Troioù-lavar spagnolek hervez ar c'hemperzh: 24 eztaoladenn ha skouer

24 zro-lavar spagnolek pleustrek strolladennet hervez ar c'hemperzh

Renkañ a ra an daolenn amañ dindan 24 zro-lavar spagnolek pleustrek e pevar saviad kehentiñ, en ur liammañ pep eztaoladenn gant he ster kemperzhel e brezhoneg hag ur frazenn skouer displegañ. Kemm a ra an implij hag ar boaz hervez ar rannvro hag an dud; skouerioù eo an dibaboù-mañ, n'int ket renket.

24 zro-lavar ha troienn spagnolek rummataet hervez ar saviad kehentiñ gant frazennoù skouer naturel
Eztaoladenn	Ster ha skouer
tomar el pelo	Ober goap pe flemmañ unan bennak en un doare c'hoariel
estar hasta las narices	Bezañ skuizh-divi pe hegazet gant ur saviad
costar un ojo de la cara	Bezañ koustus-kenañ; koustañ un dorn hag ur c'har (koustañ ker-ruz)
echar una mano	Reiñ un dorn skoazell; sikour unan bennak
dormir a pierna suelta	Kousket kousk kentañ ha didorr
hacer la vista gorda	Serriñ an daoulagad; ober van da chom hep gwelet ur felladenn
quedarse de piedra	Bezañ chomet bamet, souezhet-marv, pe skornet gant ar souezh
ponerse las pilas	Kemer e goulz ha kregiñ da labourat a-zevri
perder los estribos	Koll e sioulded, e emzalc'h, pe e vestroniezh warnañ e-unan
estar en las nubes	Bezañ o soñjal en dremmwel, bezañ faltazius, pe kollet en e soñjoù
caer el alma a los pies	Bezañ digalonet-holl, dipitet-bras, pe ranngalonet
temblar como un flan	Krenañ evel ur bern plouz; krenañ en un doare hewel gant an anken pe ar morc'hed
irse por las ramas	Mont dre ar girzhier; pellaat diouzh an dalc'h pennañ
no tener pelos en la lengua	Lavarout e soñj didroidell hep mar na mor hag hep koazhañ ar gerioù
hablar por los codos	Komz dibaouez; flapiñ didroc'h
meter la pata	Ober ur fazi bras dre gomz; ober ur fazi mezhekaus
dar en el clavo	Skeiñ war an tach en e benn; kavout an diskoulm rik
ir al grano	Mont war-eeun d'ar pal hep koll amzer
ahogarse en un vaso de agua	Ober ur menez diwar ur grugell; kregiñ da goll e benn evit kudennoùigoù
tirar la toalla	Lezel ar gouriz da gouezhañ; godoriñ pe dilezel ur striv
estar entre la espada y la pared	Bezañ etre an annev hag ar morzhol; bezañ dirak daou zibab diaes
cambiar de chip	Kemmañ e zoare-soñjal; lakaat e spered war un obererezh nevez
hacer castillos en el aire	Sevel kestell en oabl; ober raktresoù nann-gwirheñvel pe faltazius
empezar la casa por el tejado	Lakaat ar c'harr a-raok an ezen; ober an traoù war an tu gin pe en un urzh fall

Pleustriñ war an troioù-lavar spagnolek gant strolladoù studi personelaet

Aozit an troioù-lavar spagnolek e strolladoù studi personelaet, selaouit aodio spagnolek, hag heuilhit hoc'h araokadennoù war iOS hag Android gant ar mod kouviad hezoug hag an implij ezlinenn.

troioù-lavar spagnolek hervez ar c'hemperzh

Perak eo a-bouez ar c'hemperzh saviadeg evit an troioù-lavar spagnolek

Un dae dibar eo an eztaoladennoù idiometek evit an dud a zesk spagnoleg dre na c'haller ket kompren o sterioù skeudennek en ur dreiñ pep ger a-ziforc'h. Pa lavar ur mignon e rank ponerse las pilas pe pa ro ur c'henlabourer un evezhiadenn diwar-benn irse por las ramas, e krou an dalc'h d'ar c'heriaoueg ger-ha-ger droukvesk. En ur stagañ pep eztaoladenn ouzh ur saviad kehentiñ fetis—evel diskouez from dirak ur c'helou trumm, kas war-raok ur raktres labour, pe divizout didroidell e-pad koan—e c'hall an deskerien kompren gwelloc'h ar mennoz kehentiñ hag an ton a zo a-drek ar gerioù. Ouzhpenn da se e tiskouez frazeologiezh ar spagnoleg diforc'hioù rannvroel ha liveoù-yezh disheñvel. Dre ma kemm an implij hag ar boaz hervez ar rannvro hag an dud, e c'hall un droienn voutin en ur gumuniezh bezañ dianav pe re bemdeziek en unan all. Diazezañ ho studi war saviadoù kehentiñ eus ar vuhez wirion a skoazell ac'hanoc'h da zibab eztaoladennoù a gengloto gant ar saviad sokial.

Diforc'hañ an troioù-lavar, ar c'hrennlavarioù hag ar c'henlec'hiadurioù

Evit mont war-raok en un doare efedus e frazeologiezh ar spagnoleg ez eo talvoudus anavezout teir rummad liammet a unvezioù liesger hep lakaat an daksonomiezh da vezañ un harz. 1. Troiennoù idiometek (locuciones): Eztaoladennoù liesger na c'haller ket divinout o ster a-stroll diouzh o lodennoù distag (da skouer, meter la pata a dalvez ober ur fazi bras, pe echar una mano a dalvez reiñ skoazell). Daoust ma vez displeget an troioù-lavar verbel er frazenn, e chom o gerioù diazez hag o araogennoù boas peurvuiañ. Mont a reont en-dro evel unvezioù yezhadurel e-barzh ur frazenn (troiennoù verbel, adverbial, pe anv-gwan). 2. Krennlavarioù (refranes): Frazennoù dizalc'h ha klok a dreuzkas furnez pobl, sturadurioù moral, pe selladennoù sevenadurel, alies gant klotennoù pe ur framm kenstur (evel A quien madruga, Dios le ayuda). Kinnig a ra ar c'hrennlavarioù un evezhiadenn brederouriezhel kentoc'h eget mont en-dro evel islavarennoù e-barzh ur frazenn. 3. Kenlec'hiadurioù (colocaciones): Kenglotadurioù boas a c'herioù a zeu asambles alies hep koll o ster ger-ha-ger (evel prestar atención pe hacer una pregunta). Evit an dud a zesk ar yezh e ranker teurel evezh ouzh an troioù-lavar abalamour ma 'z a o ster nann-ger-ha-ger en-dro evel un unvez, tra ma vez displeget an troioù-lavar verbel war-eeun e kevreadur reizh ar frazenn. Dre ma c'hall an implij hag al live-yezh kemmañ hervez an droienn hag ar rannvro, e rankfe an deskerien gwiriañ en ur geriadur sirius ha sellout ouzh an implij lec'hel.

Pevar zem kendiviz pleustrek

Rannet hon eus an 24 zro-lavar-mañ e peder rann gehentiñ: saviadoù pemdeziek, fromoù, kendiviz, ha raktresoù labour. Dre ma kemm an implij hag ar boaz hervez ar rannvro hag an dud, e tiskouez ar skouerioù displegañ-mañ penaos ez a pep troienn en-dro en un doare naturel er c'hemperzh.

Kendiviz ha diviz

Ren a ra an troioù-lavar kendiviz red ar c'hendiviz, an doare hag ar frankiz etre an dud: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. a ro da c'houzout n'eo ket mat treiñ tro-dro d'ar pod e-lec'h menegiñ an dalc'h pennañ. Pa vez ur c'homzer didruez-eeun, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. a ziskouez lavarout e soñj fraezh hep koachañ netra. E-kerzh eskemmoù bev er gevredigezh, Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. a zeskriv unan o komz dibaouez. Pa c'hoarvez ur fazi mezhekaus er gevredigezh, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. a skeudenn ober ur fazi bras dre gomz a-dreuz. Pa ro unan bennak ar respont rik, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. a dalvez skeiñ war benn an tach. Da echuiñ, e saviadoù ma pouez an amzer, Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. a vrouc'h da vont war-eeun d'ar pal.

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

Saviadoù pemdeziek

Ezteuler a ra an troioù-lavar pemdeziek ar boazioù, an darempredoù etre an dud, hag ar c'hwervoni voutin: diskouez a ra No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. ober goap pe flemmañ unan bennak en un doare c'hoariel en ur gaoz voutin. Pa vez daleoù o lakaat ho pasianted en arvar, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. a ziskouez bezañ skuizh-divi pe hegazet. Evit deskrivañ koustioù uhel-kenañ, Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. a dalvez e oa un dra bennak ker-ruz. E mareoù kenlabour, ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? a zo un doare seven da c'houlenn skoazell. Goude ur veaj skuizhus, Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. a zeskriv kousket kousk kentañ ha didorr. A-benn ar fin, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. a dalvez serriñ an daoulagad en ur ober van da chom hep merzout ur felladenn vihan ouzh ar reolennoù.

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

Reaktadurioù ha fromoù

An troioù-lavar fromus a zeskriv stadoù fiziolegiel ha bredoniel a-daol-trumm: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. a verk bezañ sabruket pe skornet gant keleier mantrus. Evit broudañ d'ober strivoù dillo, Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. a laka ar pouez war en em lakaat e reizh ha mont d'al labour. Pa darzh ar c'hwervoni, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. a zeskriv koll e sioulded hag e benn. Evit an huñvreerezh pe ar mank a evezh, El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. a skeudenn bezañ kollet en e soñjoù. Evit ezteurel un dipit ranngalon, Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. a ziskouez bezañ digalonekaet da vat. A-benn ar fin, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. a zeskriv krenañ a-wel d'an holl gant un enkrez bras.

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

Labour, divizoù, ha raktresoù

Heñchañ a ra an troioù-lavar er raktresoù micherel an diskoulmañ kudennoù, an dalc'husted, hag ar strategiezh wirheñvel: reiñ a ra El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. an ali da chom hep ober ur menez diwar ur grugell evit kudennoùigoù dister. E raktresoù diaes, A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. a ziskouez nac'hañ godoriñ pe lezel ar gouriz da gouezhañ. Pa en em gaver dirak divizoù enebet, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. a zeskriv bezañ etre an annev hag ar morzhol. E fin an devezh labour, Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. a dalvez kemmañ spered evit diskuizhañ. Er preder strategel, Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. a lavar diwall ouzh sevel kestell en oabl hep sellet ouzh an danvezioù hegerz. Da ziwezhañ, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. a ro da c'houzout diwall ouzh lakaat ar c'harr a-raok an ezen en ur gas an traoù en-dro war an tu gin.

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

Framm yezhadurel, emglev, ha kompren al live-yezh

Ober gant troioù-lavar spagnolek en un doare resis a c'houlenn teurel evezh koulz ouzh an hebleusted yezhadurel hag ouzh live ar c'hendiviz. - Displegadur ar verboù hag emglev kevreadurezhel: Meur a dro-lavar verbel a vez displeget er frazenn evit klotañ gant ar rener, an amzer hag an doare (da skouer, meter la pata a zeu da vezañ metí la pata en amzer-dremenet strizh pe no metas la pata en doare-gourc'hemenn nac'h). Daoust ma vez displeget ar verboù er frazenn, ar gerioù diazez hag an araogennoù a chom boazet peurvuiañ, setu e rankfe an deskerien diwall da erlec'hiañ gerioù diouzh o c'hoant. - Live-yezh ha furmelezh: Live-yezh an troioù-lavar a ya eus ar c'hendiviz pemdeziek d'ar c'hendiviz micherel neptu, met an troioù-lavar n'emaint ket kloz d'ar mignoned pe d'ar familh hepken. Tra ma tegouezh mat troioù-lavar evel ir al grano (mont war-eeun d'ar pal) hag estar entre la espada y la pared (bezañ etre an annev hag ar morzhol) gant kendivizoù el lec'h-labour ha gant ar skrivañ kelaouennel, troioù-lavar pemdeziek evel estar hasta las narices (bezañ leun e walc'h) pe hablar por los codos (komz dibaouez) a vez boaz en endroioù diofisiel. Peogwir e c'hall al live-yezh hag an dereadegezh kemmañ hervez an droienn hag ar rannvro, e rankfe an deskerien sellet en ur geriadur sirius hag arvestiñ ouzh an implij lec'hel. - Kemmoù rannvroel: An implij hag an anavezed a gemm hervez ar rannvro hag ar gomzerien dre ar bed spagnolek. An troioù-lavar kinniget er sturlevr-mañ a zo skouerioù kentoc'h eget ur roll renket hervez an aliester. Peogwir e c'hall an implij kemmañ hervez an droienn hag ar rannvro, e rankfe an deskerien sellet en ur geriadur sirius hag arvestiñ ouzh an implij lec'hel en o c'humuniezh.

Kendalc'hit da greñvaat ho varregezhioù e spagnoleg gant ar sturlevrioù deskiñ dibar-mañ:

Kartennoùigoù-memor spagnolek gant frazennoù Kenlec'hiadurioù spagnolek

Penaos pleustriñ war an troioù-lavar spagnolek er c'hemperzh

Mestroniañ an troioù-lavar spagnolek a c'houlenn un embregañ oberiant ha hervez ar saviad kentoc'h eget deskiñ geriaoueg dre eñvor en un doare gouzañvus. Setu peder hentenn vleustrek evit studiañ troioù-lavar diouzh ar c'henarroud: 1. Deskiñ e frazennoù kenarroudel klok: Diwallit da studiañ troioù-lavar evel troiennoù anv-verb distag. Studiait atav un dro-lavar enframmet en ur frazenn glok ha gwirheñvel a laka war wel piv a gomz ha perak. 2. Liammañ an troioù-lavar ouzh loc'herioù fromus: Liammit pep troienn ouzh un eñvorenn pe ur saviad personel. Pa vezer o pleustriñ war quedarse de piedra, skeudennit ur mare ma oac'h chomet mut dirak keleier dic'hortoz. 3. Bodadenniñ hervez ar saviad kendiviz: Aozit ho notennoù studi tro-dro da demoù evel kendivizoù el lec'h-labour, kontañ istorioù etre mignoned, pe kefridioù pemdeziek kentoc'h eget hervez an urzh lizherennek. 4. Implijout kartennoù-eñvor gant stropadoù studi personelaet: Implijit kartennoù-eñvor niverel evit adwelet an troioù-lavar en un doare reizhiadek. Gant Hola Cards e c'hallit aozañ strolladoù studi personelaet, selaou aodio spagnolek, heuliañ ho araokadennoù, ha pleustriñ war hezoug evel kouviad hag ezlinenn.

Mammennoù embann ha daveoù geriadurel

Diazezet eo ar sturlevr deskiñ-mañ war dermenadurioù geriadurel hag enklaskoù frazeologel diwar loazioù yezh a aotrouniezh. Displegañ a ra an oberennoù dave-mañ ar frammoù frazeologel hag an termenadurioù diazez; ne emplegont ket un aliester douaroniel unvan, pa gemm an implij hag ar boaz hervez ar rannvro hag an dud. Skouerioù eo an eztaoladennoù amañ, n'int ket renket.

Goulennoù savet alies diwar-benn an troioù-lavar spagnolek

Perak e c'hwit an droidigezh ger-ha-ger pa zesker troioù-lavar spagnolek?

C'hwitañ a ra an droidigezh ger-ha-ger rik abalamour ma 'z eus gant an troioù-lavar spagnolek sterioù skeudennek hollel a zo disheñvel diouzh sterioù ger-ha-ger ar gerioù a ya d'ober anezho. Da skouer, treiñ 'costar un ojo de la cara' ger-ha-ger a ro 'koustañ ul lagad eus an dremm', ar pezh a guzh an talvoud kehentiñ a glot gant 'koustañ un dorn hag ur c'har' (koustañ ker-ruz). Sellet ouzh an troioù-lavar evel unvezioù frazeologel unvan a vir ouzh ar c'hammgompren hag a sikour an deskerien da gompren o ster gwirion er c'hemperzh.

Hag implijet e vez an troioù-lavar spagnolek-mañ holl dre an holl rannvroioù spagnolek?

Nann, an implij hag ar boaz a gemm hervez ar rannvro hag an dud er bed spagnolek. An 24 eztaoladenn kinniget er sturlevr-mañ a dalvez da skouer kentoc'h eget da vezañ renket hervez an aliester. Dre ma c'hall an implij hag al live-yezh kemmañ hervez an droienn hag ar rannvro, e rankfe an deskerien sellet ouzh an troioù-lavar-mañ evel patromoù pleustrek ha gwiriañ en ur geriadur sirius pe sellout ouzh an implij lec'hel.

Pegoulz eo reizh implijout troioù-lavar spagnolek anfurmel?

Kenglotañ a ra an implij reizh gant an droienn hec'h-unan, al lec'h hag ar rannvro. Daoust ma tenn an troioù-lavar pemdeziek d'an eskemoù sokial anfurmel ha ma vez goulennet ur c'heriaoueg neptu alies er skritur furmel, n'eo ket strishaet an eztaoladennoù d'ar vignoned pe d'ar familh hepken. Kalz troioù-lavar a zeu war wel en un doare naturel er c'hendivizoù micherel pe er mediaoù keleier. Dre ma c'hall al live-yezh kemmañ hervez an droienn hag ar rannvro, e rankfe an deskerien mont da welet ur geriadur sirius ha sellout ouzh an implij lec'hel.

Hag displegañ a ra Hola Cards ster an troioù-lavar ha pourchas aodio evit ar frazennoù?

Kinnig a ra Hola Cards aodio spagnolek, strolladoù studi personelaet, hag un heuliañ eus an araokadennoù, met ne ro ket notennoù d'an distagadur. War iOS hag Android e c'haller implijout an arload evel kouviad hezoug hag ezlinenn, tra ma ranker kevreañ dre Firebase evit pleustriñ war ar web. N'eus ket perzhioù all en arload en tu all d'ar re-mañ, setu perak e rankfe an deskerien mont da welet geriadurioù sirius ha loazioù yezh evit kaout displegadurioù geriadurel donoc'h.

Penaos eo disheñvel an troioù-lavar spagnolek diouzh ar c'hrennlavarioù (refranes) hag ar c'henlec'hiadurioù boas?

Disheñvel eo an troioù-lavar spagnolek diouzh ar c'hrennlavarioù hag ar c'henlec'hiadurioù dre o reizhiad yezhadurel hag o live ster skeudennek dreist-holl. Un dro-lavar (locución) a zo un droienn meur a c'her enni hag a enframm e kevreadur ar frazenn gant ur ster nann-ger-ha-ger (evel 'meter la pata'). Daoust ma vez displeget an troioù-lavar verbel gant ar frazenn, e chom o gerioù diazez hag o araogennoù boas peurvuiañ. Ur c'hrennlavar (refrán) a zo ur frazenn dizalc'h ha klok a dreuzkas furnez pobl pe un ali moral (evel 'A quien madruga, Dios le ayuda'). Ur c'henlec'hiadur a zo ur strollad gerioù boas a vez implijet asambles alies en ur virout o ster ger-ha-ger (evel 'prestar atención').

Eilañ ar 24 zro-lavar spagnolek hag ar skouerioù

Eilit an holl 24 zro-lavar diouzh ar saviad gant o sterioù e brezhoneg ha frazennoù skouer klok e spagnoleg evit o pegañ war-eeun en ho karned studi pe en ho kartennoùigoù-memor hiniennel.

**Strobad studi tematek a droioù-lavar**

tomar el pelo - Ober goap pe flemmañ unan bennak en un doare c'hoariel
estar hasta las narices - Bezañ skuizh-divi pe hegazet gant ur saviad
costar un ojo de la cara - Bezañ koustus-kenañ; koustañ un dorn hag ur c'har (koustañ ker-ruz)
echar una mano - Reiñ un dorn skoazell; sikour unan bennak
dormir a pierna suelta - Kousket kousk kentañ ha didorr
hacer la vista gorda - Serriñ an daoulagad; ober van da chom hep gwelet ur felladenn
quedarse de piedra - Bezañ chomet bamet, souezhet-marv, pe skornet gant ar souezh
ponerse las pilas - Kemer e goulz ha kregiñ da labourat a-zevri
perder los estribos - Koll e sioulded, e emzalc'h, pe e vestroniezh warnañ e-unan
estar en las nubes - Bezañ o soñjal en dremmwel, bezañ faltazius, pe kollet en e soñjoù
caer el alma a los pies - Bezañ digalonet-holl, dipitet-bras, pe ranngalonet
temblar como un flan - Krenañ evel ur bern plouz; krenañ en un doare hewel gant an anken pe ar morc'hed
irse por las ramas - Mont dre ar girzhier; pellaat diouzh an dalc'h pennañ
no tener pelos en la lengua - Lavarout e soñj didroidell hep mar na mor hag hep koazhañ ar gerioù
hablar por los codos - Komz dibaouez; flapiñ didroc'h
meter la pata - Ober ur fazi bras dre gomz; ober ur fazi mezhekaus
dar en el clavo - Skeiñ war an tach en e benn; kavout an diskoulm rik
ir al grano - Mont war-eeun d'ar pal hep koll amzer
ahogarse en un vaso de agua - Ober ur menez diwar ur grugell; kregiñ da goll e benn evit kudennoùigoù
tirar la toalla - Lezel ar gouriz da gouezhañ; godoriñ pe dilezel ur striv
estar entre la espada y la pared - Bezañ etre an annev hag ar morzhol; bezañ dirak daou zibab diaes
cambiar de chip - Kemmañ e zoare-soñjal; lakaat e spered war un obererezh nevez
hacer castillos en el aire - Sevel kestell en oabl; ober raktresoù nann-gwirheñvel pe faltazius
empezar la casa por el tejado - Lakaat ar c'harr a-raok an ezen; ober an traoù war an tu gin pe en un urzh fall

Pleustriñ war an troioù-lavar spagnolek gant Hola Cards

Krouit strolladoù studi personelaet, selaouit aodio spagnolek, heuilhit hoc'h araokadennoù, ha pleustrit war iOS hag Android gant ar mod kouviad hezoug hag an implij ezlinenn.

App Store Pellgargañ evit iOS Google Play Pellgargañ evit Android