24 تعبير اصطلاحي إسباني تطبيقي مقسّمة حسب السياق
الجدول التحتاني ينظّم 24 تعبير اصطلاحي إسباني تطبيقي عبر أربعة مواقف تواصلية، مع ربط كل تعبير بمعناه السياقي ومثال توضيحي في جملة. الاستعمال ومدى الانتشار يختلفوا حسب المنطقة والمتكلّم؛ الاختيارات هاذي هي توضيحية، موش مرتّبة حسب نسبة الاستعمال.
| التعبير | المعنى والمثال |
|---|---|
| tomar el pelo | التفدليك والمزاح مع حد بالضحك واللعب |
| estar hasta las narices | إنك تكون فادد وفاض بيك الكاس من وضعية ما |
| costar un ojo de la cara | حاجة غالية برشا؛ تكلّف دم قلب |
| echar una mano | مد يد المساعدة؛ عون شخص |
| dormir a pierna suelta | النوم بعمق وراحة من غير حتى قلق ولا انقطاع |
| hacer la vista gorda | تغميض العينين؛ التظاهر بعدم ملاحظة مخالفة |
| quedarse de piedra | الصدمة، والتبّهيت، والتجمّد من شدة المفاجأة |
| ponerse las pilas | شحن الطاقة وتجميع القوة للبدء في الخدمة بحماس وجدية |
| perder los estribos | فقدان الأعصاب، الهدوء، أو السيطرة على النفس |
| estar en las nubes | السرحان، قلة التركيز، والغياب في الأفكار |
| caer el alma a los pies | الإحساس بانكسار كبير، الإحباط، أو خيبة أمل قوية |
| temblar como un flan | الرعشة الواضحة كي الورقة من شدة الخوف، التوتر أو القلق |
| irse por las ramas | اللف والدوران والابتعاد على الموضوع الأساسي |
| no tener pelos en la lengua | قول اللي في القلب بصراحة وديركت من غير تردد ولا تجميل |
| hablar por los codos | الحديث المتواصل؛ الثرثرة من غير توقف |
| meter la pata | زلة لسان؛ ارتكاب غلطة محرجة في الكلام |
| dar en el clavo | إصابة الهدف في الصميم؛ معرفة الحل الصحيح بالضبط |
| ir al grano | الدخول ديركت في صلب الموضوع من غير تضييع وقت |
| ahogarse en un vaso de agua | تضخيم الأمور وما تعمل من الحبة قبة؛ الخوف والهلع من عثرات بسيطة |
| tirar la toalla | رمي المنديل؛ الاستسلام أو التخلي على المحاولة |
| estar entre la espada y la pared | الوقوع بين نارين؛ مواجهة خيارين أحلاهما مرّ |
| cambiar de chip | تبديل الموجة وطريقة التفكير؛ تحويل التركيز الذهني لنشاط جديد |
| hacer castillos en el aire | بناء قصور في الهواء؛ وضع مخططات خيالية وغير واقعية |
| empezar la casa por el tejado | حطّان الكرّيطة قدام الحصان؛ القيام بالأمور بالمقلوب وبترتيب موش مدروس |
تدرّب على التعابير الاصطلاحية الإسبانية مع مجموعات مراجعة مخصصة
نظّم التعابير الاصطلاحية الإسبانية في مجموعات مراجعة مخصصة، اسمع الصوت بالإسبانية، وتبّع تقدّمك على iOS وAndroid مع إمكانية الاستخدام كضيف ومن غير إنترنت على الموبايل.
التعابير الاصطلاحية الإسبانية حسب السياق
علاش السياق الموقفي مهم للتعابير الاصطلاحية الإسبانية
التعابير الاصطلاحية تمثّل تحدي خاص للي يتعلّموا في الإسبانية خاطر معانيها المجازية ما تنجمش تركّبها بترجمة الكلمات الفردية وحدها. كي يقلك صاحبك إنو لازم عليه ponerse las pilas وإلا يقلّك زميلك في الخدمة رد بالك irse por las ramas، الاعتماد على المعنى الحرفي للكلمات باش يدخلك في حيط ويخلّط عليك الفهم. أما كي تربط كل تعبير بموقف تواصلي ملموس — كيما التفاعل مع خبر مفاجئ، التصرّف في مشروع خدمة، وإلا القعدة والحديث في العشاء — يولي المتعلّم يفهم بالباهي القصد التواصلي والنبرة اللي وراء الكلام. زيد على هذا، العبارات الإسبانية تعكس خصوصيات إقليمية واختلافات في درجات الخطاب. وبما إنو الاستعمال والتعوّد يختلف من بلاصة لبلاصة ومن متكلّم لآخر، فالتعبير الشائع في بلاد ينجم يظهر غريب وإلا مفرط في العامية في بلاد أخرى. ربط قرايتك بسياقات تواصلية حقيقية يعاونك تختار التعابير اللي توالم الإطار الاجتماعي.
التمييز بين التعابير الاصطلاحية، الأمثال، والمتلازمات اللفظية
باش تتمكّن من التراكيب الإسبانية بفاعلية، يعاونك برشا إنك تميّز بين ثلاثة أصناف متقاربة من الوحدات متعدّدة الكلمات من غير ما يولي التصنيف عائق قدامك. 1. العبارات الاصطلاحية (locuciones): عبارات مركّبة من برشا كلمات معناها الإجمالي ما تنجمش تفهمو من كلماتها مفرّقة (مثلاً، meter la pata بمعنى ارتكاب غلطة محرجة، وإلا echar una mano بمعنى يعاون أو يمد يد المساعدة). وفي حين إنو التعابير الفعلية تتصرّف مع الجملة، فإنو كلماتها الأساسية وحروف الجر متاعها تبقى عادةً ثابتة. وهي تخدم نحوياً كوحدات داخل الجملة (عبارات فعلية، ظرفية، أو نعتية). 2. الأمثال (refranes): جمل كاملة ومستقلة توصّل حكمة شعبية، توجيه أخلاقي، أو ملاحظات ثقافية، وغالباً ما يكون فيها سجع أو توازن تركيبي (كيما A quien madruga, Dios le ayuda). الأمثال تعطي تعليق فلسفي موش عبارات تندمج داخل الجمل. 3. المتلازمات اللفظية (colocaciones): توافق مألوف بين كلمات تجي ديما مع بعضها من غير ما تفقد معانيها الحرفية (كيما prestar atención أو hacer una pregunta). بالنسبة لمتعلّمي اللغة، التعابير الاصطلاحية تتطلّب تركيز خاطر معناها غير الحرفي يخدم كوحدة واحدة، في حين إنو التعابير الفعلية تتصرّف مباشرة في سياق الجملة العادي. وبما إنو الاستعمال ومستوى الخطاب يتبدّلوا حسب العبارة والمنطقة، لازم المتعلّمين يثبّتوا في قاموس موثوق ويلاحظوا الاستعمال المحلي.
أربعة محاور تطبيقية للمحادثة
نظّمنا هالـ 24 تعبير اصطلاحي في أربعة أصناف تواصلية: مواقف يومية، ردود أفعال ومشاعر، المحادثة، وتخطيط الخدمة. وبما إنو الاستعمال ومدى الانتشار يتبدّلوا حسب المنطقة والمتكلّم، فإنو هالأمثلة التوضيحية تبيّن كيفاش كل عبارة تخدم بطريقة طبيعية في سياقها.
المحادثة والنقاش
العبارات الحوارية تنظّم مجرى الحديث، ونبرة الصوت، والصراحة بين العباد: Por favor, no te vayas por las ramas y explícanos el motivo exacto del retraso. تحذّر من اللف والدوران في عِوَض ما الواحد يطرح الموضوع الأساسي مباشرة. وقت اللي المتكلّم يكون صريح ومباشر عاللخر من غير تردد، Marta no tiene pelos en la lengua y siempre expresa su opinión con total franqueza. تبيّن اللي هو يعبّر على رايو بكل وضوح ومن غير ما يزوّق الكلام. وفي الحوارات الاجتماعية الحية، Mi hermano menor habla por los codos y apenas nos permite intervenir durante el almuerzo. توصف واحد يحكي برشا وما يسكتش. ووقت اللي تصير غلطة محرجة، Metí la pata al felicitarla por su boda sin saber que el compromiso se había roto. تعبّر على زلّة لسان والا ارتكاب هفوة محرجة. ووقت اللي واحد يجيب الجواب الصحيح بالملّيمتر، Tu sugerencia sobre la reorganización del equipo dio exactamente en el clavo. تعني أصاب عين الصواب وجابها قد قد. وفي اللخر، في المواقف اللي الوقت فيها ضيق ومزير، Tenemos solo diez minutos antes de la llamada con el cliente, así que vamos directo al grano. تحث على الدخول في صلب الموضوع مباشرة.
irse por las ramas · no tener pelos en la lengua · hablar por los codos · meter la pata · dar en el clavo · ir al grano
مواقف الحياة اليومية
التعابير الاصطلاحية اليومية تعبّر على الروتين، المعاملات بين الناس، والإحباطات الشائعة: No le creas lo que dice sobre el nuevo trabajo; solo te está tomando el pelo. تبيّن التفدليك والمزاح مع حد في حديث عفوي. ووقت التأخير يقلّقك ويجرّب صبرك، Llevo tres horas esperando en la oficina de correos y ya estoy hasta las narices. تعبّر على إنك فدّيت وفاض بيك الكاس. وباش توصف الأسعار المشطة، Ese billete de avión de última hora me costó un ojo de la cara. معناها إنو الحاجة تكلّفت دم قلب وغالية برشا. وفي أوقات التعاون، ¿Podrías echarme una mano con estas bolsas pesadas antes de entrar? هي طريقة متربية باش تطلب المساعدة. ومن بعد نهار متعب برشا، Después de caminar todo el día por el centro histórico, dormí a pierna suelta. توصف النوم العميق من غير ما يقلقك شي. وأخيراً، El encargado hizo la vista gorda cuando llegamos unos minutos después del cierre. تعبّر على تغميض العين والتظاهر بعدم ملاحظة مخالفة بسيطة للقواعد.
tomar el pelo · estar hasta las narices · costar un ojo de la cara · echar una mano · dormir a pierna suelta · hacer la vista gorda
ردود الفعل والمشاعر
التعابير الاصطلاحية العاطفية توصف الحالات النفسية والجسدية التلقائية: Toda la sala se quedó de piedra cuando Carlos anunció su renuncia inesperada. تعبّر على الصدمة والذهول من خبر غير متوقع يخلّي الواحد مسمّر في بلاصتو ومبهوت. وباش تشجّع على التحرك وبذل الجهد بسرعة، Los exámenes finales empiezan el lunes, así que tenemos que ponernos las pilas desde hoy. تركّز على لمّان الروح والانطلاق في الخدمة بجدية. ووقت اللي يفيض الكاس ويزيد الغش والتوتر، Intentó mantener la calma en todo momento, pero al final perdió los estribos por las quejas continuas. توصف فقدان الأعصاب والهدوء. وبالنسبة للسرحان والا قلة التركيز، El profesor le hizo una pregunta sencilla, pero Elena estaba en las nubes y no respondió. تصوّر واحد سارح في أفكارو وغايب على الواقع. وباش تعبّر على خيبة أمل كبيرة ومحطمة، Se me cayó el alma a los pies al enterarme de que habían cancelado el festival. تعكس إحساس الإحباط التام والانهيار النفسي. وفي الأخير، Antes de subir al escenario para dar el discurso inaugural, estaba temblando como un flan. توصف الرعشة الواضحة من كثرة الخوف والا القلق الشديد.
quedarse de piedra · ponerse las pilas · perder los estribos · estar en las nubes · caer el alma a los pies · temblar como un flan
الخدمة، القرارات، والتخطيط
التعابير المستعملة في التخطيط المهني توجّه حل المشاكل، الصمود، والتفكير الاستراتيجي الواقعي: El error en el documento tiene fácil arreglo, de modo que no te ahogues en un vaso de agua. تنصح بعدم تضخيم المشاكل البسيطة وما تعملش من الحبة قبة. وفي المشاريع الصعيبة، A pesar de las complicaciones técnicas del software, los desarrolladores se negaron a tirar la toalla. تمثّل رفض الاستسلام أو رمي المنديل. ووقت تلقى روحك قدام خيارات متضاربة، La gerencia está entre la espada y la pared: debe reducir el presupuesto o aplazar la expansión. توصف الوقوع بين نارين وأمام أمرين أحلاهما مرّ. وفي آخر نهار الخدمة، Ya terminamos las reuniones laborales, así que ahora toca cambiar de chip y disfrutar del fin de semana. معناها تبديل الموجة والتركيز على الراحة. وفي التخطيط، Tener grandes metas es positivo, pero no conviene hacer castillos en el aire sin calcular los recursos disponibles. تحذّر من بناء قصور في الهواء وعمل مخططات خيالية موش واقعية. وأخيراً، Contratar nuevo personal antes de definir las funciones del departamento es empezar la casa por el tejado. تنبّه من حطّان الكرّيطة قدام الحصان وإنجاز الخطوات بالمقلوب.
ahogarse en un vaso de agua · tirar la toalla · estar entre la espada y la pared · cambiar de chip · hacer castillos en el aire · empezar la casa por el tejado
البنية النحوية، التطابق، والوعي بمستوى الخطاب
استعمال التعابير الاصطلاحية الإسبانية (idioms) بطريقة صحيحة ودقيقة يتطلّب الانتباه لكل من المرونة النحوية ومستوى الحديث في المحادثة. - تصريف الأفعال والتطابق النحوي: برشا تعابير فعلية تتبدّل وتتصرّف حسب الجملة باش تتماشى مع الفاعل، والزمن، والصيغة (مثلاً، meter la pata تولي metí la pata في صيغة الماضي (preterite) والا no metas la pata في الأمر المنفي). وفي الوقت اللي تتصرّف فيه الأفعال مع الجملة، الكلمات الأساسية وحروف الجر تقعد عموماً ثابتة ومتعارف عليها، عليها المتعلّمين يلزم يتجنّبوا تبديل الكلمات بطريقة اعتباطية. - مستوى الحديث والرسمية: مستوى التعبير يمتد من الحديث العفوي غير الرسمي وصولاً للحوار المهني الحيادي، أما التعبيرات ماهيش محصورة كان بين الأصحاب والا العايلة. في الوقت اللي عبارات كيف ir al grano (الدخول في صلب الموضوع) و estar entre la espada y la pared (الوقوع بين نارين / بين المطرقة والسندان) تمشي برشا مع نقاشات الخدمة والكتابة الصحفية، التعبيرات العامية كيف estar hasta las narices (واصلة معاه للعظم / فادد عاللخر) والا hablar por los codos (يحكي وما يسكتش / يثرثر بلا وقفة) متداولة أكثر في القعدات غير الرسمية. وبما إنو مستوى الكلام ومدى ملاءمتو ينجموا يتبدلوا حسب العبارة والمنطقة، من الأحسن ديما المتعلّمين يثبّتوا في قاموس موثوق ويلاحظوا كيفاش يستعملوها الناس في البلاصة. - الاختلافات بين المناطق: الاستعمال ومدى الانتشار يختلف حسب المنطقة والمتكلم في أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. التعابير المعروضة في هالدليل هذا محطوطة على سبيل المثال والتوضيح وموش مصنفة حسب نسبة الاستعمال. وبما إنو الاستخدام ينجم يتبدل حسب العبارة والمنطقة، من المستحسن المتعلّمين يراجعوا قاموس موثوق ويشوفوا الاستعمال الدارج في المحيط متاعهم.
كمّل قوّي مهاراتك في اللغة الإسبانية باستعمال هالأدلة التعليمية المركّزة:
فلاش كاردز إسبانية بالجمل المتلازمات اللفظية الإسبانية
كيفاش تتدرب على التعابير الاصطلاحية الإسبانية في سياقها
- باش تتقن التعابير الاصطلاحية الإسبانية يلزمك ممارسة تفاعلية وفي سياقات واقعية، موش مجرد حفظ سلبي للكلمات. هاك أربعة طرق عملية باش تقرا وتراجع بيها التعابير في سياقها: 1. اتعلّم في جمل كاملة ذات سياق: تفادى تقرا التعابير كعبارات مصدرية معزولة. ديما اقرا التعبير وهو مدمج في جملة واقعية وكاملة تبيّن شكون يتكلم وعلاش. 2. اربط التعابير بمواقف ومشاعر: اربط كل عبارة بذكرى شخصية والا بسيناريو من الواقع. وقت اللي تتمرّن على quedarse de piedra، تخيّل لحظة وين سمعت خبر غير متوقع خلاك مبهوت ومصدوم وما لقيت ما تقول. 3. قسّم حسب مواقف الحوار: نظّم ملاحظات القراية متاعك حسب مواضيع كيف نقاشات الخدمة، والا حكايات القعدات، والا قضاء الشؤون اليومية، عوض ما ترتّبها حسب الترتيب الأبجدي. 4. استعمل البطاقات التعليمية (flashcards) مع مجموعات دراسة مخصصة: استعمل البطاقات التعليمية الرقمية باش تراجع التعابير بطريقة منظمة ومنهجية. مع Hola Cards، تنجم تنظّم مجموعات دراسة مخصصة، تسمع الصوت بالإسبانية، تتبّع التقدّم متاعك، وتتدرّب على التلفون كزائر ومن غير إنترنت (offline).
المصادر التحريرية والمراجع المعجمية
الدليل التعليمي هذا يعتمد على تعريفات معجمية وبحوث في التراكيب والعبارات من مراجع لغوية معتمدة. المراجع هاذي توضّح البنى الاصطلاحية والتعريفات الأساسية؛ وهي ما تعنيش وجود انتشار جغرافي موحّد، على خاطر الاستعمال ومدى الانتشار يختلفوا حسب المنطقة والمتكلّم. التعابير المذكورة لهنا هي توضيحية، وموش مرتّبة حسب نسبة الاستعمال.
- معهد ثربانتس CVC، المكتبة الاصطلاحية وبنك الأمثال
- معهد ثربانتس CVC، معجم الأمثال متعدّد اللغات: ملاحظات حول السياق والقصد
- CVC، دراسة حول المعرفة السياقية واستعمال التعابير الاصطلاحية والأمثال في الإسبانية كلغة ثانية L2
- RAE–ASALE، قاموس اللغة الإسبانية (DLE)
أسئلة متكررة حول التعابير الاصطلاحية الإسبانية
علاش الترجمة الحرفية كلمة بكلمة ما تنجحش وقت تعلّم التعابير الاصطلاحية الإسبانية؟
الترجمة الحرفية كلمة بكلمة ما تنجحش خاطر العبارات الاصطلاحية الإسبانية عندها معاني مجازية كاملة تختلف على التعريفات الحرفية للكلمات اللي تركّبها. على سبيل المثال، ترجمة 'costar un ojo de la cara' حرفياً تعطي 'يتكلّف عين من الوجه'، وهذا يخبّي المعنى التواصلي المقابل اللي هو 'يتكلّف برشا / يكلّف دم قلبك'. التعامل مع التعابير الاصطلاحية كوحدات لغوية واحدة يمنع سوء الفهم ويعاون المتعلّمين باش يفهموا المعنى المقصود في سياقه.
هل التعابير الاصطلاحية الإسبانية هاذي مستعملة بنفس الطريقة في كل البلايص الناطقة بالإسبانية؟
لا، الاستعمال ومدى الانتشار يختلفوا حسب المنطقة والمتكلّم في كل أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. الـ 24 تعبير المعروضة في هذا الدليل هي توضيحية موش مرتّبة حسب نسبة الاستعمال. وبما إنو الاستعمال ومستوى الخطاب ينجموا يتبدّلوا حسب العبارة والمنطقة، لازم المتعلّمين يتعاملوا مع هالتعابير كنماذج تطبيقية ويثبّتوا في قاموس موثوق وإلا يلاحظوا الاستعمال المحلي.
وقتاش يكون من المناسب استعمال التعابير الاصطلاحية الإسبانية غير الرسمية؟
الملاءمة تعتمد على العبارة بيدها، والمكان، والمنطقة. صحيح إنو العبارات العامية توالم التفاعلات الاجتماعية غير الرسمية، والكتابة الرسمية تتطلّب عادةً مفردات محايدة، لكن التعابير ماهيش مقتصرة كهو على الأصحاب وإلا العائلة. برشا تعابير تظهر بشكل طبيعي في المحادثات المهنية وإلا في وسائل الإعلام. وبما إنو مستوى الخطاب ينجم يختلف حسب العبارة والمنطقة، لازم على المتعلّمين يشوفوا قاموس موثوق ويلاحظوا الاستعمال المحلي.
هل توفّر Hola Cards شرح لمعاني التعابير مع تسجيل صوتي للجمل؟
توفّر Hola Cards تسجيلات صوتية بالإسبانية، مجموعات مراجعة مخصصة، ومتابعة للتقدّم، أما ما تدرّجش وتقيّمش النطق. على iOS وAndroid، استخدام الموبايل كضيف ومن غير إنترنت مدعوم، بينما التدرّب على الويب يتطلّب تسجيل الدخول بـ Firebase. التطبيق ما فيهش خصائص خارجة على هالإمكانيات، لهذا لازم المتعلّمين يرجعوا لقواميس ومصادر لغوية موثوقة للتفسيرات المعجمية المعمّقة.
كيفاش تختلف التعابير الاصطلاحية الإسبانية على الأمثال (refranes) والمتلازمات اللفظية الشائعة؟
تختلف التعابير الاصطلاحية الإسبانية على الأمثال والتراكيب الثابتة (المتلازمات اللفظية) أساساً في وظيفتها النحوية ودرجة المعنى المجازي متاعها. العبارة الاصطلاحية (locución) هي عبارة مركّبة من برشا كلمات تندمج في قواعد الجملة بمعنى موش حرفي (كيما 'meter la pata'). وفي حين إنو التعابير الفعلية تتصرّف مع الجملة، فإنو ألفاظها الأساسية وحروف الجر متاعها تبقى عادةً ثابتة ومتعارف عليها. المَثَل (refrán) هو جملة كاملة ومستقلة توصّل حكمة شعبية وإلا نصيحة أخلاقية (كيما 'A quien madruga, Dios le ayuda'). أمّا التركيب الثابت (collocation) فهو تلازم مألوف بين كلمات تجي ديما مع بعضها مع الحفاظ على معانيها الحرفية (كيما 'prestar atención').
انسخ الـ 24 تعبير إسباني مع الأمثلة
انسخ الـ 24 تعبير سياقي الكل مع تعريفاتها وجمل الأمثلة الكاملة بالإسبانية باش تلصقها ديركت في كراس الخدمة وإلا في الفلاش كاردز الشخصية متاعك.
**مجموعة مراجعة للتعابير حسب الموضوع**
tomar el pelo - التفدليك والمزاح مع حد بالضحك واللعب
estar hasta las narices - إنك تكون فادد وفاض بيك الكاس من وضعية ما
costar un ojo de la cara - حاجة غالية برشا؛ تكلّف دم قلب
echar una mano - مد يد المساعدة؛ عون شخص
dormir a pierna suelta - النوم بعمق وراحة من غير حتى قلق ولا انقطاع
hacer la vista gorda - تغميض العينين؛ التظاهر بعدم ملاحظة مخالفة
quedarse de piedra - الصدمة، والتبّهيت، والتجمّد من شدة المفاجأة
ponerse las pilas - شحن الطاقة وتجميع القوة للبدء في الخدمة بحماس وجدية
perder los estribos - فقدان الأعصاب، الهدوء، أو السيطرة على النفس
estar en las nubes - السرحان، قلة التركيز، والغياب في الأفكار
caer el alma a los pies - الإحساس بانكسار كبير، الإحباط، أو خيبة أمل قوية
temblar como un flan - الرعشة الواضحة كي الورقة من شدة الخوف، التوتر أو القلق
irse por las ramas - اللف والدوران والابتعاد على الموضوع الأساسي
no tener pelos en la lengua - قول اللي في القلب بصراحة وديركت من غير تردد ولا تجميل
hablar por los codos - الحديث المتواصل؛ الثرثرة من غير توقف
meter la pata - زلة لسان؛ ارتكاب غلطة محرجة في الكلام
dar en el clavo - إصابة الهدف في الصميم؛ معرفة الحل الصحيح بالضبط
ir al grano - الدخول ديركت في صلب الموضوع من غير تضييع وقت
ahogarse en un vaso de agua - تضخيم الأمور وما تعمل من الحبة قبة؛ الخوف والهلع من عثرات بسيطة
tirar la toalla - رمي المنديل؛ الاستسلام أو التخلي على المحاولة
estar entre la espada y la pared - الوقوع بين نارين؛ مواجهة خيارين أحلاهما مرّ
cambiar de chip - تبديل الموجة وطريقة التفكير؛ تحويل التركيز الذهني لنشاط جديد
hacer castillos en el aire - بناء قصور في الهواء؛ وضع مخططات خيالية وغير واقعية
empezar la casa por el tejado - حطّان الكرّيطة قدام الحصان؛ القيام بالأمور بالمقلوب وبترتيب موش مدروستدرّب على التعابير الإسبانية مع Hola Cards
اعمل مجموعات مراجعة مخصصة، اسمع الصوت بالإسبانية، تبّع تقدّمك، وتدرّب على iOS وAndroid مع إمكانية الاستخدام كضيف ومن غير إنترنت على الموبايل.
