Thành ngữ tiếng Tây Ban Nha theo ngữ cảnh: 24 cách diễn đạt và ví dụ

24 thành ngữ tiếng Tây Ban Nha thực tế được nhóm theo ngữ cảnh

Bảng dưới đây sắp xếp 24 thành ngữ tiếng Tây Ban Nha thực tế theo bốn tình huống giao tiếp, kết hợp mỗi cách diễn đạt với ý nghĩa theo ngữ cảnh bằng tiếng Việt và một câu ví dụ minh họa. Cách sử dụng và mức độ quen thuộc thay đổi tùy theo khu vực và người nói; những lựa chọn này chỉ mang tính minh họa, không xếp hạng.

24 thành ngữ và quán ngữ tiếng Tây Ban Nha được phân loại theo tình huống giao tiếp kèm các câu ví dụ tự nhiên
Cách diễn đạt	Ý nghĩa và ví dụ
tomar el pelo	Trêu chọc hoặc đùa giỡn ai đó một cách vui vẻ
estar hasta las narices	Chán ngấy hoặc quá mệt mỏi với một tình huống
costar un ojo de la cara	Cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ
echar una mano	Giúp một tay; hỗ trợ ai đó
dormir a pierna suelta	Ngủ say sưa và ngon giấc không bị gián đoạn
hacer la vista gorda	Nhắm mắt làm ngơ; giả vờ không nhận thấy một vi phạm
quedarse de piedra	Bị choáng váng, kinh ngạc hoặc chết lặng vì bất ngờ
ponerse las pilas	Chấn chỉnh bản thân và bắt đầu làm việc một cách chủ động
perder los estribos	Mất bình tĩnh, nổi nóng hoặc mất kiểm soát bản thân
estar en las nubes	Mơ mộng, đãng trí hoặc chìm đắm trong suy nghĩ
caer el alma a los pies	Cảm thấy vô cùng thất vọng, chán nản hoặc hụt hẫng
temblar como un flan	Run như cầy sấy; run rẩy thấy rõ vì lo lắng hoặc hồi hộp
irse por las ramas	Nói vòng vo; đi chệch khỏi vấn đề chính
no tener pelos en la lengua	Nói thẳng suy nghĩ của mình mà không hề do dự hay nói giảm nói tránh
hablar por los codos	Nói liên hồi; huyên thuyên không dứt
meter la pata	Lỡ lời; mắc phải một sai lầm đáng xấu hổ
dar en el clavo	Đánh trúng trọng tâm; tìm ra chính xác giải pháp
ir al grano	Đi thẳng vào vấn đề mà không lãng phí thời gian
ahogarse en un vaso de agua	Chuyện bé xé ra to; hoảng loạn trước những trở ngại nhỏ nhặt
tirar la toalla	Tung khăn đầu hàng; buông xuôi hoặc từ bỏ nỗ lực
estar entre la espada y la pared	Tiến thoái lưỡng nan; đối mặt với hai lựa chọn khó khăn
cambiar de chip	Thay đổi tư duy; chuyển hướng tập trung sang một hoạt động mới
hacer castillos en el aire	Xây lâu đài trên không; lập những kế hoạch viển vông hoặc phi thực tế
empezar la casa por el tejado	Đảo lộn thứ tự trước sau; làm mọi việc theo thứ tự ngược hoặc thiếu khôn ngoan

Luyện tập thành ngữ tiếng Tây Ban Nha với các nhóm học tập tùy chỉnh

Sắp xếp các thành ngữ tiếng Tây Ban Nha thành các nhóm học tập tùy chỉnh, nghe âm thanh tiếng Tây Ban Nha và theo dõi tiến độ trên iOS và Android với chế độ khách và sử dụng ngoại tuyến trên thiết bị di động.

thành ngữ tiếng Tây Ban Nha theo ngữ cảnh

Vì sao ngữ cảnh tình huống lại quan trọng đối với thành ngữ tiếng Tây Ban Nha

Các thành ngữ là một thách thức đặc biệt đối với người học tiếng Tây Ban Nha vì nghĩa bóng của chúng không thể được ghép lại bằng cách dịch riêng lẻ từng từ. Khi một người bạn nói rằng họ cần phải ponerse las pilas hoặc một đồng nghiệp cảnh báo không nên irse por las ramas, việc dựa vào nghĩa đen của từ vựng sẽ gây ra sự bối rối. Bằng cách gắn chặt từng cách diễn đạt vào một bối cảnh giao tiếp cụ thể—chẳng hạn như phản ứng trước tin tức bất ngờ, xử lý một dự án công việc hay trò chuyện thoải mái trong bữa tối—người học có thể hiểu rõ hơn ý định giao tiếp và sắc thái đằng sau các từ ngữ. Hơn nữa, các cụm từ cố định trong tiếng Tây Ban Nha còn phản ánh những sắc thái vùng miền và sự khác biệt về văn phong. Do cách dùng và mức độ quen thuộc có sự khác nhau tùy theo khu vực và người nói, một cách diễn đạt phổ biến ở cộng đồng này có thể nghe lạ lẫm hoặc quá thân mật ở một nơi khác. Việc gắn liền quá trình học tập với các ngữ cảnh giao tiếp thực tế sẽ giúp bạn lựa chọn những cách diễn đạt phù hợp với hoàn cảnh xã hội.

Phân biệt thành ngữ, tục ngữ và kết hợp từ

Để hiểu rõ và sử dụng hiệu quả hệ thống cụm từ cố định trong tiếng Tây Ban Nha, việc nhận biết ba nhóm đơn vị đa từ có liên quan với nhau sẽ rất hữu ích mà không biến việc phân loại thành rào cản. 1. Quán ngữ thành ngữ (locuciones): Các cụm từ gồm nhiều từ mà ý nghĩa tổng thể không thể suy ra từ các thành phần riêng lẻ cấu thành (ví dụ: meter la pata mang nghĩa là phạm sai lầm ngớ ngẩn, hoặc echar una mano mang nghĩa là giúp một tay). Mặc dù các thành ngữ có chứa động từ sẽ biến đổi chia theo câu, từ ngữ cốt lõi và giới từ đi kèm của chúng thường theo quy ước cố định. Về mặt ngữ pháp, chúng hoạt động như các đơn vị trong câu (quán ngữ động từ, phó từ hoặc tính từ). 2. Tục ngữ (refranes): Các câu độc lập, hoàn chỉnh truyền tải trí khôn dân gian, bài học đạo đức hoặc những quan sát văn hóa, thường có vần điệu hoặc cấu trúc sóng đôi (chẳng hạn như A quien madruga, Dios le ayuda). Tục ngữ đưa ra lời bình luận mang tính triết lý thay vì đóng vai trò là các mệnh đề bên trong câu. 3. Kết hợp từ (colocaciones): Các cặp từ kết hợp theo quy ước thường xuyên đi cùng nhau mà không mất đi nghĩa đen của chúng (chẳng hạn như prestar atención hoặc hacer una pregunta). Đối với người học ngôn ngữ, các thành ngữ cần được chú ý đặc biệt vì nghĩa bóng của chúng hoạt động như một khối thống nhất, trong khi các thành ngữ động từ được chia trực tiếp theo cú pháp câu tiêu chuẩn. Do cách dùng và văn phong thay đổi tùy theo từng cụm từ và khu vực, người học nên tra cứu một từ điển đáng tin cậy và quan sát cách sử dụng thực tế tại địa phương.

Bốn chủ đề hội thoại thực tế

Chúng tôi đã sắp xếp 24 thành ngữ này thành bốn nhóm giao tiếp: các tình huống thường ngày, phản ứng cảm xúc, hội thoại và lập kế hoạch công việc. Vì cách sử dụng và mức độ quen thuộc thay đổi tùy theo khu vực và người nói, những ví dụ minh họa này cho thấy cách mỗi cụm từ hoạt động tự nhiên trong ngữ cảnh.

Hội thoại và thảo luận

Các quán ngữ giao tiếp giúp điều tiết mạch đàm thoại, giọng điệu và sự thẳng thắn giữa các đối tượng giao tiếp: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. là lời nhắc nhở không nên nói vòng vo tam quốc thay vì trình bày thẳng vào vấn đề chính. Khi một người bày tỏ một cách bộc trực và dứt khoát, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. thể hiện việc nói thẳng suy nghĩ của bản thân mà không chút kiêng dè hay né tránh. Trong những buổi trò chuyện rôm rả, Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. mô tả việc nói liến thoắng không ngừng nghỉ. Khi xảy ra một tình huống giao tiếp ngượng ngùng, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. minh họa cho việc lỡ lời hay lỡ miệng. Khi ai đó đưa ra một câu trả lời hoàn toàn chuẩn xác, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. mang ý nghĩa nói trúng phóc hoặc đánh đúng vào trọng tâm. Cuối cùng, trong các tình huống gấp rút về mặt thời gian, Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. thôi thúc việc đi thẳng vào vấn đề cốt lõi.

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

Các tình huống thường ngày

Các thành ngữ thường ngày thể hiện thói quen sinh hoạt, các mối tương tác giữa người với người và những nỗi bực bội phổ biến: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. minh họa cho việc trêu đùa hoặc chọc ghẹo ai đó trong những câu chuyện phiếm thân mật. Khi sự chậm trễ thử thách lòng kiên nhẫn của bạn, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. truyền đạt cảm giác chán ngấy hoặc bực bội. Để miêu tả chi phí đắt đỏ, Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. có nghĩa là một món đồ cực kỳ đắt tiền. Trong những thời điểm cần sự hợp tác, ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? là một cách lịch sự để nhờ giúp đỡ. Sau một hành trình mệt mỏi, Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. miêu tả việc ngủ sâu và ngon giấc. Cuối cùng, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. truyền tải việc nhắm mắt làm ngơ bằng cách giả vờ không nhận thấy một vi phạm quy tắc nhỏ.

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

Phản ứng và cảm xúc

Các thành ngữ biểu đạt cảm xúc mô tả những trạng thái sinh lý và tâm lý bộc phát: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. truyền tải cảm giác sững sờ hoặc chết lặng trước một thông tin gây sốc. Để khích lệ tinh thần nỗ lực ngay lập tức, Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. nhấn mạnh việc chấn chỉnh lại tinh thần và bắt tay ngay vào hành động. Khi nỗi bực dọc bùng nổ, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. miêu tả việc mất kiểm soát và nổi cơn thịnh nộ. Để nói về sự mơ mộng hay mất tập trung, El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. khắc họa trạng thái tâm trí đang lơ lửng trên mây. Để diễn tả nỗi thất vọng tràn trề, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. phản ánh cảm giác hoàn toàn suy sụp tinh thần và rụng rời cả người. Sau cùng, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. mô tả tình trạng run rẩy thấy rõ vì quá đỗi lo âu.

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

Công việc, quyết định và kế hoạch

Các thành ngữ trong lập kế hoạch công việc định hướng cách giải quyết vấn đề, tính kiên cường và chiến lược thực tế: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. khuyên không nên chuyện bé xé ra to trước những vấn đề nhỏ nhặt. Trong các dự án đầy thử thách, A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. là ví dụ điển hình cho việc từ chối đầu hàng hoặc bỏ cuộc. Khi đối mặt với tình thế khó xử đầy mâu thuẫn, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. miêu tả cảnh rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan. Vào cuối ngày làm việc, Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. có nghĩa là chuyển đổi trạng thái tâm trí để nghỉ ngơi. Trong tư duy chiến lược, Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. cảnh báo việc lập các kế hoạch viển vông, không có cơ sở. Cuối cùng, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. cảnh báo việc cầm đèn chạy trước ô tô khi thực hiện các bước theo thứ tự ngược lại.

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

Cấu trúc ngữ pháp, sự hòa hợp và nhận thức về văn phong

Để sử dụng các thành ngữ tiếng Tây Ban Nha một cách chuẩn xác, người học cần lưu ý đến cả tính linh hoạt về mặt ngữ pháp lẫn văn phong đối thoại. - Chia động từ và sự hòa hợp cú pháp: Nhiều thành ngữ động từ biến đổi theo câu để phù hợp với chủ ngữ, thì và thức (ví dụ: meter la pata chuyển thành metí la pata ở thì quá khứ đơn hoặc no metas la pata ở thể mệnh lệnh phủ định). Mặc dù động từ được chia linh hoạt theo câu, nhưng các từ ngữ cốt lõi và giới từ nhìn chung đều mang tính quy ước cố định, do đó người học nên tránh tự ý thay thế từ vựng một cách tùy tiện. - Văn phong và mức độ trang trọng: Sắc thái thành ngữ trải dài từ các cuộc trò chuyện thân mật thường ngày đến đối thoại chuyên môn trung tính, chứ không chỉ gói gọn trong phạm vi bạn bè hay gia đình. Trong khi những cụm từ như ir al grano (đi thẳng vào vấn đề) và estar entre la espada y la pared (tiến thoái lưỡng nan) rất thích hợp cho các cuộc thảo luận tại nơi làm việc và văn phong báo chí, thì những cách diễn đạt thông tục như estar hasta las narices (chán ngấy) hay hablar por los codos (nói liến thoắng không ngừng) lại mang tính đặc trưng của các bối cảnh thân mật. Do sắc thái ngữ cảnh và mức độ phù hợp có thể thay đổi tùy theo cụm từ và khu vực, người học nên tra cứu từ điển đáng tin cậy và quan sát cách dùng thực tế tại địa phương. - Biến thể khu vực: Cách dùng và mức độ quen thuộc có sự khác nhau giữa các vùng miền và người nói trên khắp cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha. Những thành ngữ được giới thiệu trong hướng dẫn này nhằm mục đích minh họa chứ không sắp xếp theo thứ tự tần suất sử dụng. Vì cách dùng có thể biến đổi theo từng cụm từ và khu vực, người học nên kiểm tra qua từ điển uy tín và quan sát cách diễn đạt thực tế trong cộng đồng địa phương.

Tiếp tục củng cố các kỹ năng tiếng Tây Ban Nha của bạn với những hướng dẫn học tập chuyên sâu này:

Thẻ ghi nhớ tiếng Tây Ban Nha kèm câu ví dụ Kết hợp từ trong tiếng Tây Ban Nha

Cách luyện tập thành ngữ tiếng Tây Ban Nha theo ngữ cảnh

Để làm chủ các thành ngữ tiếng Tây Ban Nha, bạn cần luyện tập chủ động theo từng tình huống thay vì ghi nhớ từ vựng một cách thụ động. Dưới đây là bốn kỹ thuật thiết thực để học thành ngữ trong ngữ cảnh: 1. Học theo câu hoàn chỉnh giàu ngữ cảnh: Tránh học thành ngữ dưới dạng các cụm động từ nguyên mẫu đứng riêng lẻ. Hãy luôn học thành ngữ khi đã được đặt trong một câu hoàn chỉnh, thực tế nhằm làm nổi bật rõ ai đang nói và vì lý do gì. 2. Gắn thành ngữ với các yếu tố khơi gợi cảm xúc: Hãy liên hệ từng cách diễn đạt với một ký ức hoặc trải nghiệm cá nhân. Chẳng hạn khi luyện tập quedarse de piedra, hãy hình dung lại khoảnh khắc khi một tin tức bất ngờ khiến bạn chết lặng. 3. Nhóm theo tình huống giao tiếp: Hãy sắp xếp các ghi chú học tập theo các chủ đề như trao đổi trong công việc, tâm sự xã giao hay công việc lặt vặt hằng ngày thay vì theo thứ tự bảng chữ cái. 4. Tận dụng flashcard với các bộ học tùy chỉnh: Sử dụng thẻ ghi nhớ kỹ thuật số để ôn tập thành ngữ một cách bài bản. Với Hola Cards, bạn có thể tổ chức các nhóm học tùy chỉnh, nghe phát âm tiếng Tây Ban Nha, theo dõi tiến độ học tập và rèn luyện linh hoạt trên thiết bị di động với chế độ khách cùng tính năng dùng ngoại tuyến.

Nguồn biên tập và tài liệu tham khảo từ điển học

Hướng dẫn học tập này dựa trên các định nghĩa từ điển học và nghiên cứu ngữ cố định từ các nguồn tài liệu ngôn ngữ có thẩm quyền. Các tài liệu tham khảo này phác thảo các cấu trúc cụm từ cố định và các định nghĩa cơ bản; chúng không ngụ ý về một tần suất sử dụng đồng đều theo địa lý, vì cách dùng và mức độ quen thuộc có sự khác nhau tùy theo từng vùng miền và người nói. Các cách diễn đạt ở đây chỉ mang tính minh họa, không xếp hạng theo mức độ phổ biến.

Các câu hỏi thường gặp về thành ngữ tiếng Tây Ban Nha

Tại sao việc dịch nghĩa đen từng từ lại không hiệu quả khi học thành ngữ tiếng Tây Ban Nha?

Dịch nghĩa đen từng từ sẽ không hiệu quả vì các thành ngữ tiếng Tây Ban Nha mang ý nghĩa bóng mang tính tổng thể, khác biệt với định nghĩa đen của các từ cấu thành. Chẳng hạn, việc dịch nghĩa đen của 'costar un ojo de la cara' sẽ tạo thành 'tốn một con mắt trên khuôn mặt', làm che khuất ý nghĩa tương đương trong giao tiếp là 'đắt cắt cổ'. Việc xem các thành ngữ như những đơn vị ngữ cố định riêng biệt sẽ ngăn ngừa hiểu lầm và giúp người học hiểu được ý nghĩa dự định của chúng trong ngữ cảnh.

Các thành ngữ tiếng Tây Ban Nha này có được sử dụng phổ biến ở tất cả các khu vực nói tiếng Tây Ban Nha không?

Không, mức độ sử dụng và sự quen thuộc có sự khác biệt giữa các khu vực và người nói trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha. 24 cách diễn đạt được trình bày trong hướng dẫn này chỉ mang tính chất minh họa chứ không được xếp hạng theo tần suất. Vì cách sử dụng và sắc thái ngôn ngữ có thể khác nhau tùy theo từng cụm từ và khu vực, người học nên xem những thành ngữ này như những mô hình thực tế, đồng thời tra cứu từ điển đáng tin cậy hoặc quan sát cách sử dụng tại địa phương.

Khi nào thì việc sử dụng các thành ngữ tiếng Tây Ban Nha thân mật là phù hợp?

Mức độ phù hợp tùy thuộc vào từng cụm từ, bối cảnh và khu vực cụ thể. Mặc dù các thành ngữ thông tục phù hợp với các tương tác xã hội thân mật và văn viết trang trọng thường đòi hỏi từ vựng trung tính, các cách diễn đạt này không bị giới hạn nghiêm ngặt chỉ giữa bạn bè hoặc gia đình. Nhiều thành ngữ xuất hiện một cách tự nhiên trong các cuộc trò chuyện chuyên môn hoặc trên các phương tiện truyền thông tin tức. Vì sắc thái ngôn ngữ có thể khác nhau tùy theo từng cụm từ và khu vực, người học nên tham khảo từ điển đáng tin cậy và quan sát cách sử dụng tại địa phương.

Hola Cards có giải thích ý nghĩa của thành ngữ và cung cấp âm thanh cho câu không?

Hola Cards có âm thanh tiếng Tây Ban Nha, các nhóm học tập tùy chỉnh và theo dõi tiến độ, nhưng không chấm điểm phát âm. Trên iOS và Android, ứng dụng hỗ trợ chế độ khách trên thiết bị di động và sử dụng ngoại tuyến, trong khi việc luyện tập trên web yêu cầu đăng nhập bằng Firebase. Ứng dụng không bao gồm các tính năng nào khác ngoài những khả năng này, vì vậy người học nên tham khảo các từ điển và tài nguyên ngôn ngữ đáng tin cậy để có những giải thích chuyên sâu về mặt từ điển học.

Thành ngữ tiếng Tây Ban Nha khác với tục ngữ (refranes) và các kết hợp từ phổ biến như thế nào?

Thành ngữ tiếng Tây Ban Nha khác với tục ngữ và kết hợp từ chủ yếu ở chức năng ngữ pháp và mức độ mang nghĩa bóng. Một thành ngữ (locución) là một cụm gồm nhiều từ được tích hợp vào cú pháp câu mang nghĩa bóng (chẳng hạn như 'meter la pata'). Mặc dù các thành ngữ động từ được biến đổi hình thái theo câu, cấu trúc từ cốt lõi và giới từ của chúng nhìn chung là theo quy ước. Một câu tục ngữ (refrán) là một câu độc lập, hoàn chỉnh truyền tải trí tuệ dân gian hoặc lời khuyên đạo đức (chẳng hạn như 'A quien madruga, Dios le ayuda'). Một kết hợp từ (collocation) là sự đi đôi theo quy ước của các từ thường xuyên xuất hiện cùng nhau trong khi vẫn giữ nguyên nghĩa đen của chúng (chẳng hạn như 'prestar atención').

Sao chép 24 thành ngữ tiếng Tây Ban Nha và ví dụ

Sao chép toàn bộ 24 thành ngữ theo tình huống kèm định nghĩa tiếng Việt và các câu ví dụ tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh để dán trực tiếp vào sổ tay học tập hoặc thẻ ghi nhớ cá nhân của bạn.

**Bộ thẻ học thành ngữ theo chủ đề**

tomar el pelo - Trêu chọc hoặc đùa giỡn ai đó một cách vui vẻ
estar hasta las narices - Chán ngấy hoặc quá mệt mỏi với một tình huống
costar un ojo de la cara - Cực kỳ đắt đỏ; đắt cắt cổ
echar una mano - Giúp một tay; hỗ trợ ai đó
dormir a pierna suelta - Ngủ say sưa và ngon giấc không bị gián đoạn
hacer la vista gorda - Nhắm mắt làm ngơ; giả vờ không nhận thấy một vi phạm
quedarse de piedra - Bị choáng váng, kinh ngạc hoặc chết lặng vì bất ngờ
ponerse las pilas - Chấn chỉnh bản thân và bắt đầu làm việc một cách chủ động
perder los estribos - Mất bình tĩnh, nổi nóng hoặc mất kiểm soát bản thân
estar en las nubes - Mơ mộng, đãng trí hoặc chìm đắm trong suy nghĩ
caer el alma a los pies - Cảm thấy vô cùng thất vọng, chán nản hoặc hụt hẫng
temblar como un flan - Run như cầy sấy; run rẩy thấy rõ vì lo lắng hoặc hồi hộp
irse por las ramas - Nói vòng vo; đi chệch khỏi vấn đề chính
no tener pelos en la lengua - Nói thẳng suy nghĩ của mình mà không hề do dự hay nói giảm nói tránh
hablar por los codos - Nói liên hồi; huyên thuyên không dứt
meter la pata - Lỡ lời; mắc phải một sai lầm đáng xấu hổ
dar en el clavo - Đánh trúng trọng tâm; tìm ra chính xác giải pháp
ir al grano - Đi thẳng vào vấn đề mà không lãng phí thời gian
ahogarse en un vaso de agua - Chuyện bé xé ra to; hoảng loạn trước những trở ngại nhỏ nhặt
tirar la toalla - Tung khăn đầu hàng; buông xuôi hoặc từ bỏ nỗ lực
estar entre la espada y la pared - Tiến thoái lưỡng nan; đối mặt với hai lựa chọn khó khăn
cambiar de chip - Thay đổi tư duy; chuyển hướng tập trung sang một hoạt động mới
hacer castillos en el aire - Xây lâu đài trên không; lập những kế hoạch viển vông hoặc phi thực tế
empezar la casa por el tejado - Đảo lộn thứ tự trước sau; làm mọi việc theo thứ tự ngược hoặc thiếu khôn ngoan

Luyện tập thành ngữ tiếng Tây Ban Nha cùng Hola Cards

Tạo các nhóm học tập tùy chỉnh, nghe âm thanh tiếng Tây Ban Nha, theo dõi tiến độ và luyện tập trên iOS cũng như Android với chế độ khách trên thiết bị di động và sử dụng ngoại tuyến.

App Store Tải trên iOS Google Play Tải trên Android