Сөз тіркестерін жаттықтыру
Өз сөйлемдеріңізді импорттаңыз және оларды мобильді құрылғыңызбен офлайн режимде жаттықтырыңыз.
Испан коллокациялары
Испан коллокациялары дегеніміз не?
Испан коллокациялары – бұл белгілі бір етістіктің зат есіммен тіркесуі сияқты, ана тілінде сөйлейтіндер күтетін табиғи сөз тіркестері. Грамматика теориялық тұрғыдан көптеген тіркестерді жасауға мүмкіндік бергенімен, коллокациялар сөйлеуді жатық әрі дәл ететін дағдылы таңдауларды білдіреді.
Толығымен түсініксіз идиомаларға қарағанда, коллокациялар ішінара түсінікті болуы мүмкін және көбінесе басқа фразеологиялық санаттармен қабаттасады. Дегенмен, қазақ тілінен испан тіліне сөзбе-сөз аудара алмайсыз. Мысалы, қазақ тілінде «шешім қабылдау» делінсе, испан тілінде tomar una decisión қолданылады. Тікелей аудармаға сүйену көбінесе түсінікті, бірақ табиғи емес тіркестерге әкеледі.
Зат есімге дұрыс етістікті таңдау көбінесе аймаққа байланысты өзгереді, яғни бірнеше дұрыс нұсқа болуы мүмкін. Мысалы, сөйлеушінің географиялық орналасуына байланысты tomar una foto, sacar una foto және hacer una foto – барлығы табиғи таңдаулар болып табылады. Бұл коллокациялардың қатаң грамматикалық ережелер емес, мәдени қолданыс пен әдет арқылы қалыптасқан күшті қалаулар екенін дәлелдейді.
Мәнмәтіндегі коллокацияларды үйрену сөздік қорды игеруге көмектеседі. Оқшауланған етістіктер мен зат есімдердің тізімдерін жаттағаннан гөрі, оларды толық, мағыналы сөйлемдерде бірге жаттықтыру қай сөздердің бір-біріне сәйкес келетінін білуге дағдыландырады. Бұл мәнмәтіндік оқыту тәсілі нақты сөйлесу кезінде дұрыс етістікті еске түсіруге көмектеседі.
Тіркестерді қалай таңдау және тексеру керек
Табиғи сөз тіркесін таңдау үшін, алдымен білдіргіңіз келетін негізгі зат есімді анықтап, осы ұғымды қай етістік жақсырақ ашатынын ойластырыңыз. Етістікті ана тіліңізге сүйеніп болжағаннан гөрі, оқу немесе сөйлесу кезінде сол зат есіммен қандай етістіктер жиі кездесетінін байқаңыз. Егер сізге қате жіберуді білдіру қажет болса, испан тілінде зат есім cometer сөзімен тіркесіп, cometer un error құрайтынын ескеріңіз. Күнделікті оқу барысында осындай етістік пен зат есім тіркестерін іздеуге дағдылану сөздік қорыңызды дұрыс таңдауға көмектеседі.
Сөз тіркесінің сіз ойлаған мағынаға және ресмилік деңгейіне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін оны мәнмәтінде тексеріңіз. Сөздіктер мен корпустар жұптың кеңінен қолданылатынын тексеру үшін тамаша көмекші құрал болып табылады, бірақ олар әрбір мүмкін болатын табиғи тіркесті тізімдемейді немесе абсолютті ерекшелікті талап етпейді. Сөздердің предлогтармен және қоршаған мәнмәтінмен қалай әрекеттесетінін көру үшін әрдайым толық мысал сөйлемдерді қараңыз. Тек оқшауланған сөз жиілігіне сүйену сізді нақты жағдайыңызға сәйкес келмейтін тіркестерді қабылдауға әкелуі мүмкін.
Бұл жұпты сөздіктің бір блогы ретінде үйреніп, оны жаңа жағдайларға көшіру қабілетіңізді сынап көріңіз. Коллокацияны өз өміріңіз бен тәжірибеңізге қолдана отырып, түпнұсқа сөйлемдер жазыңыз. Бұл белсенді тәжірибе етістік пен зат есім арасындағы ойлау байланысын қолдайды, бұл тіркесті кенеттен болатын сұхбат кезінде бір тұтас ретінде еске түсіруді жеңілдетеді. Өз тіркестеріңізді жаңа сөйлемдерде сынау арқылы сіз сөздердің бірге қалай жұмыс істейтінін растайсыз.
Мәнмәтіндегі жиі кездесетін коллокациялар
Түпнұсқа испан сөйлемдерінде қолданылған осы он екі табиғи етістік пен зат есім тіркесімен танысыңыз.
| Испанша сөйлем | Мағынасы |
|---|---|
| Nosotros debemos tomar una decisión antes del viernes. | Біз жұмаға дейін шешім қабылдауымыз керек. |
| El periodista va a hacer una pregunta muy difícil. | Журналист өте қиын сұрақ қойғалы жатыр. |
| Es normal cometer un error cuando aprendes algo nuevo. | Жаңа бірдеңе үйренген кезде қателік жіберу қалыпты жағдай. |
| Los líderes lograron llegar a un acuerdo de paz. | Көшбасшылар бейбітшілік келісіміне қол жеткізді. |
| Tienes que prestar atención a las señales de tráfico. | Сіз жол белгілеріне назар аударуыңыз керек. |
| Ellos van a tomar en cuenta tu opinión para el proyecto. | Олар жоба үшін сіздің пікіріңізді ескермекші. |
| Ese edificio antiguo puede dar la impresión de estar abandonado. | Анау ескі ғимарат қараусыз қалғандай әсер қалдыруы мүмкін. |
| Siempre debes tener cuidado al cruzar esa avenida. | Анау даңғылдан өткен кезде әрдайым мұқият болуыңыз керек. |
| Me gusta dar un paseo por el parque cada mañana. | Мен күн сайын таңертең саябақта серуендегенді ұнатамын. |
| Voy a tomar una foto de este hermoso paisaje. | Мен осы әдемі пейзажды суретке түсіргелі жатырмын. |
| El autor intenta dar un ejemplo claro de su teoría. | Автор өз теориясының айқын мысалын келтіруге тырысады. |
| Los niños ayudan a poner la mesa antes de cenar. | Балалар кешкі ас алдында дастарқан жаюға көмектеседі. |
Тақырыптық сөз тіркестері
Тәжірибелік қолданылуы бойынша топтастырылған осы тіркестерді қарап шығыңыз.
Шешімдер мен іс-әрекеттер
Таңдау, сұрақтар және қателерге қатысты тіркестер.
Nosotros debemos tomar una decisión antes del viernes. · El periodista va a hacer una pregunta muy difícil. · Es normal cometer un error cuando aprendes algo nuevo. · Los líderes lograron llegar a un acuerdo de paz.
Зейін және қабылдау
Зейін қою мен әсерлерге қатысты тіркестер.
Tienes que prestar atención a las señales de tráfico. · Ellos van a tomar en cuenta tu opinión para el proyecto. · Ese edificio antiguo puede dar la impresión de estar abandonado. · Siempre debes tener cuidado al cruzar esa avenida.
Күнделікті істер
Жаяу жүру және суретке түсіру сияқты күнделікті іс-әрекеттерге арналған жиі кездесетін тіркестер.
Me gusta dar un paseo por el parque cada mañana. · Voy a tomar una foto de este hermoso paisaje. · El autor intenta dar un ejemplo claro de su teoría. · Los niños ayudan a poner la mesa antes de cenar.
Коллокация біліміңізді тексеріңіз
Сабақта зейін қою туралы осы сөйлемді толықтырыңыз: Durante la clase de ciencias, es importante ___ al profesor. Дұрыс жауап – prestar atención, зат есімді әдетте біреуге немесе бірдеңеге назар аударуды білдіретін етістікпен сәйкестендіреді.
Сұрақ қою туралы осы сөйлемді толықтырыңыз: Si no entiendes las instrucciones, debes ___ al guía. Дұрыс жауап – hacer una pregunta, бұл жерде "сұрау" немесе "сұрақ қою" етістігі испан тілінде сұрақтарды құру және қою үшін қолданылатын етістікпен ауыстырылған.
Мысал келтіру туралы осы сөйлемді толықтырыңыз: Para ilustrar su punto, el profesor decidió ___ de la vida real. Дұрыс жауап – dar un ejemplo, дегенмен poner un ejemplo де сөйлеушілер жиі қолданатын табиғи әрі қабылданған балама болып табылады.
Осы нұсқаулықтардың көмегімен испан тілінің сөздік қоры мен тәжірибелік стратегияларын зерттеуді жалғастырыңыз:
40 испандық Hacer тіркестері Tomar vs Beber Испан флешкарталары Интервалды қайталау
Коллокацияларды тексерудің жұмыс барысы
- Бірінші қадам: Етістіктің орнына decisión сияқты мақсатты зат есіміңізді сенімді сөздіктен немесе RAE CORPES XXI сияқты конкорданстан іздеңіз. Етістіктің әрдайым зат есімнің алдында тұра бермейтінін есте сақтай отырып, табиғи қолданыста оның жанында қандай етістіктер жиі кездесетінін байқау үшін зат есім жазбасының астында берілген толық сөйлем мысалдары мен мәнмәтін сүзгілерін мұқият қарап шығыңыз.
- Екінші қадам: Ол мысалдардың мәнмәтінін өз сөйлеміңізде айтқыңыз келетін оймен салыстырыңыз. RAE CORPES XXI сияқты құралдар тілдің баспасөзде және сөйлеуде қалай қолданылатынын көрсететіндіктен, әртүрлі етістіктердің қатаң ережелерді емес, реңкті өзгертетінін немесе аймақтық қалауларды көрсететінін байқауыңыз мүмкін. Нәтижелердің қолжетімділігі сіз іздеген нақты зат есімге байланысты өзгеретінін ескеріңіз.
- Үшінші қадам: Грамматикалық құрылымды қарапайым әрі тікелей сақтай отырып, тексерілген етістік пен зат есім тіркесін пайдаланып өз сөйлеміңізді құрыңыз. Бұл тексеру құралдары дағдылы тіркестерді табуға арналған көмекші құралдар екенін, тізімге енбеген кез келген тіркесті жарамсыз ететін толық дерекқор емес екенін ұмытпаңыз. Табиғи тіл икемді келеді және сіздің мақсатыңыз қатаң мінсіздік емес, дағдылы қолданыс болып табылады.
Лингвистикалық дереккөздер
Коллокация теориясы мен алу әдістерін талқылайтын дереккөздер:
Жиі қойылатын сұрақтар
Испан коллокацияларын кәдімгі грамматикадан не ерекшелендіреді?
Грамматика жіктеу және род сияқты құрылымдық ережелерді белгілейді, ал коллокациялар дағдылы сөз тіркестеріне қатысты. Егер сіз зат есім үшін қате етістік таңдасаңыз, грамматикалық жағынан мінсіз, бірақ табиғи емес естілетін сөйлем құра аласыз.
Неліктен мен қазақша тіркестерді испан тіліне тікелей аудара алмаймын?
Тілдер іс-әрекеттерді әртүрлі санаттайды. Қазақ тілінде «шешім» сөзімен «қабылдау» етістігі тіркессе, испан тілінде «алу» мағынасындағы етістік тіркесіп, tomar una decisión құрайды. Тікелей аударма көбінесе осы күтілетін тіркестерді ескермейді.
Бір ойды білдіретін бірнеше дұрыс коллокация бар ма?
Иә, аймақтық ерекшеліктер мен табиғи баламалар жиі кездеседі. Елге байланысты tomar una foto, sacar una foto немесе hacer una foto қолдануға болады және олардың барлығы дұрыс сөз тіркестері болып табылады.
Hola Cards қолданбасында менің коллокацияларымды тексеретін кірістірілген мүмкіндік бар ма?
Жоқ, Hola Cards қолданбасында автоматты коллокация тексерушісі немесе түзету құралы жоқ. Қолданба қарапайым испанша - аударма пішімін пайдаланып өз сөйлемдеріңізді импорттауға және жаттықтыруға мүмкіндік береді, бірақ тіркестеріңіздің дәлдігін сыртқы құралдармен тексеруіңіз керек.
Коллокацияларды флешкарталарыңызға экспорттау
Осы сөйлемдерді көшіріп алып, оларды тікелей оқу құралыңызға импорттаңыз.
**Испан коллокациялары**
Nosotros debemos tomar una decisión antes del viernes. - Біз жұмаға дейін шешім қабылдауымыз керек.
El periodista va a hacer una pregunta muy difícil. - Журналист өте қиын сұрақ қойғалы жатыр.
Es normal cometer un error cuando aprendes algo nuevo. - Жаңа бірдеңе үйренген кезде қателік жіберу қалыпты жағдай.
Los líderes lograron llegar a un acuerdo de paz. - Көшбасшылар бейбітшілік келісіміне қол жеткізді.
Tienes que prestar atención a las señales de tráfico. - Сіз жол белгілеріне назар аударуыңыз керек.
Ellos van a tomar en cuenta tu opinión para el proyecto. - Олар жоба үшін сіздің пікіріңізді ескермекші.
Ese edificio antiguo puede dar la impresión de estar abandonado. - Анау ескі ғимарат қараусыз қалғандай әсер қалдыруы мүмкін.
Siempre debes tener cuidado al cruzar esa avenida. - Анау даңғылдан өткен кезде әрдайым мұқият болуыңыз керек.
Me gusta dar un paseo por el parque cada mañana. - Мен күн сайын таңертең саябақта серуендегенді ұнатамын.
Voy a tomar una foto de este hermoso paisaje. - Мен осы әдемі пейзажды суретке түсіргелі жатырмын.
El autor intenta dar un ejemplo claro de su teoría. - Автор өз теориясының айқын мысалын келтіруге тырысады.
Los niños ayudan a poner la mesa antes de cenar. - Балалар кешкі ас алдында дастарқан жаюға көмектеседі.Сөздік қорыңызды ұйымдастырыңыз
Қарапайым испанша - аударма пішімін пайдаланып, Hola Cards iOS және Android қолданбаларында пайдаланушы топтарын жасаңыз. Ескерте кететін жайт, қолданбада кірістірілген коллокация тексерушісі немесе кепілдендірілген ана тіліндегі тіркес аудиосы жоқ. Кірістірілген аудио қолданыстағы сөздік қорға бағытталған, ал негізгі мүмкіндіктер мобильді құрылғыда офлайн режимде қолжетімді.
