Лейсмо, лаисмо және лоисмо түсіндірмесі: испан тіліндегі толықтауыш есімдіктерінің вариациясында бағдар табу

лейсмо

Синтаксистік функция неліктен есімдік таңдаудан бұрын тұрады

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер испан тіліндегі толықтауыш есімдіктерін үйренген кезде, «оны білдіру үшін lo немесе la, ал оған деу үшін le қолдану керек» деген сияқты жедел аударма формулалары тез арада нәтиже бермей қалады. Испан тілінде адамды білдіретін тура толықтауыштармен, әсіресе нақты не белгілі адам айтылғанда, тұлғалық a предлогы жиі қолданылады. Бірақ ол әрдайым қажет емес: Tengo dos hermanos сөйлемінде hermanos — тұлғалық a-сыз тұрған тура толықтауыш. Жанама толықтауыштар да a-мен жиі беріледі, сондықтан жалғыз ¿a quién? («кімді?» не «кімге?») сұрағы синтаксистік қызметті ажыратпайды. Есімдікті дұрыс анықтау үшін үйренушілер етістіктің аргументтік құрылымына — етістіктің өз толықтауыштарымен қалай байланысатынына назар аударуы керек. Тура толықтауыш ешқандай шартсыз жай ғана іс-әрекетті «қабылдайды» деп топшылаудың орнына, тура толықтауыш сабақты етістіктің мағынасын оның негізгі толықтауышы ретінде толықтыратынын, ал жанама толықтауыш әдетте оқиғаның қабылдаушысын, бенефициарын, нысанасын немесе сезінуші субъектісін анықтайтынын түсінген әлдеқайда дәлірек. Айқын мысалдарға сүйенетін екі пайдалы тәсіл көмектесе алады, дегенмен олардың ешқайсысы әрбір етістік үшін мінсіз әмбебап тексеру болып табылмайды: 1. Пассивке айналдыру (ырықсыз етіс) тәсілі: Көптеген стандартты сабақты етістіктерде ырықты сөйлемдегі тура толықтауыш ырықсыз етісті сөйлемнің бастауышына сәйкес келе алады. Мысалы, Vi a Mateo → Lo vi («Мен Матеоді көрдім → Мен оны көрдім») жұбында оның ырықсыз баламасы Mateo fue visto дұрыс құралған, бұл Mateo тура толықтауыш қызметін атқаратынын растауға көмектеседі. 2. Жансыз затпен алмастыру тәсілі: Адамға қатысты сөзді жансыз зат есіммен алмастыру көбінесе тұлғалық a предлогының кедергісінсіз негізгі орынды анықтауға мүмкіндік береді. Айқын жұптарды салыстыру осы айырмашылықты көрсетеді: • Тура толықтауыш: Vi a Mateo → Lo vi («Мен Матеоді көрдім → Мен оны көрдім»), бұл Vi el informe → Lo vi («Мен есепті көрдім → Мен оны көрдім») мысалымен параллель келеді. • Жанама толықтауыш: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe («Мен есепті Матеоге тапсырдым → Мен оған есепті тапсырдым»). Стандартты испан тілінде жанама және тура толықтауыш клитикалары қатар келгенде, жанама есімдік le немесе les тура lo, la, los немесе las алдында бірден se түріне ауысады (Se lo entregué, «Мен оны оған тапсырдым»). Етістіктің валенттілігі, нақты мағынасы және синтаксистік құрылымы толықтауышты таңдауды басқаратындықтан, le немесе lo кездескен жағдайлардың барлығы тек бір ғана қызметке тиесілі деп болжамай, есімдіктерді әрдайым мәнмәтін ішінде бағалау қажет.

Этимологиялық стандарт, рұқсат етілген нұсқалар және диалектілік ауытқулар

Испан тіліндегі стандартты есімдіктер парадигмасы латын септіктерінен бастау алатын этимологиялық жүйеге негізделген. Бұл базалық жүйеде тура толықтауыштар үшін lo (грамматикалық еркек жынысы, жекеше), la (грамматикалық әйел жынысы, жекеше), los (грамматикалық еркек жынысы, көпше) және las (грамматикалық әйел жынысы, көпше) қолданылады. Жанама толықтауыштар алдыңғы сөздің грамматикалық еркек немесе әйел жынысына қарамастан le (жекеше) және les (көпше) есімдіктерін қабылдайды және басқа үшінші жақ клитикасының алдында бірден se түріне ауысады. Бұл этимологиялық құрылым аймақтық ерекшеліктерді ескере отырып, тіл үйренушілер үшін жазбаша тілдегі негізгі практикалық стандартты үлгі қызметін атқарады. Испан тілді әлемде лингвистикалық анықтамалық еңбектер осы базалық нормадан мынадай нақты ауытқуларды тіркейді: 1. Леизм (le немесе les есімдіктерін тура толықтауыш ретінде қолдану): • Жекеше түрдегі еркек жынысты адамға арналған леизм: Грамматикалық еркек жынысына жататын адамды білдіретін жекеше тура толықтауыш үшін lo орнына le қолдану (Ayer lo vi орнына Ayer le vi en la biblioteca) Испан корольдік академиясы (RAE) мен ASALE тарапынан білімді стандартты испан тілінде норма ретінде қабылданады. • Көпше түрдегі еркек жынысты адамға арналған леизм: Грамматикалық еркек жынысына жататын адамдарды білдіретін тура толықтауыш үшін los орнына les қолдану (Ayer les vi) да Diccionario panhispánico de dudas (DPD) сөздігінің қазіргі екінші басылымы бойынша рұқсат етілген және FundéuRAE-нің жаңартылған ұсыныстарымен расталған, дегенмен ол сауатты жазбаша тілде жекеше түрге қарағанда сирегірек кездеседі. • Жансыз заттарға арналған леизм: Жансыз тура толықтауыштар үшін le немесе les қолдану (мысал ретінде құрастырылған El informe lo revisé ayer орнына *El informe le revisé ayer сөйлемінде көрсетілгендей) стандартты қолданыста қабылданбайды. • Әйел жынысты адамға арналған леизм: Грамматикалық әйел жынысына жататын үшінші жақтағы тура толықтауыш үшін le немесе les қолдану (мысал ретінде құрастырылған A María la vi ayer орнына *A María le vi ayer сөйлемінде көрсетілгендей) жалпы алғанда стандартты қолданыста мақұлданбайды. • Сыпайылық леизмі (leísmo de cortesía): Біреуге тікелей және ресми түрде usted немесе ustedes деп тіл қатқан кезде, тура толықтауыш қызметінде le немесе les қолдану (Señora Gómez, le acompaño a su despacho) сыпайы сөйлеуде рұқсат етілген стилистикалық нұсқа болып саналады. Бұл грамматикалық әйел жынысындағы қатыспайтын үшінші жаққа сілтеме жасаудан ерекшеленеді және стандартты тура есімдіктер (lo, la, los, las) толыққанды балама нұсқалар ретінде сақталады. 2. Лаизм (la немесе las есімдіктерін жанама толықтауыш ретінде қолдану): Лаизм — грамматикалық әйел жынысына жататын сөзге қатысты жанама толықтауыш үшін стандартты le немесе les орнына la немесе las қолдануды білдіреді (мысал ретінде құрастырылған Le dije la verdad орнына *La dije la verdad a Marta сөйлемінде көрсетілгендей). RAE және ASALE анықтамалық еңбектерінде құжатталған лаизм негізінен Кастилияның орталық және солтүстік-батыс аймақтарында кездеседі; бұл сол аймақтағы әрбір сөйлеушіні емес, тек құжатталған таралу аумағын сипаттайды. Стандартты жазбаша тілде алдыңғы сөздің грамматикалық жынысына қарамастан le немесе les қолдану талап етіледі. 3. Лоизм (lo немесе los есімдіктерін жанама толықтауыш ретінде қолдану): Лоизм — грамматикалық еркек жынысына жататын сөзге қатысты жанама толықтауыш үшін стандартты le немесе les орнына lo немесе los қолдануды білдіреді (мысал ретінде құрастырылған Le di las llaves орнына *Lo di las llaves a Carlos сөйлемінде көрсетілгендей). DPD сөздігі лоизмнің жазбаша тілде сирек кездесетінін және негізінен диалектілік мәтіндерде тіркелгенін атап көрсетеді; ол білімді стандартты испан тілінде қабылданбайды. Сонымен қатар, стандартты емес табыс септік клитикалары *echarlo un vistazo (мысал ретінде құрастырылған үлгі) сияқты күрделі етістік құрылымдарында да кездесуі мүмкін, мұнда синтаксистік қызмет жанама болғандықтан, стандартты қолданыс echarle un vistazo болып табылады. 4. Лексикалық тұрғыдан өзгермелі етістіктер: Кейбір етістіктер бір ғана бекітілген ережеге бағынбай, өздерінің синтаксистік құрылымы мен мағынасына байланысты есімдік үлгілерін өзгертеді: • Ayudar: «Көмек көрсету» мағынасында қолданылғанда, тура толықтауыш есімдігімен сабақты түрде қолданылуы (lo ayudó / la ayudó) испан тілді кеңістіктің басым бөлігінде жалпыланған. Дегенмен, барыс септікті қолданыс (le ayudó) леизм таралмаған белгілі бір аймақтарда сақталып келеді және DPD сөздігінде тіркелген. • Avisar: avisar algo a alguien құрылымында хабарлама немесе ескерту тура толықтауыш, ал адам жанама толықтауыш болып табылады (Le avisé la noticia). Керісінше, avisar a alguien de algo құрылымында адам тура толықтауыш қызметін атқарады (Lo avisé del retraso / La avisé del retraso), мұнда еркек жынысты грамматикалық алдыңғы сөзге қатысты le(s) нұсқасы қабылданған леизм аясында да рұқсат етіледі (Le avisé del retraso). • Pegar: pegar un golpe a alguien құрылымында соққы тура толықтауыш, ал оны қабылдаушы жанама толықтауыш болады (Le pegó un golpe). pegar біреуге зәбір көрсету немесе соққыға жығу мағынасын білдіргенде (pegar a alguien con golpes), адам тура толықтауыш қызметін атқара алады (Lo pegó / La pegó). Ал оның физикалық желімдеу мағынасында («жабыстыру немесе желімдеу»), жабыстырылатын зат тура толықтауыш болады (Lo pegó en el sobre).

Сөйлесу тақырыптары: Есімдіктер іс жүзінде

Үшінші жақтағы клитикалық есімдіктердің шынайы диалогтық жағдаяттарда қалай қызмет ететінін ресми сыпайылықты, лексикалық ауысуларды және стандартты бейтарап қолданысты салыстыра отырып зерттеңіз.

Практикалық есімдік таңдау ағашы және «дейін/кейін» түрлендірулері

Испан тілінде үшінші жақтағы толықтауыш есімдігін таңдаған кезде мына бес қадамнан тұратын практикалық шешім қабылдау процесін орындаңыз: 1-қадам: Етістіктің толықтауыш құрылымын талдаңыз. Референттің етістікпен қалай байланысатынын анықтаңыз: ол сабақты етістікті аяқтайтын негізгі толықтауыш па (тура толықтауыш), әлде іс-әрекетті қабылдаушыны, бенефициарды немесе әрекет бағытталған нысанды көрсете ме (жанама толықтауыш)? 2-қадам: ¿a quién? сөзіне сүйенбей, синтаксистік белгілерді пайдаланыңыз. Тұлғалық a адамға қатысты тура толықтауыштардың да, жанама толықтауыштардың да алдында келетіндіктен, ¿a quién? сұрағын қою бұл екі функцияны ажырата алмайды. Әрбір етістікті валенттілік пен мағына басқаратынын есте сақтай отырып, талдауыңызға бағыт ретінде синтаксистік белгілерді пайдаланыңыз: • Тура толықтауыш: Vi a Mateo → Lo vi («Мен Матеоны көрдім → Мен оны көрдім»). Стандартты сабақты етістіктерде бұл рөл көбінесе ырықсыз етіс сөйлемінің бастауышына сәйкес келеді (Mateo fue visto) немесе жансыз алмастырушымен жұптасады (Vi el informe → Lo vi). • Жанама толықтауыш: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe («Мен есепті Матеоға тапсырдым → Мен есепті оған тапсырдым»). Жанама және тура толықтауыш есімдіктері бірге қолданылғанда, le немесе les есімдігі lo, la, los немесе las алдында se түріне айналады (Se lo entregué). 3-қадам: Этимологиялық негізді бейтарап жазбаша әдепкі норма ретінде қолданыңыз. • Тура толықтауыш, грамматикалық ер род, жекеше: lo (мысалы, Lo busqué toda la mañana) • Тура толықтауыш, грамматикалық әйел род, жекеше: la (мысалы, La llamé por teléfono) • Тура толықтауыш, грамматикалық ер род, көпше: los (мысалы, Los saludé en la entrada) • Тура толықтауыш, грамматикалық әйел род, көпше: las (мысалы, Las felicité por su graduación) • Жанама толықтауыш (барлық грамматикалық родтар, жекеше): le (мысалы, Le entregué el paquete a él / a ella) • Жанама толықтауыш (барлық грамматикалық родтар, көпше): les (мысалы, Les envié un mensaje a ellos / a ellas) 4-қадам: Қабылданған нормативтік қолданысты стандартты емес диалектілік үлгілерден ажыратыңыз. • Қабылданған леизм: Грамматикалық ер родтағы адамға қатысты тура толықтауыштар үшін жекеше le (Le vi ayer) және көпше les (Les vi ayer) қабылданған стандарттар болып саналады, бұл ретте көпше түрі сауатты жазба тілде сирегірек кездеседі. • Сыпайылық нұсқасы: usted арқылы ресми тікелей қаратпа сөзде le тура толықтауыштың қабылданған сыпайы нұсқасы болып табылады (Señora Ruiz, le escucho con atención), дегенмен стандартты la және lo де өз күшінде қала береді. • Стандартты жазба тілде қабылданбайды: Жансыз леизм (*el libro le compré), әйел текті үшінші жақтағы леизм (*le vi a ella), лаизм (*la dije a ella) және лоизм (*lo di a él) стандартты жазба испан тілінде қабылданбайды. *echarlo un vistazo сияқты бірнеше сөзден тұратын етістік құрылымдарынан (құрастырылған көрнекі мысал) абай болыңыз; мұнда толықтауыш жанама болғандықтан, стандартты испан тілі echarle un vistazo талап етеді. 5-қадам: Лексикалық тұрғыдан өзгермелі етістіктерді құрылымы бойынша тексеріңіз. Егер етістіктер бірнеше аргументтік құрылымға жол берсе — мысалы, ayudar, avisar немесе pegar — нақты құрылымды Diccionario panhispánico de dudas арқылы тексеріңіз. Үш құбылысқа арналған «дейін/кейін» түрлендірулері: • Леизм трансформациясы: Жансыз леизмнің құрастырылған көрнекі мысалы: *El informe financiero era urgente, así que le revisé antes de la reunión. Стандартты бейтарап балама: El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes de la reunión. (Түсіндірме: Стандартты испан тілінде жансыз тура толықтауыштар lo қабылдайды; адамға қатысты ер родтағы леизм қабылданғанымен, жансыз леизм қабылданбайды). • Лаизм трансформациясы: Диалектілік лаизмнің құрастырылған көрнекі мысалы: *A mi hermana la regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. Стандартты бейтарап балама: A mi hermana le regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. (Түсіндірме: Қарындасы/әпкесі сыйлықты алушы болып табылады және жанама толықтауыш қызметін атқарады; стандартты испан тілі антецеденттің грамматикалық родына қарамастан le талап етеді). • Лоизм трансформациясы: Диалектілік лоизмнің құрастырылған көрнекі мысалы: *Al nuevo conserje lo entregaron las llaves maestras del edificio. Стандартты бейтарап балама: Al nuevo conserje le entregaron las llaves maestras del edificio. (Түсіндірме: Есік қараушы бас кілттерді алушы болып табылады және жанама толықтауыш қызметін атқарады; стандартты испан тілі le қолданады, ал лоизм жанама le есімдігін lo есімдігімен алмастырады және бұл стандартты жазба тілде қабылданбайды).

Біздің қосымша грамматикалық нұсқаулықтарымыздың көмегімен испан клитикалық есімдіктері, етістік аргументтері және сөйлем құрылымы туралы түсінігіңізді тереңдетіңіз:

Испан тіліндегі тура толықтауыш есімдіктері: бастаушыларға арналған парадигма, орналасуы және негізгі синтаксисі / Испан тіліндегі жанама толықтауыш есімдіктері: қабылдаушылар, бенефициарлар және редупликация / Испан тіліндегі тұлғалық A: адамға қатысты тура толықтауыштарды дәл белгілеу

Тіл үйренушілер есімдік ережелерін сөйлесім мен қабылдауда қалай қолдануы керек

1. Тілді еркін әрі тиянақты меңгеру үшін тілдік өндіруді (сөйлеу/жазу) тыңдап түсінуден бөлек қарастырыңыз. Белсенді қолданыста (эссе жазу, кәсіби хат алмасу немесе ресми қарым-қатынасқа дайындалу кезінде): Этимологиялық негізді аймақтық өзгерістерді ескеретін практикалық стандартты әдепкі норма ретінде қабылдаңыз: тура толықтауыштар үшін lo, la, los және las, ал жанама толықтауыштар үшін le немесе les қолданыңыз. Бұл стандарт ресми стильдерде нақты синтаксистік айырмашылық пен біркелкі оқылымдылықты қамтамасыз етеді. Пассивті қабылдауда (ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдау, фильм көру немесе әртүрлі әдебиеттерді оқу кезінде): Аймақтық ерекшеліктерге объективті, сипаттамалық тұрғыдан қараңыз. la dije que viniera сияқты диалектілік лаизмнің құрастырылған көрнекі мысалдарын талдағанда, оның сол аймақтағы әрбір адамға міндетті түрде тән емес екенін ескере отырып, аймақтық заңдылық ретінде қабылдаңыз. Грамматикалық ер родтағы адамға қатысты le vio llegar сияқты қабылданған еркек текті леизмнің құрастырылған көрнекі мысалдары кездескенде, оны қабылданған стандартты нұсқа деп таныңыз. le llamo en cinco minutos сияқты usted көмегімен ресми қаратпа сөз кездескенде, оны қабылданған сыпайылық нұсқасы ретінде қабылдаңыз. Есімдіктердің әртүрлі қолданысына дескриптивті айқындықпен қарау өз жазбаңызда практикалық стандартты әдепкі норманы сақтай отырып, аймақтық үлгілерді жақсы түсінуге мүмкіндік береді.

Ресми нормативтік дереккөздер мен лингвистикалық нұсқаулықтар

Бұл оқу нұсқаулығы Испан тілі академиялары қауымдастығы (ASALE), Испан корольдік академиясы (RAE) және FundéuRAE жариялаған ресми анықтамалық еңбектер мен лингвистикалық өлшемдерге негізделген:

• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, leísmo (2-басылым)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, laísmo (2-басылым)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, loísmo (2-басылым)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, pronombres personales átonos
• FundéuRAE, laísmo, leísmo y loísmo, claves de redacción (2026 жылғы 13 қаңтар)
• RAE/ASALE, DPD, ayudar (2-басылым)
• RAE/ASALE, DPD, avisar (2-басылым)
• RAE/ASALE, DPD, pegar (2-басылым)

**Испан тіліндегі толықтауыш есімдіктері: бейтарап және аймақтық сөйлем жұптары**

Ayer vi a Mateo en la biblioteca y lo saludé con entusiasmo. - Кеше мен кітапханада Матеоны көріп, оған зор ықыласпен сәлем бердім.
Ayer vi a Mateo en la biblioteca y le entregué los apuntes de clase. - Кеше мен кітапханада Матеоны көріп, оған сабақ жазбаларын бердім.
Llamé a Sofía por la mañana y la felicité por su nuevo empleo. - Таңертең Софияға қоңырау шалып, оны жаңа жұмысымен құттықтадым.
Llamé a Sofía por la mañana y le pedí los apuntes de la reunión. - Таңертең Софияға қоңырау шалып, одан жиналыс жазбаларын сұрадым.
Conocí a los nuevos vecinos y los invité a tomar café en el jardín. - Жаңа көршілермен танысып, оларды бақта кофе ішуге шақырдым.
Conocí a los nuevos vecinos y les ofrecí nuestra ayuda con la mudanza. - Жаңа көршілермен танысып, оларға көшуге көмегімізді ұсындым.
Al profesor Romero no le vi en la sala de conferencias esta tarde. - Бүгін түстен кейін дәрісханада профессор Ромероны көрмедім.
El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes del almuerzo. - Қаржылық есеп шұғыл еді, сондықтан оны түскі асқа дейін қарап шықтым.
Esperé a los médicos de guardia y les acompañé hasta la entrada principal. - Кезекші дәрігерлерді күтіп, оларды негізгі кіреберіске дейін шығарып салдым.
Esperé a las doctoras de guardia y las acompañé hasta la entrada principal. - Мен кезекші дәрігер әйелдерді күтіп алып, оларды бас кіреберіске дейін шығарып салдым.
Disculpe, doña Elena, ¿le puedo interrumpir un momento para firmar este documento? - Кешіріңіз, Елена ханым, мына құжатқа қол қою үшін сізді бір сәтке бөлсем бола ма?
Elena estaba concentrada en su escritorio, así que nadie la interrumpió. - Елена өз үстелінде зейін қойып отырған еді, сондықтан ешкім оны бөлмеді.
A mi prima Lucía le conté toda la verdad sobre el viaje. - Мен бөлем Лусияға сапар туралы бар шындықты айттым.
Como ejemplo ilustrativo construido de laísmo dialectal: 'A Lucía la dije que viniera temprano'. - Диалектілік лаизмнің құрастырылған көрнекі мысалы ретінде: 'Мен Лусияға ерте келуін айттым'.
A la abuela siempre le regalamos un pañuelo de seda por su cumpleaños. - Біз әжемізге туған күніне әрдайым жібек орамал сыйлаймыз.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'la regalamos un pañuelo' ejemplifica el laísmo frente al estándar 'le'. - Құрастырылған көрнекі мысал ретінде, 'la regalamos un pañuelo' стандартты 'le' формасымен салыстырғанда лаизмді көрсетеді.
Al conserje le dimos las llaves maestras al terminar la jornada. - Ауысымның соңында біз қараушыға әмбебап кілттерді бердік.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'lo dimos las llaves' ejemplifica el loísmo no admitido frente al estándar 'le'. - Құрастырылған көрнекі мысал ретінде, 'lo dimos las llaves' стандартты 'le' формасымен салыстырғанда қабылданбаған лоизмді көрсетеді.
El voluntario lo ayudó a cruzar la avenida con paso firme. - Ерікті оған даңғылдан нық қадамдармен өтуге көмектесті.
El voluntario le ayudó con las bolsas pesadas sin dudarlo. - Ерікті еш кідірместен оған ауыр сөмкелерді көтеруге көмектесті.
Si ves a Tomás en la oficina, avísale la nueva fecha de la reunión. - Егер кеңседе Томасты көрсеңіз, оған кездесудің жаңа күні туралы хабарлаңыз.
Si ves a Tomás en la oficina, avísalo del cambio de horario para que no llegue tarde. - Егер кеңседе Томасты көрсеңіз, кешігіп қалмауы үшін оған кестедегі өзгеріс туралы хабарлаңыз.
Al ver que el agresor lo pegaba con saña, los testigos llamaron a la policía. - Шабуылдаушының оны аяусыз соққыға жығып жатқанын көрген куәгерлер полиция шақырды.
El boxeador veterano le pegó un golpe directo en el mentón durante el tercer asalto. - Тәжірибелі боксшы үшінші раундта оның иегіне тура соққы дарытты.