24 პრაქტიკული ესპანური იდიომი კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფებული
ქვემოთ მოცემულ ცხრილში 24 პრაქტიკული ესპანური იდიომია დაჯგუფებული ოთხ საკომუნიკაციო სიტუაციად, სადაც თითოეულ გამოთქმას ერთვის მისი კონტექსტური განმარტება და სანიმუშო წინადადება. გამოყენება და ცნობადობა განსხვავდება რეგიონებისა და მოლაპარაკეების მიხედვით; ეს შერჩევა საილუსტრაციოა და არა რანჟირებული.
| გამოთქმა | მნიშვნელობა და მაგალითი |
|---|---|
| tomar el pelo | ვინმეს ხუმრობით გაშაყირება, გაბიაბურება |
| estar hasta las narices | ყელში ამოსვლა; სიტუაციით უკიდურესად გადაღლა და მობეზრება |
| costar un ojo de la cara | უკიდურესად ძვირი ყოფნა; ცეცხლის ფასი ქონა |
| echar una mano | დახმარების ხელის გაწვდენა; ვინმეს დახმარება |
| dormir a pierna suelta | ღრმად, მშვიდად და შეუშფოთებლად ძილი |
| hacer la vista gorda | თვალის დახუჭვა; დარღვევის შეუმჩნევლობის მოჩვენება |
| quedarse de piedra | გაოგნება, გაკვირვებისგან გაშეშება ან გაქვავება |
| ponerse las pilas | ძალების მოკრება და საქმისთვის აქტიურად ხელის მოკიდება |
| perder los estribos | მოთმინების, სიმშვიდის ან თვითკონტროლის დაკარგვა |
| estar en las nubes | ოცნებებში, ფიქრებში ჩაძირვა ან გონებაგაფანტულობა |
| caer el alma a los pies | ღრმა გულგატეხილობის, იმედგაცრუების შეგრძნება |
| temblar como un flan | ფოთოლივით კანკალი; მღელვარებისგან ან ნერვიულობისგან აშკარა კანკალი |
| irse por las ramas | შორიდან მოვლა; მთავარი საკითხიდან გადახვევა |
| no tener pelos en la lengua | სათქმელის დაუფარავად, პირდაპირ და შეულამაზებლად თქმა |
| hablar por los codos | შეუჩერებლად ლაპარაკი; ენის მოუჩერებლად ტკაცატკუცი |
| meter la pata | უხერხული შეცდომის დაშვება; უადგილო რამის წამოროშვა |
| dar en el clavo | მიზანში ზუსტად გარტყმა; ზუსტი გამოსავლის ან პასუხის მიგნება |
| ir al grano | პირდაპირ საქმის არსზე გადასვლა დროის დაკარგვის გარეშე |
| ahogarse en un vaso de agua | ბუზის სპილოდ ქცევა; უმნიშვნელო დაბრკოლებებზე პანიკის ატეხვა |
| tirar la toalla | ფარ-ხმლის დაყრა; დანებება ან მცდელობაზე ხელის აღება |
| estar entre la espada y la pared | ორ ცეცხლს შუა ყოფნა; ორ რთულ ალტერნატივას შორის აღმოჩენა |
| cambiar de chip | განწყობის შეცვლა; გონებრივი ყურადღების ახალ საქმიანობაზე გადართვა |
| hacer castillos en el aire | ჰაერში კოშკების შენება; არარეალისტური ან ილუზორული გეგმების დაწყობა |
| empezar la casa por el tejado | ურმის ხარების წინ დაყენება; საქმის შებრუნებული ან გაუაზრებელი თანმიმდევრობით კეთება |
ივარჯიშეთ ესპანურ იდიომებში მორგებული სასწავლო ჯგუფებით
დააჯგუფეთ ესპანური იდიომები მორგებულ სასწავლო ჯგუფებად, მოუსმინეთ ესპანურ აუდიოს და ადევნეთ თვალი პროგრესს iOS-სა და Android-ზე სტუმრის რეჟიმითა და ოფლაინ წვდომით.
ესპანური იდიომები კონტექსტის მიხედვით
რატომ არის მნიშვნელოვანი სიტუაციური კონტექსტი ესპანური იდიომებისთვის
იდიომატური გამოთქმები განსაკუთრებულ სირთულეს წარმოადგენს ესპანურის შემსწავლელთათვის, რადგან მათი გადატანითი მნიშვნელობა ცალკეული სიტყვების პირდაპირი თარგმანით არ იკრიბება. როდესაც მეგობარი ამბობს, რომ დროა ponerse las pilas, ან კოლეგა გვაფრთხილებს, რომ არ ღირს irse por las ramas, სიტყვასიტყვით თარგმნაზე დაყრდნობა გაუგებრობას ქმნის. თითოეული გამოთქმის კონკრეტულ საკომუნიკაციო გარემოსთან დაკავშირებით — როგორიცაა მოულოდნელ ამბავზე რეაგირება, სამუშაო პროექტის მართვა თუ ვახშამზე უდარდელი საუბარი — შემსწავლელებს უკეთ შეუძლიათ გაიგონ სიტყვების მიღმა არსებული საკომუნიკაციო მიზანი და ტონი. გარდა ამისა, ესპანური ფრაზეოლოგია ასახავს რეგიონულ ნიუანსებსა და რეგისტრულ განსხვავებებს. ვინაიდან გამოყენება და ცნობადობა განსხვავდება რეგიონებისა და მოლაპარაკეების მიხედვით, ერთ გარემოცვაში გავრცელებული გამოთქმა მეორეში შესაძლოა უჩვეულოდ ან მეტისმეტად სასაუბროდ ჟღერდეს. სწავლის რეალურ საკომუნიკაციო კონტექსტებზე დაფუძნება გეხმარებათ სოციალური გარემოსთვის შესაფერისი გამოთქმების შერჩევაში.
იდიომების, ანდაზებისა და შესიტყვებების (კოლოკაციების) გარჩევა
ესპანურ ფრაზეოლოგიაში ეფექტურად ორიენტირებისთვის სასარგებლოა მრავალსიტყვიანი ერთეულების სამი მონათესავე კატეგორიის გარჩევა, ისე რომ ტაქსონომია დაბრკოლებად არ იქცეს. 1. იდიომატური გამოთქმები (locuciones): მრავალსიტყვიანი ერთეულები, რომელთა საერთო მნიშვნელობის გამოტანა შეუძლებელია მათი ცალკეული კომპონენტებიდან (მაგალითად, meter la pata, რაც ნიშნავს შეცდომის დაშვებას, ან echar una mano, რაც დახმარების გაწევას ნიშნავს). მიუხედავად იმისა, რომ ზმნური იდიომები იცვლება წინადადების შესაბამისად, მათი ძირითადი ლექსიკა და წინდებულები ზოგადად ფიქსირებულია. ისინი გრამატიკულად ფუნქციონირებს როგორც ერთიანი წევრები წინადადების შიგნით (ზმნური, ზმნიზედური ან ზედსართავი ფრაზეოლოგიზმები). 2. ანდაზები (refranes): დამოუკიდებელი, სრული წინადადებები, რომლებიც გადმოსცემს ხალხურ სიბრძნეს, მორალურ დარიგებას ან კულტურულ დაკვირვებებს და ხშირად რითმით ან პარალელური სტრუქტურით გამოირჩევა (როგორიცაა A quien madruga, Dios le ayuda). ანდაზები გვთავაზობს ფილოსოფიურ შეფასებას და არ ფუნქციონირებს წინადადების შიდა წევრებად. 3. შესიტყვებები (colocaciones): სიტყვათა ტრადიციული შეთანხმებები, რომლებიც ხშირად გვხვდება ერთად პირდაპირი მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე (როგორიცაა prestar atención ან hacer una pregunta). ენის შემსწავლელთათვის იდიომები განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს, რადგან მათი გადატანითი მნიშვნელობა ერთიანი სახით ფუნქციონირებს, მაშინ როცა ზმნური იდიომები უშუალოდ იუღლება წინადადების სტანდარტულ სინტაქსში. ვინაიდან გამოყენება და რეგისტრი განსხვავდება ფრაზისა და რეგიონის მიხედვით, შემსწავლელებმა უნდა შეამოწმონ სანდო ლექსიკონი და დააკვირდნენ ადგილობრივ ხმარებას.
ოთხი პრაქტიკული სასაუბრო თემა
ეს 24 იდიომი ოთხ საკომუნიკაციო კატეგორიად დავყავით: ყოველდღიური სიტუაციები, ემოციური რეაქციები, საუბარი და სამუშაო გეგმები. ვინაიდან გამოყენება და ცნობადობა განსხვავდება რეგიონებისა და მოლაპარაკეების მიხედვით, ეს საილუსტრაციო მაგალითები აჩვენებს, თუ როგორ ფუნქციონირებს თითოეული ფრაზა ბუნებრივად კონტექსტში.
საუბარი და დისკუსია
სასაუბრო გამოთქმები მართავს დიალოგის დინებას, ტონსა და ურთიერთობის გულწრფელობას: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. აფრთხილებს, რომ მთავარ საკითხზე გადასვლის ნაცვლად შორიდან არ მოუაროს. როდესაც მოსაუბრე უკომპრომისოდ პირდაპირია, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. გამოხატავს საკუთარი აზრის პირდაპირ და შეულამაზებლად თქმას. ცოცხალ სოციალურ საუბრებში Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. აღწერს განუწყვეტლივ ლაპარაკს. როდესაც უხერხული სოციალური შეცდომა ხდება, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. ასახავს უხერხული შეცდომის დაშვებას. როდესაც ვინმე ზუსტ პასუხს იძლევა, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. ნიშნავს მიზანში ზუსტად გარტყმას. დაბოლოს, დროში შეზღუდულ სიტუაციებში Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. მოუწოდებს პირდაპირ საქმის არსზე გადასვლას.
irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano
ყოველდღიური სიტუაციები
ყოველდღიური იდიომები გამოხატავს რუტინას, ადამიანურ ურთიერთობებსა და გავრცელებულ უკმაყოფილებას: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. ასახავს მეგობრულ გაშაყირებას ან ვინმეს გაბიაბურებას უწყინარ საუბარში. როდესაც დაყოვნება თქვენს მოთმინებას ცდის, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. გადმოსცემს ყელში ამოსვლას ან გაღიზიანებას. დიდი დანახარჯების აღსაწერად, Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. ნიშნავს, რომ ნივთი ძალიან ძვირი, ცეცხლის ფასი ღირდა. ურთიერთდახმარების მომენტებში, ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? თავაზიანი ხერხია დახმარების სათხოვნელად. დამღლელი მგზავრობის შემდეგ, Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. აღწერს ღრმა და მშვიდ ძილს. დაბოლოს, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. გადმოსცემს თვალის დახუჭვას წესის უმნიშვნელო დარღვევის შეუმჩნევლობის მოჩვენებით.
tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda
რეაქციები და ემოციები
ემოციური იდიომები აღწერს სპონტანურ ფიზიოლოგიურ და ფსიქოლოგიურ მდგომარეობებს: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. გადმოსცემს შოკისმომგვრელი ამბით გაოგნებას ან გაქვავებას. სწრაფი ძალისხმევის წასახალისებლად, Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. ხაზს უსვამს მობილიზებას და საქმეს ენერგიულად შესდგომას. როდესაც გაღიზიანება პიკს აღწევს, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. აღწერს მოთმინებისა და თავშეკავების დაკარგვას. ოცნებებში წასვლის ან გაფანტულობის დროს, El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. ასახავს ფიქრებში ჩაძირვას. მძიმე იმედგაცრუების გადმოსაცემად, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. ასახავს სრულ გულგატეხილობას. დაბოლოს, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. აღწერს ძლიერი შფოთვისგან აშკარა კანკალს.
quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan
სამუშაო, გადაწყვეტილებები და გეგმები
იდიომები პროფესიულ დაგეგმვაში ხელმძღვანელობს პრობლემების გადაჭრას, გამძლეობასა და რეალისტურ სტრატეგიას: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. გვირჩევს, უმნიშვნელო პრობლემების გამო ბუზი სპილოდ არ ვაქციოთ. რთულ პროექტებში A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. განასახიერებს დანებებაზე ან ფარ-ხმლის დაყრაზე უარის თქმას. ურთიერთსაწინააღმდეგო დილემების წინაშე დგომისას, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. აღწერს ორ ცეცხლს შუა (გამოუვალ მდგომარეობაში) ყოფნას. სამუშაო დღის ბოლოს, Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. ნიშნავს განწყობის შეცვლას და დასვენებაზე გადართვას. სტრატეგიულ აზროვნებაში Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. გვაფრთხილებს უსაფუძვლო, ილუზორული გეგმების აგებისგან. დაბოლოს, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. გვაფრთხილებს, ურემი ხარების წინ არ დავაყენოთ და ნაბიჯები შებრუნებული თანმიმდევრობით არ გადავდგათ.
ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado
გრამატიკული სტრუქტურა, შეთანხმება და რეგისტრის გათვალისწინება
ესპანური იდიომების ზუსტად გამოყენება მოითხოვს ყურადღების მიქცევას როგორც გრამატიკულ მოქნილობაზე, ასევე სასაუბრო რეგისტრზე. - ზმნის უღვლილება და სინტაქსური შეთანხმება: მრავალი ზმნური იდიომა იცვლება წინადადებასთან ერთად სუბიექტის, დროისა და კილოს შესაბამისად (მაგალითად, meter la pata ხდება metí la pata წარსულ დასრულებულ დროში ან no metas la pata უარყოფით ბრძანებითში). მიუხედავად იმისა, რომ ზმნები იუღვლება წინადადების მიხედვით, ძირითადი ფორმულირება და წინდებულები ზოგადად ტრადიციულია, ამიტომ შემსწავლელებმა თავი უნდა აარიდონ თვითნებურ ლექსიკურ ჩანაცვლებებს. - რეგისტრი და ფორმალობა: იდიომატური რეგისტრი მოიცავს სპექტრს არაფორმალური საუბრიდან ნეიტრალურ პროფესიულ დიალოგამდე, თუმცა გამოთქმები მკაცრად არ შემოიფარგლება მხოლოდ მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან ურთიერთობით. მაშინ როდესაც ისეთი ფრაზები, როგორიცაა ir al grano (საქმის არსზე გადასვლა) და estar entre la espada y la pared (ორ ცეცხლს შუა ყოფნა), კარგად ერგება სამუშაო გარემოში დისკუსიებსა და ჟურნალისტურ წერას, სასაუბრო გამოთქმები, როგორიცაა estar hasta las narices (ყელში ამოსვლა) ან hablar por los codos (განუწყვეტლივ ლაპარაკი), ტიპურია არაფორმალური გარემოსთვის. რადგან რეგისტრი და მართებულობა შეიძლება განსხვავდებოდეს ფრაზისა და რეგიონის მიხედვით, შემსწავლელებმა უნდა გადაამოწმონ სანდო ლექსიკონი და დააკვირდნენ ადგილობრივ გამოყენებას. - რეგიონული ვარიაციები: გამოყენება და გავრცელება განსხვავდება რეგიონებისა და მოსაუბრეების მიხედვით მთელ ესპანურენოვან სამყაროში. ამ სახელმძღვანელოში წარმოდგენილი გამოთქმები საილუსტრაციო ხასიათისაა და არა სიხშირის მიხედვით დალაგებული. რადგან გამოყენება შეიძლება განსხვავდებოდეს ფრაზისა და რეგიონის მიხედვით, შემსწავლელებმა უნდა გადაამოწმონ სანდო ლექსიკონი და დააკვირდნენ ადგილობრივ გამოყენებას საკუთარ გარემოში.
განაგრძეთ თქვენი ესპანური ენის უნარების გაუმჯობესება ამ თემატური სასწავლო გზამკვლევებით:
ესპანური სასწავლო ბარათები წინადადებებით ესპანური შესიტყვებები (კოლოკაციები)
როგორ ვივარჯიშოთ ესპანურ იდიომებში კონტექსტის მიხედვით
- ესპანური იდიომების ათვისება მოითხოვს აქტიურ, სიტუაციურ პრაქტიკას და არა ლექსიკის პასიურ დაზეპირებას. გთავაზობთ ოთხ პრაქტიკულ მეთოდს იდიომების კონტექსტში შესასწავლად: 1. ისწავლეთ სრულ კონტექსტურ წინადადებებში: მოერიდეთ იდიომების შესწავლას იზოლირებული ინფინიტივური ფრაზების სახით. ყოველთვის ისწავლეთ იდიომა სრულ, რეალისტურ წინადადებაში ჩასმული, რომელიც ნათლად აჩვენებს, ვინ ლაპარაკობს და რატომ. 2. დააკავშირეთ იდიომები ემოციურ ტრიგერებთან: დაუკავშირეთ თითოეული გამოთქმა პირად მოგონებას ან სიტუაციას. როდესაც ვარჯიშობთ quedarse de piedra-ის გამოყენებაში, წარმოიდგინეთ მომენტი, როდესაც მოულოდნელმა ამბავმა გაოგნებული და უსიტყვო დაგტოვათ. 3. დააჯგუფეთ სასაუბრო სიტუაციის მიხედვით: დაალაგეთ თქვენი სასწავლო ჩანაწერები ისეთი თემების მიხედვით, როგორიცაა სამუშაო დისკუსიები, მეგობრული საუბრები თუ ყოველდღიური საქმეები, და არა ანბანური თანმიმდევრობით. 4. გამოიყენეთ სასწავლო ბარათები მორგებული სასწავლო ნაკრებებით: გამოიყენეთ ციფრული სასწავლო ბარათები იდიომების სისტემატური გამეორებისთვის. Hola Cards-ით შეგიძლიათ შექმნათ მორგებული სასწავლო ჯგუფები, მოუსმინოთ ესპანურ აუდიოს, თვალი ადევნოთ პროგრესს და ივარჯიშოთ მობილურ მოწყობილობაზე სტუმრის სტატუსითა და ოფლაინ რეჟიმში.
სარედაქციო წყაროები და ლექსიკოგრაფიული ცნობარები
ეს საგანმანათლებლო გზამკვლევი ეფუძნება ლექსიკოგრაფიულ განმარტებებსა და ფრაზეოლოგიურ კვლევებს ავტორიტეტული ენობრივი რესურსებიდან. ეს დამხმარე შრომები აღწერს ფრაზეოლოგიურ სტრუქტურებსა და საბაზისო დეფინიციებს; ისინი არ გულისხმობს ერთგვაროვან გეოგრაფიულ სიხშირეს, რადგან გამოყენება და ცნობადობა განსხვავდება რეგიონებისა და მოლაპარაკეების მიხედვით. აქ მოყვანილი გამოთქმები საილუსტრაციოა და არა რანჟირებული.
- Instituto Cervantes CVC, Biblioteca fraseológica y paremiológica
- Instituto Cervantes CVC, Refranero multilingüe: observaciones sobre contexto e intención
- CVC, Estudio sobre conocimiento contextual y uso de expresiones idiomáticas y refranes en español L2
- RAE–ASALE, Diccionario de la lengua española (DLE)
ხშირად დასმული კითხვები ესპანურ იდიომებზე
რატომ არის უშედეგო სიტყვასიტყვითი თარგმანი ესპანური იდიომების სწავლისას?
სიტყვასიტყვითი თარგმანი უშედეგოა, რადგან ესპანურ იდიომებს აქვთ მთლიანობითი გადატანითი მნიშვნელობა, რომელიც განსხვავდება მათი შემადგენელი სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობებისგან. მაგალითად, 'costar un ojo de la cara'-ის სიტყვასიტყვით თარგმნა იძლევა მნიშვნელობას „სახის თვალი ღირდეს“, რაც ფარავს მის საკომუნიკაციო ეკვივალენტს — „ცეცხლის ფასი ჰქონდეს“ (ძალიან ძვირი ღირდეს). იდიომების ერთიან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად აღქმა თავიდან აგაცილებთ გაუგებრობას და ეხმარება შემსწავლელებს მათი კონტექსტური არსის გაგებაში.
გამოიყენება თუ არა ეს ესპანური იდიომები უნივერსალურად ყველა ესპანურენოვან რეგიონში?
არა, გამოყენება და ცნობადობა განსხვავდება რეგიონებისა და მოლაპარაკეების მიხედვით მთელ ესპანურენოვან სამყაროში. ამ გზამკვლევში წარმოდგენილი 24 გამოთქმა საილუსტრაციო ხასიათისაა და არა სიხშირის მიხედვით რანჟირებული. ვინაიდან გამოყენება და სამეტყველო რეგისტრი შეიძლება განსხვავდებოდეს ფრაზისა და რეგიონის მიხედვით, შემსწავლელებმა ეს იდიომები უნდა მიიღონ პრაქტიკულ მოდელებად და გადაამოწმონ სანდო ლექსიკონში ან დააკვირდნენ ადგილობრივ ხმარებას.
როდის არის მიზანშეწონილი არაფორმალური ესპანური იდიომების გამოყენება?
მართებულობა დამოკიდებულია კონკრეტულ ფრაზაზე, გარემოსა და რეგიონზე. მიუხედავად იმისა, რომ სასაუბრო იდიომები შეეფერება არაფორმალურ სოციალურ ურთიერთობებს, ხოლო ოფიციალური წერა ხშირად მოითხოვს ნეიტრალურ ლექსიკას, გამოთქმები მკაცრად არ შემოიფარგლება მხოლოდ მეგობრებით ან ოჯახის წევრებით. მრავალი იდიომი ბუნებრივად გვხვდება პროფესიულ საუბრებში ან მედიაში. ვინაიდან რეგისტრი შეიძლება განსხვავდებოდეს ფრაზისა და რეგიონის მიხედვით, შემსწავლელებმა უნდა მიმართონ სანდო ლექსიკონს და დააკვირდნენ ადგილობრივ ხმარებას.
ხსნის თუ არა Hola Cards იდიომების მნიშვნელობებს და უზრუნველყოფს თუ არა წინადადებების აუდიოს?
Hola Cards მოიცავს ესპანურ აუდიოს, მორგებულ სასწავლო ჯგუფებსა და პროგრესის თვალის დევნებას, თუმცა არ აფასებს გამოთქმას. iOS-სა და Android-ზე მხარდაჭერილია მობილური სტუმრის რეჟიმი და ოფლაინ გამოყენება, ხოლო ვებ-ვერსიაში ვარჯიში მოითხოვს Firebase-ით შესვლას. აპლიკაცია არ შეიცავს ფუნქციებს ამ შესაძლებლობების მიღმა, ამიტომ სიღრმისეული ლექსიკოგრაფიული განმარტებებისთვის შემსწავლელებმა უნდა მიმართონ სანდო ლექსიკონებსა და ენობრივ რესურსებს.
რით განსხვავდება ესპანური იდიომები ანდაზებისგან (refranes) და გავრცელებული შესიტყვებებისგან (კოლოკაციებისგან)?
ესპანური იდიომები ანდაზებისა და შესიტყვებებისგან (კოლოკაციებისგან) ძირითადად გრამატიკული ფუნქციითა და გადატანითი მნიშვნელობის ხარისხით განსხვავდება. იდიომი (locución) არის მრავალსიტყვიანი გამოთქმა, რომელიც არაპირდაპირი მნიშვნელობით ეწერება წინადადების სინტაქსში (როგორიცაა 'meter la pata'). მიუხედავად იმისა, რომ ზმნური იდიომები იცვლება წინადადების შესაბამისად, მათი ძირითადი ლექსიკური შემადგენლობა და წინდებულები ზოგადად ფიქსირებულია. ანდაზა (refrán) არის დამოუკიდებელი, სრული წინადადება, რომელიც გადმოსცემს ხალხურ სიბრძნეს ან მორალურ დარიგებას (როგორიცაა 'A quien madruga, Dios le ayuda'). შესიტყვება (კოლოკაცია) კი არის სიტყვათა ტრადიციული შეთანხმება, რომლის წევრებიც ხშირად გვხვდება ერთად პირდაპირი მნიშვნელობის შენარჩუნებით (როგორიცაა 'prestar atención').
დააკოპირეთ 24 ესპანური იდიომი და მაგალითები
დააკოპირეთ 24-ვე სიტუაციური იდიომი თავისი განმარტებებითა და სრული ესპანური სანიმუშო წინადადებებით, რათა პირდაპირ ჩასვათ თქვენს სასწავლო რვეულში ან პერსონალურ სასწავლო ბარათებში.
**იდიომების თემატური სასწავლო ნაკრები**
tomar el pelo - ვინმეს ხუმრობით გაშაყირება, გაბიაბურება
estar hasta las narices - ყელში ამოსვლა; სიტუაციით უკიდურესად გადაღლა და მობეზრება
costar un ojo de la cara - უკიდურესად ძვირი ყოფნა; ცეცხლის ფასი ქონა
echar una mano - დახმარების ხელის გაწვდენა; ვინმეს დახმარება
dormir a pierna suelta - ღრმად, მშვიდად და შეუშფოთებლად ძილი
hacer la vista gorda - თვალის დახუჭვა; დარღვევის შეუმჩნევლობის მოჩვენება
quedarse de piedra - გაოგნება, გაკვირვებისგან გაშეშება ან გაქვავება
ponerse las pilas - ძალების მოკრება და საქმისთვის აქტიურად ხელის მოკიდება
perder los estribos - მოთმინების, სიმშვიდის ან თვითკონტროლის დაკარგვა
estar en las nubes - ოცნებებში, ფიქრებში ჩაძირვა ან გონებაგაფანტულობა
caer el alma a los pies - ღრმა გულგატეხილობის, იმედგაცრუების შეგრძნება
temblar como un flan - ფოთოლივით კანკალი; მღელვარებისგან ან ნერვიულობისგან აშკარა კანკალი
irse por las ramas - შორიდან მოვლა; მთავარი საკითხიდან გადახვევა
no tener pelos en la lengua - სათქმელის დაუფარავად, პირდაპირ და შეულამაზებლად თქმა
hablar por los codos - შეუჩერებლად ლაპარაკი; ენის მოუჩერებლად ტკაცატკუცი
meter la pata - უხერხული შეცდომის დაშვება; უადგილო რამის წამოროშვა
dar en el clavo - მიზანში ზუსტად გარტყმა; ზუსტი გამოსავლის ან პასუხის მიგნება
ir al grano - პირდაპირ საქმის არსზე გადასვლა დროის დაკარგვის გარეშე
ahogarse en un vaso de agua - ბუზის სპილოდ ქცევა; უმნიშვნელო დაბრკოლებებზე პანიკის ატეხვა
tirar la toalla - ფარ-ხმლის დაყრა; დანებება ან მცდელობაზე ხელის აღება
estar entre la espada y la pared - ორ ცეცხლს შუა ყოფნა; ორ რთულ ალტერნატივას შორის აღმოჩენა
cambiar de chip - განწყობის შეცვლა; გონებრივი ყურადღების ახალ საქმიანობაზე გადართვა
hacer castillos en el aire - ჰაერში კოშკების შენება; არარეალისტური ან ილუზორული გეგმების დაწყობა
empezar la casa por el tejado - ურმის ხარების წინ დაყენება; საქმის შებრუნებული ან გაუაზრებელი თანმიმდევრობით კეთებაივარჯიშეთ ესპანურ იდიომებში Hola Cards-თან ერთად
შექმენით მორგებული სასწავლო ჯგუფები, მოუსმინეთ ესპანურ აუდიოს, ადევნეთ თვალი პროგრესს და ივარჯიშეთ iOS-სა და Android-ზე სტუმრის რეჟიმითა და ოფლაინ წვდომით.
