Леизм, лаизм жана лоизм түшүндүрүлдү: испан тилиндеги толуктооч ат атоочтордун вариацияларын түшүнүү

леизм

Эмне үчүн ат атоочту тандоодон мурун синтаксистик функция аныкталышы керек

Испан тилиндеги толуктооч ат атоочторду үйрөнүүдө «аны үчүн lo же la, ал эми ага үчүн le колдон» сыяктуу үстүртөн которуу формулалары тез эле жарабай калат. Испан тилинде адамды билдирген тике толуктоочтор менен, айрыкча белгилүү же конкреттүү адам айтылганда, жекелик a предлогу көп колдонулат. Бирок ал дайыма эле керек эмес: Tengo dos hermanos сүйлөмүндө hermanos жекелик a жок тике толуктооч болуп турат. Кыйыр толуктоочтор да a менен көп берилет, ошондуктан жалгыз ¿a quién? («кимди?» же «кимге?») суроосу синтаксистик кызматты айырмалай албайт. Ат атоочту так аныктоо үчүн үйрөнүүчүлөр этиштин аргументтик түзүлүшүнө — этиш өзүнүн толуктоочтору менен кандай байланышта экенине карашы керек. Тике толуктооч кыймыл-аракетти эч кандай шартсыз жөн гана «өзүнө кабыл алат» деп божомолдогондон көрө, тике толуктооч өтмө этиштин маанисин негизги толуктооч катары толуктайт, ал эми кыйыр толуктооч, адатта, ошол окуянын алуучусун, пайда көрүүчүсүн, багытын же сезүүчүсүн көрсөтөт деп түшүнүү такыраак болот. Так мисалдарда эки пайдалуу белги жардам бере алат, бирок алардын бири да ар бир этиш үчүн кемчиликсиз сыноо боло албайт: 1. Пассивдештирүү белгиси: Көптөгөн стандарттуу өтмө этиштерде жигердүү тике толуктооч пассивдүү сүйлөмдүн ээсине дал келиши мүмкүн. Мисалы, Vi a Mateo → Lo vi («Мен Матеоду көрдүм → Мен аны көрдүм») жубунда пассивдүү түгөйү болгон Mateo fue visto туура түзүлгөн жана бул Mateo тике толуктооч катары кызмат кылаарын тастыктоого жардам берет. 2. Жансыз нерсе менен алмаштыруу белгиси: Адамды билдирген референтти жансыз зат атооч менен алмаштыруу жекелик a предлогуна алаксыбай, баштапкы ордун тактоого көп учурда жардам берет. Так жуптарды салыштыруу айырманы көрсөтөт: • Тике толуктооч: Vi a Mateo → Lo vi («Мен Матеоду көрдүм → Мен аны көрдүм»), Vi el informe → Lo vi («Мен отчётту көрдүм → Мен аны көрдүм») сүйлөмүнө параллелдүү. • Кыйыр толуктооч: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe («Мен Матеоого отчётту тапшырдым → Мен ага отчётту тапшырдым»). Стандарттуу испан тилинде кыйыр жана тике толуктоочтун клитикалары чогуу келгенде, кыйыр ат атооч le же les, lo, la, los же las алдында дароо se болуп өзгөрөт (Se lo entregué, «Мен аны ага тапшырдым»). Этиштин валенттүүлүгү, конкреттүү мааниси жана синтаксистик түзүлүшү толуктоочту тандоону аныктагандыктан, le же lo кездешкен бардык учурлар бир гана ролго таандык деп божомолдобостон, ат атоочторду дайыма контекстке жараша баалоо керек.

Этимологиялык норма, кабыл алынган вариациялар жана диалектилик өзгөрүүлөр

Испан тилиндеги стандарттуу ат атоочтор парадигмасы латын жөндөмөлөрүнө негизделген этимологиялык системага таянат. Бул баштапкы системада тике толуктоочтор lo (грамматикалык эркек род, жекелик), la (грамматикалык аял род, жекелик), los (грамматикалык эркек род, көптүк) жана las (грамматикалык аял род, көптүк) формаларын алат. Кыйыр толуктоочтор болсо грамматикалык эркек же аял родундагы антецедентке карабастан le (жекелик) жана les (көптүк) формаларын алат, ал эми башка үчүнчү жактын клитикасынын алдында дароо se болуп өзгөрөт. Бул этимологиялык түзүлүш тил үйрөнүүчүлөр үчүн жазууда аймактык өзгөчөлүктөрү менен катар иш жүзүндөгү стандарттуу негиз катары кызмат кылат. Испан тилдүү дүйнөдө тил илимий эмгектери бул баштапкы нормадан төмөнкүдөй өзгөчөлүктөрдү каттайт: 1. Леизм (le же les формаларын тике толуктооч ат атоочу катары колдонуу): • Эркек адамга карата жекелик леизм: Грамматикалык эркек родго таандык жекелик түрдөгү адам-тике толуктооч үчүн lo ордуна le колдонуу (Ayer lo vi ордуна Ayer le vi en la biblioteca) Испан королдук академиясы (RAE) жана ASALE тарабынан билимдүү адабий испан тилинде кабыл алынган норма болуп саналат. • Эркек адамга карата көптүк леизм: Грамматикалык эркек роддогу адам-тике толуктоочтор үчүн los ордуна les колдонуу (Ayer les vi) учурдагы Diccionario panhispánico de dudas (DPD) 2-басылышы боюнча да кабыл алынат жана FundéuRAE жаңыланган сунуштары менен тастыкталган, бирок билимдүү жазууда жекелик түргө караганда азыраак кездешет. • Жансыз нерсеге карата леизм: Жансыз тике толуктоочтор үчүн le же les колдонуу (El informe lo revisé ayer ордуна түзүлгөн көрсөтмөлүү *El informe le revisé ayer мисалында көрсөтүлгөндөй) адабий нормада кабыл алынбайт. • Аял кишиге карата леизм: Грамматикалык аял родундагы үчүнчү жактын тике толуктоочу үчүн le же les колдонуу (A María la vi ayer ордуна түзүлгөн көрсөтмөлүү *A María le vi ayer мисалында көрсөтүлгөндөй) жалпысынан адабий нормада кабыл алынбайт. • Сыпайылык леизми (leísmo de cortesía): Кимдир бирөөгө түздөн-түз жана сыпайы түрдө usted же ustedes деп кайрылганда, тике толуктооч функциялары үчүн le же les колдонуу (Señora Gómez, le acompaño a su despacho) сыпайы кайрылуудагы кабыл алынган стилистикалык вариант болуп саналат. Бул грамматикалык аял родундагы жок үчүнчү жакка карата айтуудан айырмаланат жана стандарттуу тике ат атоочтор (lo, la, los, las) толук жарактуу альтернатива бойдон кала берет. 2. Лаизм (la же las формаларын кыйыр толуктооч ат атоочу катары колдонуу): Лаизм — грамматикалык аял родундагы антецедентке кайрылууда кыйыр толуктооч үчүн стандарттуу le же les ордуна la же las колдонууну билдирет (бул Le dije la verdad ордуна түзүлгөн көрсөтмөлүү *La dije la verdad a Marta мисалында көрсөтүлгөн). RAE жана ASALE эмгектеринде катталган лаизм негизинен Кастилиянын борбордук жана түндүк-батыш аймактарында кездешет; бул катталган жайылууну гана сүрөттөйт, ал аймактагы ар бир сүйлөөчүгө тиешелүү дегенди билдирбейт. Адабий жазууда антецеденттин грамматикалык родуна карабастан le же les талап кылынат. 3. Лоизм (lo же los формаларын кыйыр толуктооч ат атоочу катары колдонуу): Лоизм — грамматикалык эркек родундагы антецедентке кайрылууда кыйыр толуктооч үчүн стандарттуу le же les ордуна lo же los колдонууну билдирет (бул Le di las llaves ордуна түзүлгөн көрсөтмөлүү *Lo di las llaves a Carlos мисалында көрсөтүлгөн). DPD лоизм жазууда сейрек кездешерин жана негизинен диалектилик тексттерде катталганын белгилейт; ал адабий билимдүү испан тилинде кабыл алынбайт. Мындан тышкары, синтаксистик функция кыйыр болгондуктан нормалдуу түрдө echarle un vistazo колдонулушу керек болгон көп сөздүү этиштик конструкцияларда (мисалы, түзүлгөн көрсөтмөлүү *echarlo un vistazo мисалында) нормага туура келбеген табыш жөндөмөсүндөгү (аккузативдик) клитикалар кездешиши мүмкүн. 4. Лексикалык жактан өзгөрмөлүү этиштер: Кээ бир этиштер бирдиктүү туруктуу эрежеге эмес, өздөрүнүн синтаксистик түзүлүшүнө жана маанисине жараша ат атооч үлгүлөрүн өзгөртүшөт: • Ayudar: «Жардам берүү» маанисинде тике толуктооч ат атоочу (lo ayudó / la ayudó) менен өтмө түрдө колдонуу испан тилдүү чөйрөнүн басымдуу бөлүгүндө кеңири жайылган. Бирок барыш жөндөмөсүндөгү (дативдик) колдонуу (le ayudó) кээ бир леист эмес аймактарда сакталып калган жана DPD сөздүгүндө катталган. • Avisar: avisar algo a alguien конструкциясында билдирүү же кабар тике толуктооч, ал эми адам кыйыр толуктооч болуп саналат (Le avisé la noticia). Тескерисинче, avisar a alguien de algo конструкциясында адам тике толуктоочтун милдетин аткарат (Lo avisé del retraso / La avisé del retraso), мында эркек грамматикалык антецедент le(s) кабыл алынган леизмге ылайык да колдонулушу мүмкүн (Le avisé del retraso). • Pegar: pegar un golpe a alguien конструкциясында сокку тике толуктооч, ал эми алуучу адам кыйыр толуктооч болот (Le pegó un golpe). Ал эми pegar этиши кимдир бирөөнү сабоо же уруп-токмоктоо маанисинде келгенде (pegar a alguien con golpes), адам тике толуктооч катары кызмат кыла алат (Lo pegó / La pegó). Анын физикалык жабыштыруу («чаптоо») маанисинде чапталган буюм тике толуктооч болуп саналат (Lo pegó en el sobre).

Сүйлөшүү темалары: Ат атоочтор иш жүзүндө

Расмий сыпайылыкты, лексикалык өзгөрүүлөрдү жана стандарттуу бейтарап колдонууну салыштырып, үчүнчү жактын клитикалык ат атоочтору реалдуу сүйлөшүү жагдайларында кандай иштээрин изилдеңиз.

Ат атоочту тандоонун практикалык чечимдер схемасы жана «чейин/кийин» өзгөртүүлөрү

Испан тилинде 3-жактын толуктооч ат атоочун тандаган сайын ушул практикалык беш кадамдуу чечим процессин колдонуңуз: 1-кадам: Этиштин толуктоочтук түзүлүшүн талдаңыз. Референттин этишке кандай тиешеси бар экенин аныктаңыз: ал өтмө этиштин маанисин толуктап турган негизги толуктоочпу (тике толуктооч) же кыймыл-аракеттин алуучусун, пайда көрүүчүсүн же багытын көрсөтүп жатабы (кыйыр толуктооч)? 2-кадам: ¿a quién? суроосуна эмес, синтаксистик белгилерге таяныңыз. Жекелик a адамды билдирген тике толуктоочтордун да, кыйыр толуктоочтордун да алдында келгендиктен, ¿a quién? деп суроо берүү эки функцияны айырмалай албайт. Ар бир этиштин колдонулушун валенттүүлүк жана маани аныктарын эске алып, талдоо жүргүзүүдө синтаксистик белгилерди колдонуңуз: • Тике толуктооч: Vi a Mateo → Lo vi («Мен Матеоду көрдүм → Мен аны көрдүм»). Стандарттуу өтмө этиштерде бул роль көбүнчө пассивдүү түзүлүштүн ээсине дал келет (Mateo fue visto) же жансыз нерсе менен алмаштырууга болот (Vi el informe → Lo vi). • Кыйыр толуктооч: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe («Мен Матеоого отчётту тапшырдым → Мен ага отчётту тапшырдым»). Кыйыр жана тике толуктоочтун экөө тең чогуу келгенде, le же les, lo, la, los же las алдында se болуп өзгөрөт (Se lo entregué). 3-кадам: Жазууда бейтарап негиз катары этимологиялык норманы колдонуңуз. • Тике толуктооч (грамматикалык эркек род, жекелик): lo (мис., Lo busqué toda la mañana) • Тике толуктооч (грамматикалык аял род, жекелик): la (мис., La llamé por teléfono) • Тике толуктооч (грамматикалык эркек род, көптүк): los (мис., Los saludé en la entrada) • Тике толуктооч (грамматикалык аял род, көптүк): las (мис., Las felicité por su graduación) • Кыйыр толуктооч (бардык грамматикалык роддор, жекелик): le (мис., Le entregué el paquete a él / a ella) • Кыйыр толуктооч (бардык грамматикалык роддор, көптүк): les (мис., Les envié un mensaje a ellos / a ellas) 4-кадам: Кабыл алынган колдонууну нормага туура келбеген диалектилик үлгүлөрдөн айырмалаңыз. • Кабыл алынган леизм: Грамматикалык эркек родундагы адам-тике толуктоочтор үчүн жекелик le (Le vi ayer) жана көптүк les (Les vi ayer) кабыл алынган нормалар болуп саналат, мында көптүк түрү билимдүү жазууда азыраак кездешет. • Сыпайылык варианты: usted менен расмий түз кайрылууда le тике толуктоочтун кабыл алынган сыпайы варианты болуп саналат (Señora Ruiz, le escucho con atención), бирок стандарттуу la жана lo да толук жарактуу бойдон калат. • Адабий жазууда кабыл алынбагандар: Жансыз нерсеге карата леизм (*el libro le compré), үчүнчү жактын аял кишисине карата леизм (*le vi a ella), лаизм (*la dije a ella) жана лоизм (*lo di a él) стандарттуу жазма испан тилинде кабыл алынбайт. Толуктооч кыйыр болгондуктан стандарттуу испан тилинде echarle un vistazo талап кылынган *echarlo un vistazo (түзүлгөн көрсөтмөлүү мисал) сыяктуу көп сөздүү этиштик конструкцияларга көңүл буруңуз. 5-кадам: Лексикалык жактан өзгөрмөлүү этиштерди конструкциясына жараша текшериңиз. Этиштер бир нече аргументтик түзүлүшкө жол бергенде (мисалы, ayudar, avisar же pegar), анын так конструкциясын Diccionario panhispánico de dudas сөздүгүнөн текшериңиз. Үч кубулуш үчүн «чейин/кийин» өзгөртүүлөрү: • Леизмдин өзгөрүшү: Жансыз леизмдин түзүлгөн көрсөтмөлүү мисалы: *El informe financiero era urgente, así que le revisé antes de la reunión. Стандарттуу бейтарап алмаштыруу: El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes de la reunión. (Түшүндүрмө: Адабий испан тилинде жансыз тике толуктоочтор lo формасын алат; эркек адамга карата леизм кабыл алынганы менен, жансыз нерсеге карата леизм кабыл алынбайт). • Лаизмдин өзгөрүшү: Диалектилик лаизмдин түзүлгөн көрсөтмөлүү мисалы: *A mi hermana la regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. Стандарттуу бейтарап алмаштыруу: A mi hermana le regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. (Түшүндүрмө: Эже-сиңди белек алуучу болуп саналгандыктан, кыйыр толуктоочтун милдетин аткарат; стандарттуу испан тили антецеденттин грамматикалык родуна карабастан le формасын талап кылат). • Лоизмдин өзгөрүшү: Диалектилик лоизмдин түзүлгөн көрсөтмөлүү мисалы: *Al nuevo conserje lo entregaron las llaves maestras del edificio. Стандарттуу бейтарап алмаштыруу: Al nuevo conserje le entregaron las llaves maestras del edificio. (Түшүндүрмө: Кароолчу башкы ачкычтарды алуучу болуп, кыйыр толуктоочтун милдетин аткарат; стандарттуу испан тилинде le колдонулат, ал эми лоизм кыйыр le формасын lo менен алмаштырат жана адабий жазууда кабыл алынбайт).

Испан тилиндеги клитикалык ат атоочтор, этиштик аргументтер жана сүйлөм түзүлүшү боюнча билимиңизди кошумча грамматикалык колдонмолорубуз менен тереңдетиңиз:

Испан тилиндеги тике толуктооч ат атоочтор: Башталгычтар үчүн парадигма, орун алышы жана негизги синтаксиси / Испан тилиндеги кыйыр толуктооч ат атоочтор: Алуучулар, пайда көрүүчүлөр жана редупликация (кайталоо) / Испан тилиндеги жекелик «A»: Адамды билдирген тике толуктоочторду так белгилөө

Үйрөнүүчүлөр ат атооч эрежелерин сүйлөө/жазууда жана кабыл алууда кантип колдонушу керек

1. Тилди бекем өздөштүрүү үчүн кеп түзүүнү угуп түшүнүүдөн айырмалап алыңыз. Активдүү кеп түзүүдө (дилбаян жазууда, кесиптик каттарды түзүүдө же расмий баарлашууга даярданууда): Аймактык өзгөчөлүктөрү менен катар, практикалык стандарттуу негиз катары этимологиялык норманы колдонуңуз: тике толуктоочтор үчүн lo, la, los жана las, ал эми кыйыр толуктоочтор үчүн le же les ат атоочторун колдонуңуз. Бул стандарт так синтаксистик айырмачылыктарды жана расмий стилде ырааттуу түшүнүктүүлүктү камсыз кылат. Пассивдүү кабыл алууда (эне тилинде сүйлөгөндөрдү угууда, тасмаларды көрүүдө же ар түрдүү адабияттарды окууда): Аймактык вариацияларга объективдүү, сыпаттама ыкма менен мамиле жасаңыз. Диалектилик лаизмдин la dije que viniera сыяктуу түзүлгөн көрсөтмөлүү мисалдарын талдоодо ал аймактагы ар бир сүйлөөчүгө тиешелүү деп ойлобостон, аймактык үлгү катары кабыл алыңыз. Грамматикалык эркек родундагы адам референти үчүн колдонулган le vio llegar сыяктуу кабыл алынган эркек адамга карата леизмдин көрсөтмөлүү мисалдарын кезиктиргенде, аны кабыл алынган адабий вариант катары тааныңыз. le llamo en cinco minutos сыяктуу usted менен расмий кайрылууга туш болгондо, аны кабыл алынган сыпайылык варианты катары кабыл алыңыз. Ат атоочтордун вариациясына мындай так сыпаттама менен мамиле кылуу өзүңүздүн жазууңузда практикалык стандартты сактоо менен бирге аймактык өзгөчөлүктөрдү да түшүнүүгө мүмкүндүк берет.

Расмий ченемдик булактар жана лингвистикалык эрежелер

Бул окуу колдонмосу Испан тили академияларынын ассоциациясы (ASALE), Испан королдук академиясы (RAE) жана FundéuRAE тарабынан жарыяланган расмий маалыматтарга жана тил илимий критерийлерине негизделген:

• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, leísmo (2-басылышы)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, laísmo (2-басылышы)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, loísmo (2-басылышы)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, pronombres personales átonos
• FundéuRAE, laísmo, leísmo y loísmo, claves de redacción (13-январь, 2026)
• RAE/ASALE, DPD, ayudar (2-басылышы)
• RAE/ASALE, DPD, avisar (2-басылышы)
• RAE/ASALE, DPD, pegar (2-басылышы)

**Испан тилиндеги толуктооч ат атоочтор: Бейтарап жана аймактык сүйлөм түгөйлөрү**

Ayer vi a Mateo en la biblioteca y lo saludé con entusiasmo. - Кечээ мен китепканадан Матеоду көрүп, аны менен чын дилимден саламдаштым.
Ayer vi a Mateo en la biblioteca y le entregué los apuntes de clase. - Кечээ мен китепканадан Матеоду көрүп, ага сабактын конспектилерин бердим.
Llamé a Sofía por la mañana y la felicité por su nuevo empleo. - Эртең менен мен Софияга чалып, аны жаңы жумушу менен куттуктадым.
Llamé a Sofía por la mañana y le pedí los apuntes de la reunión. - Эртең менен мен Софияга чалып, андан чогулуштун жазууларын сурадым.
Conocí a los nuevos vecinos y los invité a tomar café en el jardín. - Мен жаңы кошуналар менен таанышып, аларды бакчада кофе ичүүгө чакырдым.
Conocí a los nuevos vecinos y les ofrecí nuestra ayuda con la mudanza. - Мен жаңы кошуналар менен таанышып, аларга көчүп келүү боюнча жардамыбызды сунуштадым.
Al profesor Romero no le vi en la sala de conferencias esta tarde. - Бүгүн түштөн кийин мен лекция залынан профессор Ромерону көргөн жокмун.
El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes del almuerzo. - Каржылык отчёт шашылыш болгондуктан, мен аны түшкү тамакка чейин карап чыктым.
Esperé a los médicos de guardia y les acompañé hasta la entrada principal. - Мен нөөмөттөгү дарыгерлерди күтүп алып, аларды башкы кире беришке чейин коштоп бардым.
Esperé a las doctoras de guardia y las acompañé hasta la entrada principal. - Мен нөөмөттөгү дарыгер аялдарды күтүп алып, аларды башкы кире беришке чейин коштоп бардым.
Disculpe, doña Elena, ¿le puedo interrumpir un momento para firmar este documento? - Кечиресиз, Елена айым, бул документке кол коюу үчүн сизди бир азга бөлсөм болобу?
Elena estaba concentrada en su escritorio, así que nadie la interrumpió. - Елена өз үстөлүндө ишке кунт коюп отурган, ошондуктан аны эч ким бөлгөн жок.
A mi prima Lucía le conté toda la verdad sobre el viaje. - Мен бөлөм Лусияга саякат тууралуу болгон чындыкты айтып бердим.
Como ejemplo ilustrativo construido de laísmo dialectal: 'A Lucía la dije que viniera temprano'. - Диалектилик лаизмдин түзүлгөн көрсөтмөлүү мисалы катары: «Мен Лусияга эрте кел деп айттым».
A la abuela siempre le regalamos un pañuelo de seda por su cumpleaños. - Биз чоң энебизге туулган күнүнө дайыма жибек жоолук белек кылабыз.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'la regalamos un pañuelo' ejemplifica el laísmo frente al estándar 'le'. - Түзүлгөн көрсөтмөлүү мисал катары, «la regalamos un pañuelo» стандарттуу «le»ге салыштырмалуу лаизмди көрсөтөт.
Al conserje le dimos las llaves maestras al terminar la jornada. - Нөөмөттүн аягында биз кароолчуга башкы ачкычтарды тапшырдык.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'lo dimos las llaves' ejemplifica el loísmo no admitido frente al estándar 'le'. - Түзүлгөн көрсөтмөлүү мисал катары, «lo dimos las llaves» стандарттуу «le»ге салыштырмалуу кабыл алынбаган лоизмди көрсөтөт.
El voluntario lo ayudó a cruzar la avenida con paso firme. - Ыктыярчы ага ишенимдүү кадамдар менен проспектиден өтүүгө жардам берди.
El voluntario le ayudó con las bolsas pesadas sin dudarlo. - Ыктыярчы эч ойлонбостон ага оор баштыктарды көтөрүүгө жардам берди.
Si ves a Tomás en la oficina, avísale la nueva fecha de la reunión. - Эгер кеңседен Томасты көрсөңүз, ага жолугушуунун жаңы күнүн кабарлап коюңуз.
Si ves a Tomás en la oficina, avísalo del cambio de horario para que no llegue tarde. - Эгер кеңседен Томасты көрсөңүз, кечигип калбашы үчүн графиктин өзгөргөнүн ага кабарлап коюңуз.
Al ver que el agresor lo pegaba con saña, los testigos llamaron a la policía. - Кол салган адам аны аёосуз сабап жатканын көргөн күбөлөр полиция чакырышты.
El boxeador veterano le pegó un golpe directo en el mentón durante el tercer asalto. - Тажрыйбалуу боксчу үчүнчү раундда анын ээгине таамай сокку урду.