Идиомаҳои испанӣ аз рӯи контекст: 24 ибора ва мисол

24 идиомаи амалии испанӣ, гурӯҳбандишуда аз рӯи контекст

Ҷадвали зерин 24 идиомаи амалии испаниро дар чаҳор вазъияти муоширатӣ фаро гирифта, ҳар як ибораро бо маънои контекстӣ ва ҷумлаи мисолии равшан пешниҳод мекунад. Истифода ва шиносоӣ вобаста ба минтақа ва гӯянда фарқ мекунад; ин интихобҳо намунавӣ буда, дараҷабандӣ нашудаанд.

24 идиома ва ибораҳои рехтаи испанӣ, ки аз рӯи вазъияти муоширатӣ бо ҷумлаҳои намунавии табиӣ гурӯҳбандӣ шудаанд
Ибора	Маъно ва мисол
tomar el pelo	Ба таври шӯхиомез касеро масхара кардан ё даст андохтан
estar hasta las narices	Аз як вазъият ба ҷон расидан ё безор шудан
costar un ojo de la cara	Бениҳоят гарон будан; як сарват арзиш доштан
echar una mano	Дасти кӯмак дароз кардан; ба касе ёрӣ додан
dormir a pierna suelta	Орому осуда ва бетанаффус хобидан
hacer la vista gorda	Чашм пӯшидан; худро вонамуд кардан, ки гӯё вайронкориро надидааст
quedarse de piedra	Аз тааҷҷуб лолу ҳайрон ё шах шуда мондан
ponerse las pilas	Худро ба даст гирифтан ва фаъолона ба кор шурӯъ кардан
perder los estribos	Аз худ баромадан, асабонӣ шудан ё идораи худро аз даст додан
estar en las nubes	Парешонхотир будан ё ғарқи хаёлот шудан
caer el alma a los pies	Сахт маъюс, дилсард ё рӯҳафтода шудан
temblar como un flan	Мисли барг ларзидан; аз изтироб ё ҳаяҷон ба таври намоён ларзидан
irse por las ramas	Гапро кашол додан; аз мавзӯи асосӣ дур рафтан
no tener pelos en la lengua	Фикри худро ошкоро ва бе пардапӯшӣ баён кардан
hablar por los codos	Бетанаффус гап задан; беист чақ-чақ кардан
meter la pata	Гапи ноҷо задан; хатои хиҷолатовар кардан
dar en el clavo	Ба нишон задан; роҳи ҳалли дақиқро ёфтан
ir al grano	Вақтро зоеъ накарда, мустақиман ба сари мақсад гузаштан
ahogarse en un vaso de agua	Аз пашша фил сохтан; аз нобарориҳои хурд ба таҳлука афтодан
tirar la toalla	Таслим шудан; кӯшишро қатъ кардан
estar entre la espada y la pared	Дар байни ду оташ мондан; рӯ ба рӯ шудан бо ду интихоби мушкил
cambiar de chip	Тарзи фикрро тағйир додан; диққатро ба кори дигар равона кардан
hacer castillos en el aire	Дар ҳаво қаср сохтан; нақшаҳои хаёлӣ ва ғайривоқеӣ кашидан
empezar la casa por el tejado	Аробаро аз асп пеш гузоштан; корҳоро бо тартиби баръакс ё нодуруст иҷро кардан

Машқи идиомаҳои испанӣ бо гурӯҳҳои фармоишии омӯзишӣ

Идиомаҳои испаниро дар гурӯҳҳои фармоишии омӯзишӣ мураттаб созед, аудиои испаниро гӯш кунед ва дар iOS ва Android бо реҷаи меҳмон ва офлайн пешрафти худро пайгирӣ намоед.

идиомаҳои испанӣ аз рӯи контекст

Чаро контексти вазъиятӣ барои идиомаҳои испанӣ муҳим аст

Ибораҳои идиомавӣ барои забономӯзони испанӣ як мушкилоти хос пеш меоранд, зеро маънои маҷозии онҳоро тавассути тарҷумаи калимаҳои алоҳида ба таври ҷудогона дарк кардан имконнопазир аст. Вақте ки дӯсте мегӯяд, ки ӯ бояд ponerse las pilas кунад ё ҳамкоре аз irse por las ramas ҳушдор медиҳад, такя ба маънои таҳтуллафзии луғат боиси саргумӣ мегардад. Бо пайвастани ҳар як ибора ба як фазои мушаххаси муоширатӣ — ба монанди вокуниш ба хабари ногаҳонӣ, пешбурди лоиҳаи корӣ ё сӯҳбати самимӣ дар сари мизи шом — забономӯзон метавонанд мақсади муоширатӣ ва оҳанги паси суханҳоро беҳтар дарк кунанд. Гузашта аз ин, фразеологияи испанӣ нозукиҳои минтақавӣ ва тафовутҳои сабки гуфторро инъикос мекунад. Азбаски истифода ва шиносоӣ вобаста ба минтақа ва гӯянда фарқ мекунад, иборае, ки дар як маҳал маъмул аст, метавонад дар дигараш ноошно ё аз ҳад зиёд гуфтугӯӣ ба назар расад. Асоснок кардани омӯзиши худ дар заминаи контекстҳои воқеии муоширатӣ ба шумо кӯмак мерасонад, ки ибораҳои мувофиқро ба муҳити иҷтимоӣ интихоб намоед.

Фарқ кардани идиомаҳо, зарбулмасалҳо ва ҳамнишинии калимаҳо

Барои дуруст дарк кардани фразеологияи испанӣ, шинохтани се категорияи ба ҳам алоқаманди воҳидҳои бисёркалимагӣ муфид аст, бидуни он ки таснифот ба монеа табдил ёбад. 1. Ибораҳои идиомавӣ (locuciones): Ибораҳои бисёркалимагие, ки маънои умумии онҳоро аз ҷузъҳои алоҳидаашон фаҳмидан мумкин нест (масалан, meter la pata бо маънои иштибоҳи бузург кардан, ё echar una mano бо маънои кӯмак расонидан). Ҳарчанд идиомаҳои феълӣ дар ҷумла тасриф мешаванд, шакли асосӣ ва пешояндҳои онҳо одатан устуворанд. Онҳо аз нигоҳи грамматикӣ ҳамчун воҳидҳои дохили ҷумла амал мекунанд (ибораҳои феълӣ, зарфӣ ё сифатӣ). 2. Зарбулмасалҳо (refranes): Ҷумлаҳои мустақил ва мукаммале, ки ҳикмати мардумӣ, роҳнамоии ахлоқӣ ё мушоҳидаҳои фарҳангиро ифода мекунанд ва аксар вақт дорои қофия ё сохтори мувозӣ мебошанд (ба монанди A quien madruga, Dios le ayuda). Зарбулмасалҳо ба ҷои он ки ҳамчун ҷузъи дохили ҷумла хидмат кунанд, шарҳи фалсафӣ пешниҳод менамоянд. 3. Ҳамнишинии калимаҳо (colocaciones): Ҷуфтшавии анъанавии калимаҳое, ки зуд-зуд якҷоя омада, маънои аслии худро гум намекунанд (ба монанди prestar atención ё hacer una pregunta). Барои забономӯзон идиомаҳо диққати бештарро талаб мекунанд, зеро маънои ғайритаҳтуллафзии онҳо ҳамчун як воҳиди яклухт амал мекунад, дар ҳоле ки феълҳои идиомавӣ мустақиман дар дохили синтаксиси муқаррарии ҷумла тағйир меёбанд. Азбаски истифода ва сабки гуфтор вобаста ба ибора ва минтақа фарқ мекунад, забономӯзон бояд ба луғати боэътимод муроҷиат намуда, истифодаи маҳаллиро мушоҳида кунанд.

Чаҳор мавзӯи амалии гуфтугӯӣ

Мо ин 24 идиомаро ба чаҳор категорияи муоширатӣ тақсим намудем: вазъиятҳои ҳаррӯза, вокунишҳои эҳсосӣ, гуфтугӯ ва банақшагирии корӣ. Азбаски истифода ва шиносоӣ вобаста ба минтақа ва гӯянда фарқ мекунад, ин мисолҳои намунавӣ нишон медиҳанд, ки ҳар як ибора дар контекст чӣ гуна табиӣ истифода мешавад.

Гуфтугӯ ва мубоҳиса

Таъбирҳои гуфтугӯӣ ҷараёни муколама, лаҳн ва самимияти муносибатҳоро танзим мекунанд: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. ҳушдор медиҳад, ки ба ҷойи баёни масъалаи асосӣ гирди гап нагарданд. Вақте сухангӯ бечунучаро ошкорбаён аст, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. андешаи худро ошкоро ва бидуни пардапӯшӣ баён карданро ифода менамояд. Дар муоширати гарми иҷтимоӣ, Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. беист сухан гуфтанро тасвир мекунад. Вақте хатои ногувор ва хиҷолатовари иҷтимоӣ рӯй медиҳад, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. корро вайрон кардан ва сухани ноҷо заданро инъикос менамояд. Агар касе посухи комилан дақиқ диҳад, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. маънои расо ба ҳадаф заданро дорад. Ниҳоят, дар ҳолатҳое, ки вақт маҳдуд аст, Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. даъват мекунад, ки мустақиман ба сари мақсад гузаранд.

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

Вазъиятҳои ҳаррӯза

Идиомаҳои ҳаррӯза корҳои муқаррарӣ, муносибатҳои байнишахсӣ ва асабонияти маъмулиро ифода мекунанд: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. шӯхӣ кардан ё касеро масхараомез даст андохтанро дар сӯҳбати самимӣ нишон медиҳад. Вақте ки таъхирҳо сабри шуморо месанҷанд, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. ба ҷон расидан ё асабониятро ифода мекунад. Барои тасвири хароҷоти зиёд, Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. маънои онро дорад, ки чизе бениҳоят гарон буд. Ҳангоми ҳамкорӣ, ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? роҳи хушмуомила барои дархости кӯмак мебошад. Пас аз сафари хастакунанда, Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. хоби чуқур ва оромро тасвир мекунад. Ниҳоят, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. бо вонамуд кардани нодида гирифтани вайронкунии хурди қоида, чашм пӯшиданро ифода менамояд.

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

Вокунишҳо ва эҳсосот

Идиомаҳои эҳсосӣ ҳолатҳои стихиявии физиологӣ ва равониро тасвир мекунанд: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. аз хабари ҳайратовар шок шудан ё шах шуда монданро баён мекунад. Барои ташвиқ ба кӯшиши фаврӣ, Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. худро ба даст гирифтан ва ба кор шурӯъ карданро таъкид менамояд. Вақте ки асабоният ва нороҳатӣ авҷ мегирад, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. аз даст додани сабр ва оромӣ (аз худ баромадан)-ро тасвир мекунад. Барои хаёлпарастӣ ё парешонхотирӣ, El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. ғарқи хаёл буданро инъикос менамояд. Барои баёни дилшикастагии шадид, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. комилан ноумед ва дилсард шуданро ифода мекунад. Ниҳоят, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. аз изтироби шадид ба таври намоён ларзиданро нишон медиҳад.

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

Кор, қарорҳо ва нақшаҳо

Идиомаҳо дар тарҳрезии касбӣ роҳнамои ҳалли мушкилот, устуворӣ ва стратегияи воқеъбинона мебошанд: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. насиҳат мекунад, ки аз як мушкили хурд фоҷиа насозед (аз пашша фил насозед). Дар лоиҳаҳои душвор, A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. таслим нашудан ва даст накашидан аз кӯшишро нишон медиҳад. Ҳангоми дучор шудан ба мушкилоти зиддиятнок, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. дар байни ду оташ монданро тасвир мекунад. Дар охири рӯзи корӣ, Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. гузаштан ба ҳолати истироҳат ва фароғатро ифода менамояд. Дар тафаккури стратегӣ, Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. аз сохтани нақшаҳои беасос ва хаёлӣ ҳушдор медиҳад. Ниҳоят, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. аз пеш андохтани ароба аз асп (иҷрои корҳо бо тартиби баръакс ва нодуруст) ҳушдор медиҳад.

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

Сохтори грамматикӣ, мувофиқат ва огоҳӣ аз сабки гуфтор

Истифодаи дақиқи идиомаҳои испанӣ таваҷҷуҳро ҳам ба чандирии грамматикӣ ва ҳам ба сабки гуфтугӯӣ тақозо мекунад. - Тасрифи феъл ва мувофиқати синтаксисӣ: Бисёр ибораҳои феълӣ дар ҷумла вобаста ба мубтадо, замон ва сиға тағйир меёбанд (масалан, meter la pata дар замони гузашта ба metí la pata ё дар сиғаи амри инкорӣ ба no metas la pata табдил меёбад). Гарчанде ки феълҳо дар ҷумла тасриф мешаванд, калимаҳои асосӣ ва пешояндҳо умуман устуворанд, бинобар ин омӯзандагон бояд аз ивазкунии дилхоҳонаи луғавӣ худдорӣ кунанд. - Сабк ва расмият: Сабки идиомавӣ аз гуфтугӯи ғайрирасмӣ то муколамаи касбии бетарафро дар бар мегирад, аммо ин ибораҳо танҳо ба муошират бо дӯстон ё оила маҳдуд намешаванд. Дар ҳоле ки ибораҳое чун ir al grano (ба сари мақсад омадан) ва estar entre la espada y la pared (байни ду санг мондан) ба баҳсҳои корӣ ва навиштаҳои публисистӣ хеле мувофиқанд, таъбирҳои гуфтугӯии монанди estar hasta las narices (ба ҷон расидан) ё hablar por los codos (пайваста ва беист ҳарф задан) бештар хоси муҳити ғайрирасмӣ мебошанд. Азбаски сабк ва муносиб будани истифода вобаста ба ибора ва минтақа метавонад тағйир ёбад, омӯзандагон бояд ба луғати боэътимод муроҷиат намуда, корбурди маҳаллиро мушоҳида кунанд. - Тафовутҳои минтақавӣ: Корбурд ва ошноӣ бо ибораҳо вобаста ба минтақа ва гӯяндагон дар саросари ҷаҳони испанӣ тафовут дорад. Ибораҳое, ки дар ин дастур оварда шудаанд, бештар хусусияти тавзеҳӣ доранд, на ин ки аз рӯи басомади такроршавӣ дараҷабандӣ шуда бошанд. Азбаски корбурд метавонад вобаста ба ибора ва минтақа фарқ кунад, омӯзандагон бояд ба луғати боэътимод муроҷиат намуда, тарзи истифодаи маҳаллиро дар муҳити худ пайгирӣ кунанд.

Тақвияти маҳорати забони испании худро бо ин дастурҳои мақсадноки омӯзишӣ идома диҳед:

Карточкаҳои испанӣ бо ҷумлаҳо Ҳамнишиниҳои калимаҳо дар забони испанӣ

Чӣ тавр бояд идиомаҳои испаниро дар контекст машқ кард

Барои азхуд кардани идиомаҳои испанӣ ба ҷойи азёдкунии ғайрифаъоли калимаҳо амалияи фаъол ва вазъиятӣ лозим аст. Инҷо чаҳор усули амалӣ барои омӯзиши идиомаҳо дар заминаи матн оварда шудааст: 1. Омӯзиш дар ҷумлаҳои мукаммали матнӣ: Аз омӯхтани идиомаҳо ҳамчун ибораҳои масдарии алоҳида худдорӣ намоед. Ҳамеша идиомаро дар дохили як ҷумлаи мукаммал ва воқеӣ омӯзед, ки кӣ ва чаро сухан рондани онро нишон медиҳад. 2. Пайвастани идиомаҳо бо ангезаҳои эҳсосӣ: Ҳар як ибораро бо хотираи шахсӣ ё як ҳолат алоқаманд созед. Ҳангоми машқ кардани quedarse de piedra, лаҳзаеро тасаввур намоед, ки хабари ғайричашмдошт шуморо ҳайратзада ва безабон карда буд. 3. Гурӯҳбандӣ аз рӯи вазъияти гуфтугӯӣ: Қайдҳои омӯзишии худро ба ҷойи тартиби алифбоӣ дар атрофи мавзӯъҳо, ба монанди мубоҳисаҳои корӣ, қиссаҳои дӯстона ё корҳои ҳаррӯза мураттаб кунед. 4. Истифодаи кортҳои омӯзишӣ бо маҷмӯаҳои таълимии фармоишӣ: Барои такрори мунтазами идиомаҳо аз флешкортҳои рақамӣ истифода баред. Бо Hola Cards шумо метавонед гурӯҳҳои таълимии фармоиширо созмон диҳед, ба талаффузи испании аудиоӣ гӯш диҳед, пешрафтро пайгирӣ кунед ва дар телефонҳои мобилӣ ҳамчун меҳмон ё бе пайвастшавӣ ба интернет (офлайн) машқ намоед.

Сарчашмаҳои таҳририя ва маъхазҳои луғавӣ

Ин дастури таълимӣ ба таърифҳои луғавӣ ва тадқиқоти фразеологии сарчашмаҳои муътабари забонӣ такя мекунад. Ин асарҳои маълумотӣ сохторҳои фразеологӣ ва таърифҳои асосиро баён менамоянд; онҳо басомади якхелаи ҷуғрофиро дар назар надоранд, зеро истифода ва шиносоӣ вобаста ба минтақа ва гӯянда фарқ мекунад. Ибораҳои ин ҷо овардашуда хусусияти намунавӣ доранд, на дараҷабандӣ.

Саволҳои зиёд такроршаванда дар бораи идиомаҳои испанӣ

Чаро тарҷумаи таҳтуллафзии калима ба калима ҳангоми омӯзиши идиомаҳои испанӣ натиҷа намедиҳад?

Тарҷумаи таҳтуллафзии калима ба калима натиҷа намедиҳад, зеро идиомаҳои испанӣ дорои маънои маҷозии яклухт мебошанд, ки аз таърифҳои таҳтуллафзии калимаҳои таркибиашон фарқ мекунанд. Масалан, тарҷумаи таҳтуллафзии «costar un ojo de la cara» маънои «як чашми рӯй арзиш доштан»-ро ҳосил мекунад, ки муодили муоширатии «як сарват арзиш доштан» (бениҳоят гарон будан)-ро пинҳон месозад. Баррасии идиомаҳо ҳамчун воҳидҳои ягонаи фразеологӣ аз нофаҳмиҳо пешгирӣ мекунад ва ба забономӯзон кӯмак мерасонад, ки маънои пешбинишудаи онҳоро дар контекст дарк кунанд.

Оё ин идиомаҳои испанӣ дар ҳама минтақаҳои испанӣзабон ба таври умумӣ истифода мешаванд?

Не, истифода ва шиносоӣ вобаста ба минтақа ва гӯянда дар саросари ҷаҳони испанӣзабон фарқ мекунад. 24 ибораи дар ин дастур овардашуда бештар хусусияти намунавӣ доранд, на ин ки аз рӯи басомади истифода дараҷабандӣ шуда бошанд. Азбаски истифода ва сабки гуфтор вобаста ба ибора ва минтақа метавонад фарқ кунад, забономӯзон бояд ин идиомаҳоро ҳамчун намунаҳои амалӣ қабул кунанд ва ба луғати боэътимод муроҷиат намоянд ё истифодаи маҳаллиро мушоҳида кунанд.

Кай истифодаи идиомаҳои ғайрирасмии испанӣ муносиб аст?

Муносиб будани истифода ба ибораи мушаххас, вазъият ва минтақа вобаста аст. Гарчанде ки идиомаҳои гуфтугӯӣ барои муоширати ғайрирасмии иҷтимоӣ мувофиқанд ва навиштани расмӣ аксар вақт луғати бетарафро тақозо мекунад, ибораҳо танҳо бо дӯстон ё оила маҳдуд намешаванд. Бисёре аз идиомаҳо табиатан дар сӯҳбатҳои касбӣ ё васоити ахбори омма низ пайдо мешаванд. Азбаски сабки гуфтор вобаста ба ибора ва минтақа метавонад фарқ кунад, забономӯзон бояд ба луғати боэътимод муроҷиат намуда, истифодаи маҳаллиро мушоҳида кунанд.

Оё Hola Cards маънои идиомаҳоро шарҳ медиҳад ва аудиои ҷумлаҳоро пешниҳод мекунад?

Hola Cards дорои аудиои испанӣ, гурӯҳҳои фармоишии омӯзишӣ ва пайгирии пешрафт мебошад, аммо талаффузро баҳогузорӣ намекунад. Дар iOS ва Android истифодаи меҳмон ва реҷаи офлайн дастгирӣ мешавад, дар ҳоле ки машқ дар веб воридшавӣ тавассути Firebase-ро талаб мекунад. Барнома функсияҳои берун аз ин имкониятҳоро дар бар намегирад, бинобар ин забономӯзон бояд барои шарҳҳои амиқи луғавӣ ба луғатҳо ва сарчашмаҳои боэътимоди забон муроҷиат кунанд.

Идиомаҳои испанӣ аз зарбулмасалҳо (refranes) ва ҳамнишиниҳои маъмули калимаҳо чӣ фарқ доранд?

Идиомаҳои испанӣ аз зарбулмасалҳо ва ҳамнишинии калимаҳо пеш аз ҳама бо вазифаи грамматикӣ ва дараҷаи маънои маҷозии худ фарқ мекунанд. Идиома (locución) ин ибораи чандкалимагиест, ки бо маънои ғайритаҳтуллафзӣ ба синтаксиси ҷумла ворид мешавад (ба монанди «meter la pata»). Ҳарчанд феълҳои идиомавӣ дар ҷумла тасриф мешаванд, шакли асосӣ ва пешояндҳои онҳо одатан устувор мемонанд. Зарбулмасал (refrán) ҷумлаи мустақил ва комилест, ки ҳикмати мардумӣ ё насиҳати ахлоқиро ифода мекунад (ба монанди «A quien madruga, Dios le ayuda»). Ҳамнишинии калимаҳо ин ҷуфти анъанавии калимаҳоест, ки зуд-зуд якҷоя меоянд ва дар айни замон маънои аслии худро нигоҳ медоранд (ба монанди «prestar atención»).

Нусхабардории 24 идиома ва мисолҳои испанӣ

Ҳамаи 24 идиомаи вазъиятиро бо таърифҳо ва ҷумлаҳои комили намунавии испанӣ нусхабардорӣ кунед, то мустақиман ба дафтари омӯзишӣ ё карточкаҳои шахсии худ гузоред.

**Маҷмӯаи мавзӯии омӯзиши идиомаҳо**

tomar el pelo - Ба таври шӯхиомез касеро масхара кардан ё даст андохтан
estar hasta las narices - Аз як вазъият ба ҷон расидан ё безор шудан
costar un ojo de la cara - Бениҳоят гарон будан; як сарват арзиш доштан
echar una mano - Дасти кӯмак дароз кардан; ба касе ёрӣ додан
dormir a pierna suelta - Орому осуда ва бетанаффус хобидан
hacer la vista gorda - Чашм пӯшидан; худро вонамуд кардан, ки гӯё вайронкориро надидааст
quedarse de piedra - Аз тааҷҷуб лолу ҳайрон ё шах шуда мондан
ponerse las pilas - Худро ба даст гирифтан ва фаъолона ба кор шурӯъ кардан
perder los estribos - Аз худ баромадан, асабонӣ шудан ё идораи худро аз даст додан
estar en las nubes - Парешонхотир будан ё ғарқи хаёлот шудан
caer el alma a los pies - Сахт маъюс, дилсард ё рӯҳафтода шудан
temblar como un flan - Мисли барг ларзидан; аз изтироб ё ҳаяҷон ба таври намоён ларзидан
irse por las ramas - Гапро кашол додан; аз мавзӯи асосӣ дур рафтан
no tener pelos en la lengua - Фикри худро ошкоро ва бе пардапӯшӣ баён кардан
hablar por los codos - Бетанаффус гап задан; беист чақ-чақ кардан
meter la pata - Гапи ноҷо задан; хатои хиҷолатовар кардан
dar en el clavo - Ба нишон задан; роҳи ҳалли дақиқро ёфтан
ir al grano - Вақтро зоеъ накарда, мустақиман ба сари мақсад гузаштан
ahogarse en un vaso de agua - Аз пашша фил сохтан; аз нобарориҳои хурд ба таҳлука афтодан
tirar la toalla - Таслим шудан; кӯшишро қатъ кардан
estar entre la espada y la pared - Дар байни ду оташ мондан; рӯ ба рӯ шудан бо ду интихоби мушкил
cambiar de chip - Тарзи фикрро тағйир додан; диққатро ба кори дигар равона кардан
hacer castillos en el aire - Дар ҳаво қаср сохтан; нақшаҳои хаёлӣ ва ғайривоқеӣ кашидан
empezar la casa por el tejado - Аробаро аз асп пеш гузоштан; корҳоро бо тартиби баръакс ё нодуруст иҷро кардан

Машқи идиомаҳои испанӣ бо Hola Cards

Гурӯҳҳои омӯзишии фармоишӣ созед, талаффузи испаниро гӯш кунед, пешрафтро пайгирӣ намоед ва дар iOS ва Android бо реҷаи меҳмон ва офлайн машқ кунед.

App Store Барои iOS зеркашӣ кунед Google Play Барои Android зеркашӣ кунед