Kontekst boʻyicha ispan tili idiomalari: 24 ta ibora va misollar

Kontekst boʻyicha guruhlangan 24 ta amaliy ispancha ibora

Quyidagi jadvalda 24 ta amaliy ispancha ibora toʻrtta muloqot vaziyati boʻyicha guruhlangan boʻlib, har bir ibora oʻzining kontekstdagi oʻzbekcha maʼnosi va tushuntiruvchi misol jumlasi bilan birga berilgan. Qoʻllanishi va tanishligi mintaqa hamda soʻzlovchiga qarab farq qiladi; bu tanlovlar reyting asosida emas, balki koʻrgazmali misol tariqasida keltirilgan.

Muloqot vaziyatlari boʻyicha toifalangan va tabiiy misol jumlalari bilan keltirilgan 24 ta ispancha idioma hamda lokutsiyalar
Ibora	Maʼnosi va misol
tomar el pelo	Hazillashib kimningdir ustidan kulish yoki laqillatish
estar hasta las narices	Biror vaziyatdan toʻyib ketish yoki bezor boʻlish
costar un ojo de la cara	Haddan tashqari qimmat boʻlish; juda katta pul turish
echar una mano	Yordam qoʻlini choʻzish; kimgadir koʻmaklashish
dormir a pierna suelta	Uygʻonmasdan, qattiq va xotirjam uxlash
hacer la vista gorda	Koʻz yumish; qoidabuzarlikni koʻrmaganga olish
quedarse de piedra	Hayratdan dong qotish, lol qolish yoki tosh qotish
ponerse las pilas	Oʻzini qoʻlga olish va faol ish boshlash
perder los estribos	Jahlni jilovlay olmaslik, bosiqlik yoki oʻzini boshqarishni yoʻqotish
estar en las nubes	Xayol surish, parishonxotir boʻlish yoki xayolga botish
caer el alma a los pies	Chuqur tushkunlikka tushmoq, ruhi tushmoq yoki hafsalasi pir boʻlmoq
temblar como un flan	Bargdek titramoq; xavotir yoki hayajondan yaqqol qaltiramoq
irse por las ramas	Gapni aylantirmoq; asosiy mavzudan chetga chiqmoq
no tener pelos en la lengua	Oʻz fikrini ikkilanmasdan va xaspoʻshlamasdan, ochiq-oydin aytmoq
hablar por los codos	Tinimsiz gapirmoq; toʻxtovsiz bidirlamoq
meter la pata	Nooʻrin gapirib qoʻymoq; xijolatli xatoga yoʻl qoʻymoq
dar en el clavo	Nishonga toʻgʻri urmoq; aniq yechimni topmoq
ir al grano	Vaqtni behuda sarflamasdan, toʻgʻridan-toʻgʻri maqsadga oʻtmoq
ahogarse en un vaso de agua	Pashshadan fil yasamoq; arzimas qiyinchiliklar tufayli vahimaga tushmoq
tirar la toalla	Taslim boʻlmoq; kurashni toʻxtatmoq yoki harakatdan voz kechmoq
estar entre la espada y la pared	Ikki oʻt orasida qolmoq; ikki mushkul tanlov oldida turmoq
cambiar de chip	Fikrlash tarzini oʻzgartirmoq; diqqatni yangi mashgʻulotga qaratmoq
hacer castillos en el aire	Xomxayollarga berilmoq; haqiqatdan yiroq yoki xayoliy rejalar tuzmoq
empezar la casa por el tejado	Aravani otdan oldin qoʻymoq; ishlarni teskari yoki notoʻgʻri tartibda qilmoq

Ispancha iboralarni maxsus oʻquv guruhlari bilan mashq qiling

Ispancha iboralarni maxsus oʻquv guruhlariga ajrating, ispancha audioni tinglang hamda iOS va Android tizimlarida mobil mehmon rejimi va oflayn foydalanish imkoniyati bilan oʻzlashtirish natijalaringizni kuzatib boring.

kontekst boʻyicha ispancha idiomalar

Ispancha idiomalar uchun vaziyat konteksti nima sababdan muhim

Idiomatik iboralar ispan tilini oʻrganuvchilar uchun oʻziga xos qiyinchilik tugʻdiradi, chunki ularning koʻchma maʼnosini alohida soʻzlarni birma-bir tarjima qilish orqali tushunib boʻlmaydi. Masalan, doʻstingiz unga ponerse las pilas kerakligini aytganda yoki hamkasbingiz irse por las ramas haqida ogohlantirganda, soʻzma-soʻz maʼnoga tayanish chalkashlik keltirib chiqaradi. Har bir iborani aniq muloqot vaziyatiga — masalan, toʻsatdan chiqqan yangilikka munosabat bildirish, ish loyihasini muhokama qilish yoki kechki ovqat ustidagi erkin suhbatga bogʻlash orqali oʻrganuvchilar soʻzlar ortidagi muloqot maqsadi va ohangini yaxshiroq tushunishlari mumkin. Bundan tashqari, ispan tili frazeologiyasi mintaqaviy nozikliklar va nutq registri farqlarini aks ettiradi. Qoʻllanishi va ommabopligi mintaqaga hamda soʻzlovchiga qarab farq qilishi sababli, bir jamoada keng tarqalgan ibora boshqasida notanish yoki haddan tashqari soʻzlashuv uslubiga xos tuyulishi mumkin. Oʻrganishingizni hayotiy muloqot kontekstiga asoslash ijtimoiy muhitga mos iboralarni tanlashga yordam beradi.

Idiomalar, maqollar va kollokatsiyalarni farqlash

Ispan frazeologiyasini yaxshi tushunish uchun tasniflashni ortiqcha toʻsiqqa aylantirmasdan, bir nechta soʻzdan iborat birliklarning oʻzaro bogʻliq uchta toifasini bilib olish foydalidir. 1. Idiomatik lokutsiyalar (locuciones): Umumiy maʼnosini tarkibiy qismlaridan alohida chiqarib boʻlmaydigan koʻp soʻzli iboralar (masalan, xatoga yoʻl qoʻymoq maʼnosidagi meter la pata yoki yordam bermoq maʼnosidagi echar una mano). Feʼlli idiomalar gapda tuslansa-da, ularning asosiy soʻzlari va predloglari odatda anʼanaviy qolipga ega. Ular gap ichida grammatik jihatdan yaxlit birlik (feʼl, ravish yoki sifat lokutsiyalari) sifatida xizmat qiladi. 2. Maqollar (refranes): Xalq donishmandligi, axloqiy oʻgit yoki madaniy kuzatuvlarni ifodalovchi, koʻpincha qofiya yoki parallel tuzilishga ega boʻlgan mustaqil, toʻliq jumlalar (masalan, A quien madruga, Dios le ayuda). Maqollar gap ichidagi boʻlak emas, balki mustaqil falsafiy fikr bildiradi. 3. Kollokatsiyalar (colocaciones): Soʻzlarning toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnosini yoʻqotmagan holda, tabiiy tarzda tez-tez birga keladigan barqaror birikmalari (masalan, prestar atención yoki hacer una pregunta). Til oʻrganuvchilar uchun idiomalar alohida eʼtibor talab qiladi, chunki ularning koʻchma maʼnosi yaxlit birlik sifatida ishlaydi, feʼlli idiomalar esa bevosita standart gap sintaksisi doirasida tuslanadi. Har bir iboraning qoʻllanishi va nutq registri mintaqaga qarab farqlanishi sababli, oʻrganuvchilar ishonchli lugʻatlarni tekshirishlari va mahalliy soʻzlashuvni kuzatishlari maqsadga muvofiqdir.

Toʻrtta amaliy suhbat mavzusi

Biz ushbu 24 ta iborani toʻrtta muloqot toifasiga ajratdik: kundalik vaziyatlar, hissiy reaksiyalar, suhbat va ishni rejalashtirish. Qoʻllanishi va ommabopligi mintaqa hamda soʻzlovchiga qarab farq qilishi sababli, ushbu koʻrgazmali misollar har bir iboraning kontekstda qanday tabiiy qoʻllanishini koʻrsatib beradi.

Suhbat va muhokama

Suhbat iboralari muloqot oqimini, ohangni va samimiylik darajasini boshqaradi: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. asosiy masalani bayon qilish oʻrniga gapni aylantirmaslik haqida ogohlantiradi. Soʻzlovchi murosasiz darajada toʻgʻrisoʻz boʻlganda, Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. gapni pardozlamasdan, oʻz fikrini ochiq-oydin aytishni ifodalaydi. Qizgʻin davra suhbatlarida Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. toʻxtovsiz, tinimsiz gapirishni tasvirlaydi. Noqulay vaziyatga sabab boʻluvchi xatolikka yoʻl qoʻyilganda, Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. nooʻrin gapirib qoʻyish (qovun tushirish) holatini koʻrsatadi. Biror kishi ayni toʻgʻri javobni aytganda, Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. ayni nishonga urishni bildiradi. Nihoyat, vaqt tigʻiz boʻlgan vaziyatlarda Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. toʻgʻridan-toʻgʻri maqsadga oʻtishga undaydi.

irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano

Kundalik vaziyatlar

Kundalik iboralar odatiy holatlar, shaxslararo munosabatlar va tez-tez uchraydigan noroziliklarni ifodalaydi: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. doʻstona gap-gashtakda kimningdir ustidan hazillashish yoki uni laqillatishni koʻrsatadi. Kechikishlar sabringizni sinovdan oʻtkazganda, Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. bezor boʻlish yoki gʻazablanishni bildiradi. Juda baland narxlarni ifodalash uchun Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. biror narsaning haddan tashqari qimmat boʻlganini bildiradi. Hamkorlik lahzalarida ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? yordam soʻrashning xushmuomala usulidir. Holdan toydiruvchi safardan soʻng Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. qotib, qattiq uxlashni tasvirlaydi. Nihoyat, El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. qoidaning kichik buzilishini sezmagandek koʻrsatib, koʻz yumishni anglatadi.

tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda

Reaksiyalar va his-tuygʻular

Hissiy iboralar tabiiy fiziologik va ruhiy holatlarni ifodalaydi: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. kutilmagan shok xabardan qotib qolish yoki lol boʻlib qolish holatini yetkazadi. Zudlik bilan harakat qilishga undash uchun Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. oʻzini qoʻlga olish va astoydil ishga kirishish zarurligini taʼkidlaydi. Sabr-toqat tugab, asabiylashganda, Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. oʻzini tuta olmay qolish va vazminlikni yoʻqotishni tasvirlaydi. Xayol surish yoki chalgʻish holatlari uchun El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. xayolga choʻmib ketishni aks ettiradi. Qattiq hafsala pir boʻlishi va umidsizlikni ifodalash uchun Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. qattiq tushkunlikka tushishni koʻrsatadi. Va nihoyat, Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. kuchli xavotir va hayajondan yaqqol qaltirashni tasvirlaydi.

quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan

Ish, qarorlar va rejalar

Kasbiy rejalashtirishga oid iboralar muammolarni hal qilish, qatʼiyat va real strategiya boʻyicha yoʻl-yoʻriq beradi: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. mayda masalalarni boʻrttirib, pashshadan fil yasamaslik haqida maslahat beradi. Qiyin loyihalarda A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. taslim boʻlishdan yoki qoʻl siltashdan bosh tortishni ifodalaydi. Qarama-qarshi qiyin tanlovlarga duch kelganda, La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. ikki oʻt orasida qolishni tasvirlaydi. Ish kuni oxirida Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. dam olish uchun fikrni boshqa narsaga burishni anglatadi. Strategik fikrlashda Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. asossiz, xayoliy rejalar tuzishdan ogohlantiradi. Nihoyat, Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. bosqichlarni teskari tartibda bajarib, aravani otdan oldin qoʻyishdan ogohlantiradi.

ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado

Grammatik tuzilma, moslashuv va nutq registri haqida xabardorlik

Ispan tili iboralaridan toʻgʻri foydalanish ham grammatik moslashuvchanlikka, ham soʻzlashuv uslubiga (registriga) eʼtibor berishni talab qiladi. - Feʼl tuslanishi va sintaktik moslashuv: Koʻpgina feʼlli iboralar gapdagi ega, zamon va maylga moslashish uchun oʻzgaradi (masalan, meter la pata oʻtgan zamonda metí la pata yoki inkor buyruq maylida no metas la pata shaklini oladi). Feʼllar gap mazmuniga qarab tuslansa-da, asosiy soʻzlar va predloglar odatda barqaror boʻladi, shu sababli oʻrganuvchilar oʻzboshimchalik bilan soʻzlarni almashtirishdan saqlanishlari lozim. - Uslub va rasmiylik darajasi: Ibora uslubi norasmiy suhbatlardan tortib neytral professional muloqotgacha boʻlgan doirani qamrab oladi, biroq bu iboralar faqat doʻstlar yoki oila davrasi bilan cheklanib qolmaydi. ir al grano (asosiy masalaga oʻtish) va estar entre la espada y la pared (ikki oʻt orasida qolish) kabi iboralar ish joyidagi muhokamalar va jurnalistik matnlar uchun juda mos boʻlsa, estar hasta las narices (jonga tegmoq) yoki hablar por los codos (tinimsiz gapirmoq) kabi soʻzlashuv iboralari norasmiy vaziyatlarga xosdir. Uslub va maqbullik darajasi iboraga hamda mintaqaga qarab farq qilishi mumkinligi sababli, oʻrganuvchilar ishonchli lugʻatni tekshirishlari va mahalliy qoʻllanishni kuzatishlari lozim. - Mintaqaviy tafovutlar: Ispanzabon dunyoda iboralarning qoʻllanishi va tanishligi mintaqa hamda soʻzlashuvchiga qarab farqlanadi. Ushbu qoʻllanmada keltirilgan iboralar uchrash chastotasi boʻyicha tartiblanmagan, balki namuna sifatida taqdim etilgan. Qoʻllanish doirasi iboraga va mintaqaga qarab farqlanishi mumkinligi sababli, oʻrganuvchilar ishonchli lugʻatdan foydalanishlari va oʻz jamoalaridagi mahalliy qoʻllanishni kuzatishlari lozim.

Ispan tili koʻnikmalaringizni ushbu maxsus oʻquv qoʻllanmalari orqali mustahkamlashda davom eting:

Jumlalar bilan ispancha oʻquv kartochkalari Ispancha kollokatsiyalar

Ispancha idiomalarni kontekstda qanday mashq qilish kerak

Ispan tili iboralarini mukammal oʻrganish lugʻat boyligini shunchaki passiv yodlashni emas, balki faol, vaziyatga asoslangan amaliyotni talab qiladi. Quyida iboralarni kontekstda oʻrganish boʻyicha toʻrtta amaliy usul keltirilgan: 1. Toʻliq kontekstli gaplar orqali oʻrganing: Iboralarni alohida infinitiv birikmalar sifatida oʻrganishdan saqlaning. Iborani doimo kim va nima sababdan gapirayotganini koʻrsatib beruvchi toʻliq, hayotiy gap tarkibida oʻrganing. 2. Iboralarni hissiy turtkilar bilan bogʻlang: Har bir iborani shaxsiy xotira yoki vaziyat bilan bogʻlang. quedarse de piedra iborasini mashq qilayotganda kutilmagan xabar sizni lol qoldirgan daqiqani tasavvur qiling. 3. Suhbat vaziyatlari boʻyicha guruhlang: Oʻquv qaydlaringizni alifbo tartibida emas, balki ish joyidagi muhokamalar, davradagi suhbatlar yoki kundalik yumushlar kabi mavzular atrofida tartibga soling. 4. Maxsus oʻquv toʻplamlariga ega flesh-kartalardan foydalaning: Iboralarni tizimli ravishda takrorlab borish uchun raqamli flesh-kartalardan foydalaning. Hola Cards bilan siz maxsus oʻquv guruhlarini tashkil qilishingiz, ispancha audioni tinglashingiz, oʻzlashtirish jarayonini kuzatishingiz hamda mehmon rejimi va oflayn foydalanish imkoniyati bilan mobil qurilmalarda mashq qilishingiz mumkin.

Tahririyat manbalari va leksikografik adabiyotlar

Ushbu oʻquv qoʻllanmasi nufuzli til manbalarining leksikografik taʼriflari va frazeologik tadqiqotlariga asoslangan. Ushbu maʼlumotnomalar frazeologik tuzilmalar va asosiy taʼriflarni yoritadi; ular barcha hududlarda bir xil chastotada qoʻllanishini anglatmaydi, chunki foydalanish va ommaboplik mintaqaga hamda soʻzlovchiga qarab farq qiladi. Bu yerdagi iboralar reyting boʻyicha emas, balki namuna tariqasida keltirilgan.

Ispan tili idiomalari boʻyicha koʻp beriladigan savollar

Nima uchun ispan tili idiomalarini oʻrganishda soʻzma-soʻz tarjima samara bermaydi?

Soʻzma-soʻz tarjima samara bermaydi, chunki ispan tili idiomalari oʻz tarkibiy soʻzlarining toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnolaridan farq qiluvchi yaxlit koʻchma maʼnolarga ega. Masalan, 'costar un ojo de la cara' iborasini soʻzma-soʻz tarjima qilish 'yuzning bir koʻziga tushish' maʼnosini berib, uning muloqotdagi 'otning kallasidek qimmat turish' degan ekvivalentini yashiradi. Idiomalarni yaxlit frazeologik birliklar sifatida qabul qilish tushunmovchiliklarning oldini oladi va oʻrganuvchilarga ularning kontekstdagi koʻzlangan maʼnosini tushunishga yordam beradi.

Ushbu ispan tili idiomalari barcha ispanzabon hududlarda birdek qoʻllaniladimi?

Yoʻq, ispanzabon dunyo boʻylab qoʻllanish va tanishlik darajasi mintaqa hamda soʻzlashuvchiga qarab farqlanadi. Ushbu qoʻllanmada keltirilgan 24 ta ibora uchrash chastotasi boʻyicha saralanmagan, balki koʻrgazmali misol tariqasida taqdim etilgan. Qoʻllanish va nutq uslubi ibora hamda mintaqaga qarab oʻzgarishi mumkinligi sababli, oʻrganuvchilar ushbu idiomalarga amaliy andoza sifatida qarashlari va ishonchli lugʻatga murojaat qilishlari yoki mahalliy qoʻllanishni kuzatishlari lozim.

Norasmiy ispan tili idiomalarini qoʻllash qachon oʻrinli boʻladi?

Oʻrinlilik aniq iboraga, vaziyatga va mintaqaga bogʻliq. Soʻzlashuv idiomalari norasmiy ijtimoiy muloqotga mos kelsa va rasmiy yozuv koʻpincha neytral lugʻatni talab qilsa-da, iboralar faqat doʻstlar yoki oila davrasi bilan qatʼiy cheklanmagan. Koʻplab idiomalar kasbiy suhbatlarda yoki ommaviy axborot vositalarida tabiiy ravishda uchraydi. Nutq uslubi ibora va mintaqaga qarab oʻzgarishi mumkinligi sababli, oʻrganuvchilar ishonchli lugʻatga murojaat qilishlari va mahalliy qoʻllanishni kuzatishlari lozim.

Hola Cards idiomalarning maʼnolarini tushuntiradimi va jumlalar audiosini taqdim etadimi?

Hola Cards ispancha audio, maxsus oʻquv guruhlari va oʻzlashtirishni kuzatish funksiyalarini oʻz ichiga oladi, biroq talaffuzni baholamaydi. iOS va Android platformalarida mobil mehmon sifatida va oflayn foydalanish qoʻllab-quvvatlanadi, vebda mashq qilish uchun esa Firebase orqali tizimga kirish talab etiladi. Ilova ushbu imkoniyatlardan tashqari funksiyalarni oʻz ichiga olmaydi, shuning uchun oʻrganuvchilar batafsil leksikografik tushuntirishlar olish uchun ishonchli lugʻatlar va til manbalariga murojaat qilishlari lozim.

Ispan tili idiomalari maqollar (refranes) va keng tarqalgan turgʻun birikmalardan qanday farq qiladi?

Ispan tili idiomalari maqollar va turgʻun birikmalardan asosan oʻz grammatik vazifasi hamda koʻchma maʼno darajasi bilan farqlanadi. Idioma (locución) — bu gap sintaksisiga toʻgʻridan-toʻgʻri boʻlmagan (koʻchma) maʼno bilan kirib boruvchi koʻp soʻzli birikmadir (masalan, 'meter la pata'). Feʼlli idiomalar gapga mos ravishda tuslansa-da, ularning asosiy soʻz tarkibi va predloglari odatda qoliplashgan boʻladi. Maqol (refrán) esa xalq donishmandligi yoki axloqiy oʻgitni ifodalovchi mustaqil, tugallangan gapdir (masalan, 'A quien madruga, Dios le ayuda'). Turgʻun birikma (kollokatsiya) esa oʻz toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnosini saqlagan holda tez-tez birga uchraydigan soʻzlarning anʼanaviy juftligidir (masalan, 'prestar atención').

24 ta ispan tili idiomasi va misollarini nusxalash

Oʻquv daftaringizga yoki shaxsiy flesh-kartalaringizga toʻgʻridan-toʻgʻri joylashtirish uchun barcha 24 ta vaziyatli idiomani ularning oʻzbekcha taʼriflari va toʻliq ispancha misol jumlalari bilan birga nusxalab oling.

**Mavzuiy idiomalar oʻquv toʻplami**

tomar el pelo - Hazillashib kimningdir ustidan kulish yoki laqillatish
estar hasta las narices - Biror vaziyatdan toʻyib ketish yoki bezor boʻlish
costar un ojo de la cara - Haddan tashqari qimmat boʻlish; juda katta pul turish
echar una mano - Yordam qoʻlini choʻzish; kimgadir koʻmaklashish
dormir a pierna suelta - Uygʻonmasdan, qattiq va xotirjam uxlash
hacer la vista gorda - Koʻz yumish; qoidabuzarlikni koʻrmaganga olish
quedarse de piedra - Hayratdan dong qotish, lol qolish yoki tosh qotish
ponerse las pilas - Oʻzini qoʻlga olish va faol ish boshlash
perder los estribos - Jahlni jilovlay olmaslik, bosiqlik yoki oʻzini boshqarishni yoʻqotish
estar en las nubes - Xayol surish, parishonxotir boʻlish yoki xayolga botish
caer el alma a los pies - Chuqur tushkunlikka tushmoq, ruhi tushmoq yoki hafsalasi pir boʻlmoq
temblar como un flan - Bargdek titramoq; xavotir yoki hayajondan yaqqol qaltiramoq
irse por las ramas - Gapni aylantirmoq; asosiy mavzudan chetga chiqmoq
no tener pelos en la lengua - Oʻz fikrini ikkilanmasdan va xaspoʻshlamasdan, ochiq-oydin aytmoq
hablar por los codos - Tinimsiz gapirmoq; toʻxtovsiz bidirlamoq
meter la pata - Nooʻrin gapirib qoʻymoq; xijolatli xatoga yoʻl qoʻymoq
dar en el clavo - Nishonga toʻgʻri urmoq; aniq yechimni topmoq
ir al grano - Vaqtni behuda sarflamasdan, toʻgʻridan-toʻgʻri maqsadga oʻtmoq
ahogarse en un vaso de agua - Pashshadan fil yasamoq; arzimas qiyinchiliklar tufayli vahimaga tushmoq
tirar la toalla - Taslim boʻlmoq; kurashni toʻxtatmoq yoki harakatdan voz kechmoq
estar entre la espada y la pared - Ikki oʻt orasida qolmoq; ikki mushkul tanlov oldida turmoq
cambiar de chip - Fikrlash tarzini oʻzgartirmoq; diqqatni yangi mashgʻulotga qaratmoq
hacer castillos en el aire - Xomxayollarga berilmoq; haqiqatdan yiroq yoki xayoliy rejalar tuzmoq
empezar la casa por el tejado - Aravani otdan oldin qoʻymoq; ishlarni teskari yoki notoʻgʻri tartibda qilmoq

Hola Cards bilan ispan tili idiomalarini mashq qiling

Maxsus oʻquv guruhlarini tuzing, ispancha audiolarni tinglang, oʻzlashtirishni kuzatib boring hamda iOS va Android qurilmalarida mehmon sifatida va oflayn foydalanish imkoniyati bilan mashq qiling.

App Store iOS uchun yuklab oling Google Play Android uchun yuklab oling