۲۴ اصطلاح کاربردی اسپانیایی دسته‌بندی‌شده بر اساس بافت کاربرد
جدول زیر ۲۴ اصطلاح کاربردی اسپانیایی را در چهار موقعیت ارتباطی دسته‌بندی کرده و هر عبارت را در کنار معنی مفهومی آن به فارسی و یک مثال در قالب جمله ارائه میدهد. میزان کاربرد و آشنایی با این عبارات بسته به منطقه و گوینده متفاوت است؛ این موارد جنبه‌ی نمونه دارند و رتبهبندی نشدهاند.
| عبارت | معنی و مثال |
|---|---|
| tomar el pelo | شوخی کردن و سر به سر کسی گذاشتن از سر شوخ‌طبعی |
| estar hasta las narices | به ستوه آمدن یا کلافه و خسته شدن از یک وضعیت |
| costar un ojo de la cara | بسیار گران بودن؛ هزینهای سرسامآور داشتن |
| echar una mano | دست یاری دادن؛ کمک کردن به کسی |
| dormir a pierna suelta | عمیق و راحت خوابیدن بدون وقفه |
| hacer la vista gorda | چشم‌پوشی کردن؛ وانمود کردن به ندیدن یک خطا یا تخلف |
| quedarse de piedra | شوکه شدن، شگفت‌زده شدن یا خشک زدن از تعجب |
| ponerse las pilas | به خود آمدن و فعالانه شروع به کار کردن |
| perder los estribos | از کوره در رفتن، از دست دادن خونسردی یا کنترل خود |
| estar en las nubes | خیال‌پردازی کردن، حواس‌پرت بودن یا غرق در فکر بودن |
| caer el alma a los pies | به‌شدت سرخورده، دلسرد یا ناامید شدن |
| temblar como un flan | مثل بید لرزیدن؛ از اضطراب یا نگرانی به‌وضوح لرزیدن |
| irse por las ramas | حاشیه رفتن؛ طفره رفتن و دور شدن از اصل موضوع |
| no tener pelos en la lengua | رک و بی‌پرده حرف زدن؛ بیان نظر خود بدون تردید یا تعارف |
| hablar por los codos | یک‌ریز حرف زدن؛ بدون وقفه و پیوسته صحبت کردن |
| meter la pata | سوتی دادن؛ مرتکب اشتباهی شرم‌آور شدن |
| dar en el clavo | درست به هدف زدن؛ پیدا کردن راه‌حل دقیق |
| ir al grano | یک‌راست رفتن سراغ اصل مطلب بدون اتلاف وقت |
| ahogarse en un vaso de agua | از کاه کوه ساختن؛ وحشت‌زده شدن به‌خاطر موانع و مشکلات جزئی |
| tirar la toalla | لنگ انداختن؛ تسلیم شدن یا رها کردن یک تلاش |
| estar entre la espada y la pared | بین دو سنگ آسیا گیر افتادن؛ روبه‌رو شدن با دو گزینه دشوار |
| cambiar de chip | طرز فکر خود را تغییر دادن؛ معطوف کردن تمرکز ذهنی به فعالیتی جدید |
| hacer castillos en el aire | کاخ در هوا ساختن؛ برنامه‌ریزی‌های غیرواقع‌بینانه یا خیالی کردن |
| empezar la casa por el tejado | گاری را جلوی اسب بستن؛ انجام دادن کارها به ترتیب معکوس یا نادرست |
تمرین اصطلاحات اسپانیایی با دسته‌های مطالعاتی سفارشی
اصطلاحات اسپانیایی را در دسته‌های مطالعاتی سفارشی سازماندهی کنید، به صوت اسپانیایی گوش دهید و با امکان استفاده در حالت مهمان و دسترسی آفلاین در موبایل، روند پیشرفت خود را در iOS و Android دنبال کنید.
اصطلاحات اسپانیایی در بافت موقعیتی
چرا بافت موقعیتی برای اصطلاحات اسپانیایی اهمیت دارد
اصطلاحات و عبارات کنایی چالشی منحصربه‌فرد برای زبانآموزان اسپانیایی ایجاد می‌کنند، زیرا معنای مجازی آنها را نمی‌توان صرفاً با ترجمه جداگانه تکتک واژه‌ها دریافت کرد. هنگامی که دوستی می‌گوید باید ponerse las pilas یا همکاری درباره irse por las ramas هشدار میدهد، تکیه بر معنای تحتاللفظی واژگان باعث سردرگمی میشود. با پیوند دادن هر عبارت به یک موقعیت ارتباطی ملموس—مانند واکنش به خبری ناگهانی، پیشبرد یک پروژه کاری، یا گفتگویی خودمانی هنگام شام—زبانآموزان می‌توانند قصد ارتباطی و لحن نهفته در کلمات را بهتر درک کنند. علاوه بر این، اصطلاحات و عبارت‌شناسی اسپانیایی بازتاب‌دهنده ظرافت‌های منطقه‌ای و تفاوت‌های سطح گفتار است. از آنجا که کاربرد و میزان آشنایی با عبارت‌ها بر اساس منطقه و گویشور متفاوت است، عبارتی که در یک جامعه رایج است ممکن است در جامعه‌ای دیگر ناآشنا یا بیش از حد عامیانه به نظر برسد. پیوند دادن یادگیری به موقعیت‌های ارتباطی واقعی به شما کمک میکند عباراتی متناسب با محیط اجتماعی انتخاب کنید.
تمایز میان اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و هم‌آیی‌ها
برای درک مؤثر اصطلاح‌شناسی زبان اسپانیایی، شناخت سه دسته مرتبط از واحدهای چندکلمه‌ای مفید است، بدون آنکه دسته‌بندی‌های نظری به مانعی در یادگیری تبدیل شوند. ۱. تعابیر اصطلاحی (locuciones): عبارت‌های چندکلمه‌ای که معنای کلی آنها را نمی‌توان از اجزای تشکیل‌دهنده‌شان استنتاج کرد (برای نمونه، meter la pata به معنای سوتی دادن یا اشتباه فاحش مرتکب شدن، یا echar una mano به معنای کمک کردن). گرچه اصطلاحات فعلی مطابق با ساختار جمله صرف می‌شوند، اما واژگان اصلی و حروف اضافه آنها معمولاً قراردادی و ثابت است. این تعابیر از نظر دستوری به‌عنوان یک واحد در جمله عمل می‌کنند (تعابیر فعلی، قیدی یا وصفی). ۲. ضرب‌المثل‌ها (refranes): جملات مستقل و کاملی که حامل حکمت عامیانه، پند اخلاقی یا مشاهدات فرهنگی هستند و اغلب دارای قافیه یا ساختار متوازن می‌باشند (مانند A quien madruga, Dios le ayuda). ضرب‌المثل‌ها به‌جای آنکه نقش بندهای درون جمله را ایفا کنند، بیانیه‌ای فلسفی ارائه می‌دهند. ۳. هم‌آیی‌ها (colocaciones): جفت‌واژه‌های قراردادی که مکرراً در کنار یکدیگر می‌آیند، بدون آنکه معنای تحتاللفظی خود را از دست بدهند (مانند prestar atención یا hacer una pregunta). برای زبانآموزان، اصطلاحات نیازمند توجه ویژه‌ای هستند زیرا معنای غیرتحت‌اللفظی آنها به‌صورت یک واحد یکپارچه عمل میکند، در حالی که اصطلاحات فعلی مستقیماً در ساختار دستوری جمله صرف می‌شوند. از آنجا که کاربرد و سطح گفتار با توجه به عبارت و منطقه تفاوت دارد، زبانآموزان باید به یک فرهنگ لغت معتبر مراجعه کرده و کاربرد محلی آنها را مد نظر قرار دهند.
چهار موضوع کاربردی در گفت‌وگو
ما این ۲۴ اصطلاح را در چهار دسته ارتباطی سازماندهی کرده‌ایم: موقعیت‌های روزمره، واکنش‌های احساسی، گفت‌وگو و برنامه‌ریزی کاری. از آنجا که میزان کاربرد و آشنایی با آنها بسته به منطقه و گوینده متفاوت است، این مثال‌های نمونه نشان می‌دهند که هر عبارت چگونه به‌طور طبیعی در بافت خود به کار می‌رود.
گفت‌وگو و بحث
عبارات گفتگویی جریان مکالمه، لحن و صراحت کلام را هدایت می‌کنند: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. درباره طفره رفتن و حاشیه رفتن به جای بیان موضوع اصلی هشدار میدهد. هنگامی که گوینده‌ای با صراحتِ تمام سخن می‌گوید، Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. نشان‌دهنده بیان رک و صریح نظر خود بدون پرده‌پوشی است. در تعاملات اجتماعی پرشور، Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. پرحرفی و یک‌ریز سخن گفتن را توصیف میکند. هنگام رخ دادن یک خطای اجتماعی شرم‌آور، Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. نمونه‌ای از سوتی دادن و نسنجیده سخن گفتن است. زمانی که کسی پاسخ دقیق را ارائه میدهد، Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. به معنای درست به هدف زدن است. در نهایت، در موقعیت‌های فوری و حساس، Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. بر رفتنِ مستقیم سر اصل مطلب تأکید دارد.
irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano
موقعیت‌های روزمره
اصطلاحات روزمره روال‌های عادی، پویایی روابط میان‌فردی و کلافگی‌های معمول را بیان می‌کنند: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. شوخی کردن و سر به سر کسی گذاشتن در گپ‌وگفت‌های دوستانه را نشان میدهد. هنگامی که تأخیرها صبر شما را لبریز میکند، Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. به ستوه آمدن یا کلافه شدن را می‌رساند. برای توصیف هزینه‌های سرسامآور، Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. به این معناست که کالایی بی‌نهایت گران بوده است. در زمان همکاری، ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? روشی محترمانه برای درخواست کمک است. پس از سفری خسته‌کننده، Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. خواب عمیق و آسوده را به تصویر می‌کشد. در نهایت، El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. چشم‌پوشی کردن با وانمود به ندیدن یک قانون‌شکنی جزئی را منتقل میکند.
tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda
واکنش‌ها و احساسات
اصطلاحات احساسی، حالات ناگهانی روحی و فیزیولوژیکی را توصیف می‌کنند: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. حس شوکه شدن یا مات و مبهوت ماندن از شنیدن یک خبر تکان‌دهنده را منتقل میکند. برای تشویق به تلاش فوری، Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. بر به خود جنبیدن و دست به کار شدن تأکید دارد. هنگامی که خشم و کلافگی به اوج می‌رسد، Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. از کوره در رفتن و از دست دادن آرامش را توصیف میکند. در موارد خیال‌پردازی یا حواس‌پرتی، El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. غرق در افکار بودن را به تصویر می‌کشد. برای ابراز ناامیدی عمیق، Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. احساس دلسردی و سرخوردگی کامل را نشان میدهد. در پایان، Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. لرزیدن آشکار بر اثر اضطراب شدید را بیان میکند.
quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan
کار، تصمیم‌گیری‌ها و برنامه‌ها
اصطلاحات برنامه‌ریزی کاری راهنمای حل مسئله، تاب‌آوری و استراتژی واقع‌بینانه هستند: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. توصیه میکند از مسائل کوچک کوه نسازید. در پروژه‌های چالش‌برانگیز، A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. نمونه‌ای از تسلیم نشدن و پا پس نکشیدن است. هنگام روبه‌رو شدن با دوراهی‌های دشوار، La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. در تنگنا قرار گرفتن بین دو موقعیت سخت را توصیف میکند. در پایان روز کاری، Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. به معنای رها کردن دغدغه‌های فکری برای استراحت است. در تفکر استراتژیک، Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. در مورد کشیدن نقشه‌های خیالی و بی‌پایه هشدار میدهد. در نهایت، Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. درباره وارونه پیش بردن کارها با انجام معکوس مراحل هشدار میدهد.
ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado
ساختار دستوری، مطابقت و آگاهی از سطح گفتار
استفاده دقیق از اصطلاحات اسپانیایی مستلزم توجه به هر دو جنبهٔ انعطاف‌پذیری گرامری و سطح رسمیت گفتگو است. - صرف فعل و مطابقت نحوی: بسیاری از اصطلاحات فعلی در جمله برای هماهنگی با فاعل، زمان و وجه صرف می‌شوند (برای مثال، meter la pata در زمان گذشته به metí la pata یا در وجه امر منفی به no metas la pata تبدیل میشود). اگرچه افعال همراه با جمله صرف می‌شوند، اما ساختار اصلی کلمات و حروف اضافه معمولاً ثابت و قراردادی هستند، بنابراین زبانآموزان باید از جایگزینی‌های واژگانی دلخواه خودداری کنند. - سطح رسمیت و کاربرد: سطح کاربرد اصطلاحات از گفتگوهای غیررسمی تا مکالمات حرفه‌ای و خنثی متغیر است، اما این عبارت‌ها صرفاً به جمع دوستان یا خانواده محدود نمی‌شوند. در حالی که عبارت‌هایی مانند ir al grano (رفتن سر اصل مطلب) و estar entre la espada y la pared (در تنگنا قرار گرفتن) برای بحث‌های محیط کار و نگارش مطبوعاتی بسیار مناسب هستند، تعابیر عامیانه‌ای مانند estar hasta las narices (به ستوه آمدن) یا hablar por los codos (یک‌ریز حرف زدن) مختص موقعیت‌های غیررسمی‌اند. از آنجا که سطح رسمیت و مناسب بودن میتواند بر اساس عبارت و منطقه تفاوت داشته باشد، زبانآموزان باید یک فرهنگ لغت معتبر را بررسی کنند و نحوه کاربرد محلی را مد نظر داشته باشند. - تنوع‌های منطقه‌ای: میزان کاربرد و آشنایی با عبارات در سراسر جهان اسپانیاییزبان بر اساس منطقه و گویشوران متغیر است. اصطلاحات ارائهشده در این راهنما صرفاً جنبهٔ نمونه دارند و بر اساس بسامد و فراوانی رتبهبندی نشدهاند. از آنجا که کاربرد میتواند با توجه به عبارت و منطقه فرق کند، زبانآموزان باید به یک فرهنگ لغت معتبر رجوع کنند و کاربرد محلی در جامعه خود را مورد توجه قرار دهند.
مهارت‌های زبان اسپانیایی خود را با این راهنماهای آموزشی هدفمند تقویت کنید:
فلش‌کارت‌های اسپانیایی همراه با جمله هم‌آیی‌های اسپانیایی
چگونه اصطلاحات اسپانیایی را در بافت موقعیتی تمرین کنیم
- تسلط بر اصطلاحات اسپانیایی به جای حفظ غیرفعال واژگان، نیازمند تمرین فعال و موقعیت‌محور است. در اینجا چهار روش کاربردی برای یادگیری اصطلاحات در بافت متن آورده شده است: 1. یادگیری در قالب جملات کامل و دارای بافت: از مطالعه اصطلاحات به صورت عبارات مصدری مجزا خودداری کنید. همیشه اصطلاح را در یک جمله کامل و واقع‌گرایانه مطالعه کنید که نشان دهد چه کسی و چرا آن را به کار می‌برد. 2. پیوند دادن اصطلاحات با محرک‌های احساسی: هر عبارت را به یک خاطره یا موقعیت شخصی مرتبط کنید. هنگام تمرین quedarse de piedra، لحظه‌ای را تجسم کنید که شنیدن خبری غیرمنتظره زبانتان را بند آورد. 3. دسته‌بندی بر اساس موقعیت مکالمه: یادداشت‌های مطالعه خود را به جای ترتیب الفبایی، بر اساس موضوعاتی مانند گفتگوهای محیط کار، داستان‌گویی در جمع‌های خودمانی یا کارهای روزمره ساماندهی کنید. 4. استفاده از فلش‌کارت‌ها با مجموعه‌های مطالعه سفارشی: از فلش‌کارت‌های دیجیتال برای مرور اصطلاحات به شکلی ساختارمند استفاده کنید. با Hola Cards می‌توانید گروههای مطالعه سفارشی ایجاد کنید، به صوت اسپانیایی گوش دهید، روند پیشرفت را پیگیری کنید و در تلفن همراه با قابلیت استفاده به صورت مهمان و آفلاین تمرین نمایید.
منابع تحریریه و مراجع فرهنگ‌نویسی
این راهنمای آموزشی بر پایه تعاریف فرهنگ‌نویسی و پژوهش‌های اصطلاح‌شناختی برگرفته از منابع معتبر زبانی تدوین شده است. این آثار مرجع، ساختارهای اصطلاحی و تعاریف پایه را تشریح می‌کنند و دلالتی بر بسامد جغرافیایی یکسان ندارند، چرا که کاربرد و میزان آشنایی با آنها بسته به منطقه و گویشور متفاوت است. عبارات ارائهشده در اینجا جنبه نمونه و آموزشی دارند و رتبهبندی نشدهاند.
- Instituto Cervantes CVC, Biblioteca fraseológica y paremiológica
- Instituto Cervantes CVC, Refranero multilingüe: observaciones sobre contexto e intención
- CVC, Estudio sobre conocimiento contextual y uso de expresiones idiomáticas y refranes en español L2
- RAE–ASALE, Diccionario de la lengua española (DLE)
پرسش‌های متداول درباره اصطلاحات اسپانیایی
چرا ترجمه تحتاللفظی و کلمهبهکلمه در یادگیری اصطلاحات اسپانیایی کارساز نیست؟
ترجمه تحتاللفظی و کلمهبهکلمه پاسخگو نیست، زیرا اصطلاحات اسپانیایی دارای معانی کنایی و یکپارچهای هستند که با معنای لغوی تکتک کلمات سازندهشان تفاوت دارد. برای مثال، ترجمه تحتاللفظی «costar un ojo de la cara» معنای «ارزش داشتن به اندازه یک چشم از صورت» را به دست میدهد و معادل ارتباطی آن یعنی «هزینهای بسیار سنگین و سرسامآور داشتن» را پنهان میسازد. در نظر گرفتن اصطلاحات به عنوان واحدهای عبارتشناختیِ یکپارچه، مانع از سوءتفاهم میشود و به زبانآموزان کمک میکند معنای مورد نظر آنها را در بافت متن درک کنند.
آیا این اصطلاحات اسپانیایی در تمام مناطق اسپانیاییزبان به صورت فراگیر به کار میروند؟
خیر، میزان کاربرد و آشنایی با آنها بر اساس منطقه و گویشور در سراسر جهان اسپانیاییزبان متفاوت است. ۲۴ عبارت ارائهشده در این راهنما جنبه نمونه دارند و بر اساس بسامد رتبهبندی نشدهاند. از آنجا که کاربرد و سطح رسمیت میتواند بر حسب هر عبارت و منطقه متغیر باشد، زبانآموزان باید این اصطلاحات را به عنوان مدلهای کاربردی در نظر بگیرند و به یک فرهنگ لغت معتبر مراجعه کرده یا به کاربرد محلی توجه نمایند.
چه زمانی استفاده از اصطلاحات غیررسمی اسپانیایی مناسب است؟
مناسب بودن استفاده به عبارت خاص، موقعیت و منطقه بستگی دارد. در حالی که اصطلاحات محاوره‌ای برای تعاملات اجتماعی غیررسمی مناسب‌اند و نوشتار رسمی اغلب نیازمند واژگان خنثی است، کاربرد این عبارت‌ها صرفاً به جمع دوستان یا خانواده محدود نمی‌شود. بسیاری از اصطلاحات به طور طبیعی در گفتگوهای کاری یا رسانه‌های خبری به کار میروند. از آنجا که سطح رسمیت میتواند بسته به عبارت و منطقه متغیر باشد، زبانآموزان باید به یک فرهنگ لغت معتبر مراجعه کرده و کاربرد محلی را مد نظر داشته باشند.
آیا Hola Cards معانی اصطلاحات را توضیح میدهد و فایل صوتی جملات را ارائه میکند؟
برنامه Hola Cards شامل صوتهای اسپانیایی، گروههای مطالعه سفارشی و قابلیت پیگیری پیشرفت است، اما به تلفظ نمرهای نمیدهد. در iOS و Android از استفاده به صورت مهمان و آفلاین در موبایل پشتیبانی میشود، در حالی که تمرین در وب مستلزم ورود با Firebase است. این اپلیکیشن شامل امکاناتی فراتر از این قابلیتها نیست، بنابراین زبانآموزان باید برای توضیحات عمیق واژهنامهای به فرهنگهای لغت و منابع زبانی معتبر مراجعه نمایند.
اصطلاحات اسپانیایی چه تفاوتی با ضرب‌المثل‌ها (refranes) و همایندهای رایج دارند؟
اصطلاحات اسپانیایی عمدتاً از نظر کارکرد دستوری و میزان معنای مجازی با ضرب‌المثل‌ها و همایندها تفاوت دارند. اصطلاح (locución) عبارتی چندکلمه‌ای است که با معنایی غیرتحت‌اللفظی در نحو جمله ادغام میشود (مانند «meter la pata»). گرچه اصطلاحات فعلی همراه با جمله صرف می‌شوند، اما ساختار کلمات اصلی و حروف اضافه آنها معمولاً قراردادی و ثابت است. ضرب‌المثل (refrán) جمله‌ای کامل و مستقل است که حکمت عامیانه یا اندرز اخلاقی را منتقل میسازد (مانند «A quien madruga, Dios le ayuda»). همایند (collocation) نیز جفت‌شدنِ متداول واژه‌هایی است که با حفظ معانی تحتاللفظی خود، اغلب در کنار هم می‌آیند (مانند «prestar atención»).
کپی ۲۴ اصطلاح و مثال اسپانیایی
تمام ۲۴ اصطلاح موقعیتی را همراه با تعاریف فارسی آنها و جملات نمونه کامل اسپانیایی کپی کنید تا مستقیماً در دفترچه یادگیری یا فلش‌کارت‌های شخصی‌تان قرار دهید.
**مجموعه یادگیری اصطلاحات موضوعی**
tomar el pelo - شوخی کردن و سر به سر کسی گذاشتن از سر شوخ‌طبعی
estar hasta las narices - به ستوه آمدن یا کلافه و خسته شدن از یک وضعیت
costar un ojo de la cara - بسیار گران بودن؛ هزینهای سرسامآور داشتن
echar una mano - دست یاری دادن؛ کمک کردن به کسی
dormir a pierna suelta - عمیق و راحت خوابیدن بدون وقفه
hacer la vista gorda - چشم‌پوشی کردن؛ وانمود کردن به ندیدن یک خطا یا تخلف
quedarse de piedra - شوکه شدن، شگفت‌زده شدن یا خشک زدن از تعجب
ponerse las pilas - به خود آمدن و فعالانه شروع به کار کردن
perder los estribos - از کوره در رفتن، از دست دادن خونسردی یا کنترل خود
estar en las nubes - خیال‌پردازی کردن، حواس‌پرت بودن یا غرق در فکر بودن
caer el alma a los pies - به‌شدت سرخورده، دلسرد یا ناامید شدن
temblar como un flan - مثل بید لرزیدن؛ از اضطراب یا نگرانی به‌وضوح لرزیدن
irse por las ramas - حاشیه رفتن؛ طفره رفتن و دور شدن از اصل موضوع
no tener pelos en la lengua - رک و بی‌پرده حرف زدن؛ بیان نظر خود بدون تردید یا تعارف
hablar por los codos - یک‌ریز حرف زدن؛ بدون وقفه و پیوسته صحبت کردن
meter la pata - سوتی دادن؛ مرتکب اشتباهی شرم‌آور شدن
dar en el clavo - درست به هدف زدن؛ پیدا کردن راه‌حل دقیق
ir al grano - یک‌راست رفتن سراغ اصل مطلب بدون اتلاف وقت
ahogarse en un vaso de agua - از کاه کوه ساختن؛ وحشت‌زده شدن به‌خاطر موانع و مشکلات جزئی
tirar la toalla - لنگ انداختن؛ تسلیم شدن یا رها کردن یک تلاش
estar entre la espada y la pared - بین دو سنگ آسیا گیر افتادن؛ روبه‌رو شدن با دو گزینه دشوار
cambiar de chip - طرز فکر خود را تغییر دادن؛ معطوف کردن تمرکز ذهنی به فعالیتی جدید
hacer castillos en el aire - کاخ در هوا ساختن؛ برنامه‌ریزی‌های غیرواقع‌بینانه یا خیالی کردن
empezar la casa por el tejado - گاری را جلوی اسب بستن؛ انجام دادن کارها به ترتیب معکوس یا نادرستتمرین اصطلاحات اسپانیایی با Hola Cards
ایجاد گروههای مطالعه سفارشی، گوش دادن به صوتهای اسپانیایی، پیگیری پیشرفت و تمرین در iOS و Android با قابلیت استفاده به صورت مهمان و آفلاین در موبایل.
