a los pies	Салы суға кету, қатты түңілу немесе үміті үзілу
temblar como un flan	Жапырақтай дірілдеу; мазасыздықтан немесе қобалжудан анық қалтырау
irse por las ramas	Бұлталақтау; негізгі мәселеден ауытқу
no tener pelos en la lengua	Еш бүкпесіз әрі боямасыз ойын тура айту
hablar por los codos	Тоқтаусыз сөйлеу; жақ сүйегі талмай сөйлей беру
meter la pata	Орынсыз сөз айтып қою; ыңғайсыз қателік жасау
dar en el clavo	Дөп тигізу; дәл шешімін дұрыс табу
ir al grano	Уақыт жоғалтпай, бірден негізгі мәселеге көшу
ahogarse en un vaso de agua	Түймедейді түйедей ету; болмашы қиындыққа бола байбалам салу
tirar la toalla	Берілу; әрекетті тоқтату немесе күресуден бас тарту
estar entre la espada y la pared	Екі оттың арасында қалу; екі қиын таңдаудың алдында тұру
cambiar de chip	Ойлау тәсілін өзгерту; назарды жаңа іске немесе демалысқа бұру
hacer castillos en el aire	Құр қиялға берілу; жүзеге аспайтын немесе негізсіз жоспарлар құру
empezar la casa por el tejado	Арбаны аттың алдына қою; істі керісінше немесе орынсыз ретпен жасау

Арнайы оқу топтары арқылы испан идиомаларын жаттықтыру

Испан идиомаларын арнайы оқу топтарына реттеңіз, испанша аудионы тыңдаңыз және iOS пен Android жүйелерінде мобильді қонақ режимі мен офлайн қолдану арқылы үлгеріміңізді бақылаңыз.

мәтінмән бойынша испан идиомалары

Испан идиомалары үшін жағдаяттық мәтінмән неліктен маңызды

Идиомалық тіркестер испан тілін үйренушілер үшін өзіндік қиындық тудырады, себебі олардың ауыспалы мағынасын жеке сөздерді бөлек аудару арқылы түсіну мүмкін емес. Досыңыз оған ponerse las pilas керектігін айтқанда немесе әріптесіңіз irse por las ramas туралы ескерткенде, сөздердің тура мағынасына сүйену түсінбеушілік тудырады. Әрбір тіркесті нақты қарым-қатынас жағдаятына бекіту арқылы — мысалы, күтпеген жаңалыққа жауап беру, жұмыс жобасын жүргізу немесе кешкі ас үстінде еркін сөйлесу — үйренушілер сөздердің астарындағы қарым-қатынас ниеті мен реңкін жақсырақ түсіне алады. Сонымен қатар, испан фразеологиясы аймақтық ерекшеліктер мен сөйлеу стильдерін көрсетеді. Қолданысы мен танымалдығы аймақ пен сөйлеушіге байланысты өзгеріп отыратындықтан, бір ортада кең таралған тіркес басқа ортада бейтаныс немесе тым қарапайым естілуі мүмкін. Оқуды шынайы қарым-қатынас мәтінмәніне негіздеу әлеуметтік ортаға сай келетін тіркестерді таңдауға көмектеседі.

Идиомаларды, мақал-мәтелдерді және коллокацияларды ажырату

Испан фразеологиясын жақсы меңгеру үшін жіктеулерді қиындыққа айналдырмай, өзара байланысты көп сөзді бірліктердің үш санатын ажырата білген пайдалы. 1. Идиомалық локуциялар (locuciones): Жалпы мағынасы оның құрамындағы жеке сөздерден шықпайтын көп сөзді тіркестер (мысалы, қателік жасауды білдіретін meter la pata немесе көмектесу деген мағынаны беретін echar una mano). Етістікті идиомалар сөйлеммен бірге түрленгенімен, олардың негізгі сөздері мен көмекші сөздері әдетте қалыптасқан болады. Олар сөйлемде грамматикалық бірліктер ретінде қызмет атқарады (етістікті, үстеулі немесе сын есімді локуциялар). 2. Мақал-мәтелдер (refranes): Көбінесе ұйқасқа немесе параллель құрылымға ие, халық даналығын, өнегелік бағыт-бағдарды немесе мәдени бақылауларды білдіретін дербес, толық сөйлемдер (мысалы, A quien madruga, Dios le ayuda). Мақал-мәтелдер сөйлемнің құрамдас бөлігі болмай, философиялық пікір ретінде беріледі. 3. Тұрақты тіркестер немесе коллокациялар (colocaciones): Өздерінің тура мағынасын жоғалтпай, жиі бірге қолданылатын дәстүрлі сөз жұптары (мысалы, prestar atención немесе hacer una pregunta). Тіл үйренушілер үшін идиомалар ерекше назар аударуды талап етеді, өйткені олардың ауыспалы мағынасы бір тұтас бірлік ретінде жұмыс істейді, ал етістікті идиомалар кәдімгі сөйлем синтаксисінде тікелей түрленеді. Қолданысы мен сөйлеу стилі тіркес пен аймаққа қарай әртүрлі болатындықтан, үйренушілер сенімді сөздікке жүгініп, жергілікті қолданысты бақылап отыруы керек.

Сөйлесуге арналған төрт практикалық тақырып

Біз осы 24 идиоманы төрт қарым-қатынас санатына бөлдік: күнделікті жағдайлар, эмоциялық реакциялар, сөйлесу және жұмысты жоспарлау. Қолданылуы мен танымалдығы аймаққа және сөйлеушіге байланысты әртүрлі болатындықтан, бұл көрнекі мысалдар әрбір тіркестің мәтінмәнде қалай табиғи қолданылатынын көрсетеді.

Сөйлесу және талқылау

Ауызекі сөйлеу оралымдары диалог ағымын, сөйлеу мәнерін және адамдар арасындағы ашықтықты реттейді: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. негізгі мәселені тура айтудың орнына сөзді созбалаңға салмауды ескертеді. Сөйлеуші ойын тура әрі бүкпесіз жеткізгенде, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. еш боямасыз, ойдағысын ашық айтуды көрсетеді. Қызу әңгіме барысында Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. тоқтаусыз сөйлеуді сипаттайды. Ыңғайсыз жағдайға қалдыратын қателік орын алғанда, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. орынсыз сөз айтып, қателесіп қалуды бейнелейді. Біреу дәл әрі дұрыс жауап берген кезде, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. мәселенің дөп басылуын білдіреді. Соңында, уақыт тығыз болған жағдайда, Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. тікелей тоқетеріне көшуге шақырады.

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

Күнделікті жағдайлар

Күнделікті идиомалар күнделікті тіршілікті, адамдар арасындағы қарым-қатынасты және жиі кездесетін реніштерді білдіреді: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. бейресми әңгімеде қалжыңдап әзілдеуді немесе келемеждеуді көрсетеді. Кідірістер төзімді тауысқанда, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. әбден мезі болуды немесе ашынуды білдіреді. Жоғары бағаны сипаттаған кезде, Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. заттың өте қымбатқа түскенін көрсетеді. Өзара қолдау қажет болғанда, ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? көмек сұраудың сыпайы тәсілі болып саналады. Шаршататын сапардан кейін, Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. алаңсыз, қатты ұйықтауды суреттейді. Соңында, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. ереженің шамалы бұзылуын байқамағансып, көз жұмуды білдіреді.

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

Реакциялар мен эмоциялар

Эмоционалды идиомалар кенеттен туындайтын физиологиялық және психологиялық күйлерді сипаттайды: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. күтпеген жаңалықтан есеңгіреп, тас болып қатып қалуды білдіреді. Жұмысты дереу қолға алуға жігерлендіру үшін, Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. өзін қолға алып, іске кірісуге баса назар аударады. Ашу-ыза шегіне жеткенде, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. сабырдан айырылып, ашуға бой алдыруды сипаттайды. Қиялға берілу немесе алаңдаушылық кезінде, El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. өз ойына шомып кетуді бейнелейді. Ауыр көңіл қалуды жеткізу үшін, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. салы суға кетіп, қатты түңілуді көрсетеді. Соңында, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. қатты қобалжу мен мазасыздықтан анық дірілдеуді сипаттайды.

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

Жұмыс, шешімдер және жоспарлар

Кәсіби жоспарлаудағы идиомалар мәселелерді шешуге, төзімділікке және шынайы стратегияға бағыттайды: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. болмашы нәрселер үшін түймедейді түйедей етіп байбалам салмауға кеңес береді. Күрделі жобаларда A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. берілуден немесе күресті тоқтатудан бас тартудың үлгісін көрсетеді. Қиын дилеммаға тап болған кезде, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. екі оттың арасында қалуды сипаттайды. Жұмыс күні аяқталғанда, Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. тынығу үшін ойды басқа арнаға бұруды білдіреді. Стратегиялық ойлауда Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. қиялға беріліп, негізсіз жоспар құрудан сақтандырады. Соңында, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. қадамдарды кері ретпен жасап, арбаны аттың алдына қоюдан сақтандырады.

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

Грамматикалық құрылым, үйлесім және сөйлеу стилін (регистрді) ескеру

Испан тіліндегі идиомаларды орынды әрі дәл қолдану грамматикалық икемділікке де, сөйлеу регистріне де назар аударуды талап етеді. - Етістіктің жіктелуі және синтаксистік үйлесім: Көптеген етістікті идиомалар сөйлемдегі бастауышқа, шаққа және райға байланысты түрленеді (мысалы, өткен шақта (preterite) meter la pata тіркесі metí la pata болып, ал болымсыз бұйрық райда no metas la pata болып өзгереді). Етістіктер сөйлемге сай жіктелгенімен, негізгі сөздер мен предлогтар әдетте тұрақты болады, сондықтан тіл үйренушілер сөздерді өз еркімен ауыстырудан аулақ болғаны жөн. - Регистр және ресмилік деңгейі: Идиомалардың регистрі бейресми әңгімелерден бастап бейтарап кәсіби диалогтарға дейін созылады, алайда бұл тіркестер тек достар немесе отбасы ортасымен ғана шектелмейді. ir al grano (тура мәселеге көшу) және estar entre la espada y la pared (екі оттың арасында қалу) сияқты сөз тіркестері жұмыс орнындағы талқылаулар мен журналистік мәтіндерге өте қолайлы болса, estar hasta las narices (әбден мезі болу) немесе hablar por los codos (тоқтаусыз сөйлеу) сияқты ауызекі сөздер бейресми ортаға тән. Тіркестің регистрі мен орындылығы сөзге және аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін болғандықтан, үйренушілер сенімді сөздіктерді тексеріп, жергілікті қолданысқа мән бергені жөн. - Аймақтық ерекшеліктер: Бүкіл испан тілді әлемде сөздердің қолданылуы мен танымалдығы аймаққа және сөйлеушіге байланысты әртүрлі болады. Бұл нұсқаулықта берілген тіркестер жиілігіне қарай реттелмеген, көрнекі мысал ретінде ұсынылған. Қолданыс белгілі бір тіркес пен өңірге қарай өзгешеленуі мүмкін болғандықтан, үйренушілер сенімді сөздікті қарап, өз ортасындағы жергілікті қолданысты бақылағаны дұрыс.

Осы арнайы оқу нұсқаулықтары арқылы испан тілі дағдыларыңызды шыңдауды жалғастырыңыз:

Сөйлемдері бар испан тілі флеш-карталары Испан тіліндегі коллокациялар

Испан идиомаларын мәтінмәнде қалай жаттықтыру керек

Испан идиомаларын меңгеру сөздік қорды жай ғана жаттауды емес, белсенді әрі нақты жағдаяттарға негізделген тәжірибені талап етеді. Төменде идиомаларды мәнмәтінде үйренуге арналған төрт практикалық әдіс берілген: 1. Толық мәнмәтіндік сөйлемдер арқылы үйреніңіз: Идиомаларды жеке, инфинитив түріндегі тіркес ретінде жаттаудан аулақ болыңыз. Идиоманы әрқашан кім және не себепті сөйлеп тұрғанын көрсететін толық, шынайы сөйлем ішінде үйреніңіз. 2. Идиомаларды эмоционалды жағдайлармен байланыстырыңыз: Әрбір тіркесті жеке естелікпен немесе нақты бір жағдаймен ұштастырыңыз. quedarse de piedra тіркесін жаттықтырған кезде күтпеген жаңалықтан таңғалып, сөйлей алмай қалған сәтті көз алдыңызға елестетіңіз. 3. Сөйлесу жағдаяттары бойынша топтастырыңыз: Оқу жазбаларыңызды алфавиттік ретпен емес, жұмыстағы талқылаулар, ортада әңгіме айту немесе күнделікті шаруалар сияқты тақырыптар төңірегінде реттеңіз. 4. Арнайы оқу жинақтары бар флеш-карталарды пайдаланыңыз: Идиомаларды жүйелі түрде қайталап, еске түсіру үшін цифрлық флеш-карталарды қолданыңыз. Hola Cards көмегімен арнайы оқу жинақтарын құра аласыз, испан тіліндегі аудионы тыңдап, оқу үлгерімін қадағалай аласыз және мобильді құрылғыда қонақ режимінде әрі офлайн жаттыға аласыз.

Редакциялық дереккөздер және лексикографиялық әдебиеттер

Бұл оқу нұсқаулығы беделді тілдік ресурстардың лексикографиялық анықтамалары мен фразеологиялық зерттеулеріне сүйенеді. Бұл анықтамалық еңбектер фразеологиялық құрылымдар мен негізгі анықтамаларды сипаттайды; алайда бұл олардың барлық географиялық аймақтарда бірдей жиілікте қолданылатынын білдірмейді, өйткені қолданыс пен танымалдық аймаққа және сөйлеушіге байланысты өзгеріп отырады. Мұндағы тіркестер жиілігі бойынша сараланбаған, тек көрнекі мысал ретінде берілген.

Испан идиомалары туралы жиі қойылатын сұрақтар

Испан идиомаларын үйренген кезде сөзбе-сөз аудару неліктен нәтиже бермейді?

Сөзбе-сөз аудару сәтсіздікке ұшырайды, себебі испан идиомалары олардың құрамындағы сөздердің тура мағынасынан ерекшеленетін тұтас ауыспалы мағынаға ие. Мысалы, «costar un ojo de la cara» тіркесін сөзбе-сөз аудару «беттегі көздің құны тұру» дегенді білдіріп, оның «өте қымбатқа түсу» деген коммуникативтік баламасын түсініксіз етеді. Идиомаларды біртұтас фразеологиялық бірлік ретінде қарастыру түсінбеушіліктің алдын алады және тіл үйренушілерге олардың мәтінмәндегі негізгі мағынасын түсінуге көмектеседі.

Бұл испан идиомалары барлық испан тілді аймақтарда бірдей қолданыла ма?

Жоқ, испан тілді әлемде олардың қолданылуы мен танымалдығы аймақ пен сөйлеушіге байланысты өзгеріп отырады. Осы нұсқаулықта ұсынылған 24 тіркес жиілігі бойынша сараланбаған, тек көрнекі мысал ретінде берілген. Қолданысы мен сөйлеу стилі тіркеске және аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін болғандықтан, үйренушілер бұл идиомаларды практикалық үлгі ретінде қабылдап, сенімді сөздіктерді тексеруі немесе жергілікті қолданысты бақылауы керек.

Бейресми испан идиомаларын қай кезде қолданған орынды?

Орындылығы нақты тіркеске, жағдайға және аймаққа байланысты. Ауызекі идиомалар бейресми қарым-қатынасқа сәйкес келсе және ресми жазбаша мәтін көбінесе бейтарап сөздік қорды талап етсе де, бұл тіркестер тек достар немесе отбасы арасындағы қарым-қатынаспен шектелмейді. Көптеген идиомалар кәсіби әңгімелерде немесе жаңалықтарда табиғи түрде кездеседі. Сөйлеу стилі тіркес пен аймаққа байланысты өзгеретіндіктен, үйренушілер сенімді сөздікке жүгініп, жергілікті қолданысты бақылап отыруы қажет.

Hola Cards идиомалардың мағынасын түсіндіріп, сөйлемдердің аудиосын ұсына ма?

Hola Cards испанша аудионы, арнайы оқу топтарын және үлгерімді бақылауды қамтиды, бірақ айтылымды бағаламайды. iOS және Android жүйелерінде мобильді қонақ режимі мен офлайн қолдану мүмкіндігі бар, ал вебте жаттығу үшін Firebase арқылы кіру қажет. Қолданба бұл мүмкіндіктерден тыс қосымша функцияларды қамтымайды, сондықтан тіл үйренушілер терең лексикографиялық түсініктемелер алу үшін сенімді сөздіктер мен тілдік ресурстарға жүгінуі керек.

Испан идиомалары мақал-мәтелдерден (refranes) және кең таралған тұрақты сөз тіркестерінен (коллокациялардан) қалай ерекшеленеді?

Испан идиомалары мақал-мәтелдер мен тұрақты сөз тіркестерінен (коллокациялардан) ең алдымен грамматикалық қызметі және ауыспалы мағынасының деңгейі бойынша ерекшеленеді. Идиома (locución) — ауыспалы мағынасымен сөйлем синтаксисіне кірігетін көп сөзді тіркес (мысалы, «meter la pata»). Етістікті идиомалар сөйлеммен бірге түрленгенімен, олардың негізгі сөздері мен көмекші сөздері (шылаулары) көбінесе қалыптасқан қалпында қалады. Мақал немесе мәтел (refrán) — халық даналығын немесе өнегелі ақыл-кеңесті білдіретін дербес, толық сөйлем (мысалы, «A quien madruga, Dios le ayuda»). Ал коллокация — өзінің тура мағынасын сақтай отырып, жиі бірге қолданылатын дәстүрлі сөздер тіркесі (мысалы, «prestar atención»).

24 испан идиомасы мен мысалдарын көшіріп алу

Оқу дәптеріңізге немесе жеке флеш-карталарыңызға тікелей қою үшін барлық 24 жағдаяттық идиоманы анықтамаларымен және толық испанша мысал сөйлемдерімен көшіріп алыңыз.

**Идиомаларды оқуға арналған тақырыптық жинақ**

tomar el pelo - Біреуді қалжыңдап әзілдеу немесе ойнап келемеждеу
estar hasta las narices - Бір жағдайдан әбден мезі болу немесе шаршау
costar un ojo de la cara - Өте қымбат болу; құны аспандап тұру
echar una mano - Көмек қолын созу; біреуге көмектесу
dormir a pierna suelta - Оянбастан қатты әрі алаңсыз ұйықтау
hacer la vista gorda - Көз жұма қарау; ереженің бұзылғанын байқамағансу
quedarse de piedra - Таңғалғаннан мелшиіп қалу немесе есеңгіреп қалу
ponerse las pilas - Өзін қолға алып, белсенді жұмыс істеуге кірісу
perder los estribos - Ашуға бой алдыру, сабырдан немесе өзін-өзі ұстаудан айырылу
estar en las nubes - Қиялға берілу, алаңғасар болу немесе ойға шомып кету
caer el alma a los pies - Салы суға кету, қатты түңілу немесе үміті үзілу
temblar como un flan - Жапырақтай дірілдеу; мазасыздықтан немесе қобалжудан анық қалтырау
irse por las ramas - Бұлталақтау; негізгі мәселеден ауытқу
no tener pelos en la lengua - Еш бүкпесіз әрі боямасыз ойын тура айту
hablar por los codos - Тоқтаусыз сөйлеу; жақ сүйегі талмай сөйлей беру
meter la pata - Орынсыз сөз айтып қою; ыңғайсыз қателік жасау
dar en el clavo - Дөп тигізу; дәл шешімін дұрыс табу
ir al grano - Уақыт жоғалтпай, бірден негізгі мәселеге көшу
ahogarse en un vaso de agua - Түймедейді түйедей ету; болмашы қиындыққа бола байбалам салу
tirar la toalla - Берілу; әрекетті тоқтату немесе күресуден бас тарту
estar entre la espada y la pared - Екі оттың арасында қалу; екі қиын таңдаудың алдында тұру
cambiar de chip - Ойлау тәсілін өзгерту; назарды жаңа іске немесе демалысқа бұру
hacer castillos en el aire - Құр қиялға берілу; жүзеге аспайтын немесе негізсіз жоспарлар құру
empezar la casa por el tejado - Арбаны аттың алдына қою; істі керісінше немесе орынсыз ретпен жасау

Hola Cards арқылы испан идиомаларын жаттықтыру

Арнайы оқу топтарын құрыңыз, испанша аудионы тыңдаңыз, үлгерімді қадағалаңыз және iOS пен Android жүйелерінде қонақ режимінде әрі офлайн жаттығыңыз.

App Store iOS үшін жүктеп алыңыз Google Play Android үшін жүктеп алыңыз