Giải thích về Leísmo, Laísmo và Loísmo: Nắm vững các biến thể đại từ tân ngữ tiếng Tây Ban Nha

leísmo

Tại sao chức năng cú pháp lại đi trước việc chọn đại từ

Khi người học tiếp cận các đại từ tân ngữ tiếng Tây Ban Nha, những công thức dịch nhanh như 'dùng lo hoặc la cho anh ấy/cô ấy/nó, và le cho cho anh ấy/cho cô ấy' nhanh chóng trở nên bất cập. Trong tiếng Tây Ban Nha, giới từ nhân xưng a thường đứng trước tân ngữ trực tiếp chỉ người, nhất là khi người đó được xác định cụ thể. Tuy nhiên, cách dùng này không phải lúc nào cũng bắt buộc: trong Tengo dos hermanos, hermanos là tân ngữ trực tiếp không có a nhân xưng. Tân ngữ gián tiếp cũng thường dùng a, nên chỉ hỏi ¿a quién? («ai?» hoặc «cho ai?») không đủ để phân biệt chức năng cú pháp. Để xác định đại từ một cách chính xác, người học phải xem xét cấu trúc đối số của động từ — cách động từ liên kết với các bổ ngữ của nó. Thay vì mặc định rằng tân ngữ trực tiếp chỉ đơn thuần 'nhận' hành động một cách chung chung, sẽ chính xác hơn khi hiểu rằng tân ngữ trực tiếp hoàn thiện ý nghĩa của một ngoại động từ với tư cách là bổ ngữ chính, trong khi tân ngữ gián tiếp thường chỉ người nhận, người thụ hưởng, đối tượng tác động hoặc người trải nghiệm sự việc. Hai manh mối hữu ích có thể hỗ trợ thông qua các ví dụ rõ ràng, dù không có bài kiểm tra nào là tuyệt đối chính xác cho mọi động từ: 1. Manh mối chuyển sang câu bị động: Với nhiều ngoại động từ chuẩn mực, một tân ngữ trực tiếp ở câu chủ động có thể tương ứng với chủ ngữ của câu bị động. Ví dụ, trong cặp câu Vi a Mateo → Lo vi ('Tôi đã thấy Mateo → Tôi đã thấy anh ấy'), câu bị động tương ứng Mateo fue visto được cấu tạo chuẩn xác, giúp khẳng định rằng Mateo giữ chức năng là một tân ngữ trực tiếp. 2. Manh mối thay thế bằng vật vô tri: Việc thay thế đối tượng tham chiếu là người bằng một danh từ chỉ vật vô tri thường có thể làm rõ vị trí ngữ pháp cơ bản mà không bị phân tâm bởi giới từ a chỉ người. Việc so sánh các cặp câu rõ ràng minh họa cho sự khác biệt này: • Bổ ngữ tân ngữ trực tiếp: Vi a Mateo → Lo vi ('Tôi đã thấy Mateo → Tôi đã thấy anh ấy'), tương tự như Vi el informe → Lo vi ('Tôi đã thấy bản báo cáo → Tôi đã thấy nó'). • Bổ ngữ tân ngữ gián tiếp: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe ('Tôi đã đưa bản báo cáo cho Mateo → Tôi đã đưa cho anh ấy bản báo cáo'). Khi cả đại từ kèm tân ngữ gián tiếp và trực tiếp cùng xuất hiện trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn, đại từ gián tiếp le hoặc les sẽ chuyển thành se ngay trước lo, la, los, hoặc las (Se lo entregué, 'Tôi đã đưa nó cho anh ấy'). Bởi vì hóa trị của động từ, ý nghĩa cụ thể và cấu trúc cú pháp chi phối việc lựa chọn bổ ngữ, các đại từ luôn phải được đánh giá trong ngữ cảnh thay vì mặc định rằng mọi trường hợp xuất hiện của le hay lo đều thuộc về cùng một vai trò.

Chuẩn mực từ nguyên, các biến thể được chấp nhận và sự dịch chuyển phương ngữ

Hệ thống đại từ tiếng Tây Ban Nha chuẩn tuân theo hệ thống từ nguyên có nguồn gốc từ các cách trong tiếng Latinh. Trong hệ thống cơ sở này, bổ ngữ tân ngữ trực tiếp nhận lo (giống đực số ít về mặt ngữ pháp), la (giống cái số ít về mặt ngữ pháp), los (giống đực số nhiều về mặt ngữ pháp) và las (giống cái số nhiều về mặt ngữ pháp). Bổ ngữ tân ngữ gián tiếp nhận le (số ít) và les (số nhiều) bất kể tiền từ thuộc giống đực hay giống cái về mặt ngữ pháp, và chuyển thành se ngay trước một đại từ kèm ngôi thứ ba khác. Khung từ nguyên này đóng vai trò là chuẩn mặc định thực tế, kèm theo các biến thể theo vùng miền, dành cho người học khi viết. Trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha, các công trình tài liệu ngôn ngữ ghi nhận những biến thể cụ thể từ nền tảng cơ sở này: 1. Leísmo (sử dụng le hoặc les làm đại từ tân ngữ trực tiếp): • Leísmo chỉ người giống đực số ít: Việc dùng le thay vì lo cho một tân ngữ trực tiếp số ít chỉ người tương ứng với tiền từ giống đực về mặt ngữ pháp (Ayer le vi en la biblioteca thay vì Ayer lo vi) được Viện Hàn lâm Hoàng gia Tây Ban Nha (RAE) và ASALE chấp nhận trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn mực của giới có học thức. • Leísmo chỉ người giống đực số nhiều: Việc dùng les thay vì los cho tân ngữ trực tiếp chỉ người với tiền từ giống đực về mặt ngữ pháp (Ayer les vi) cũng được chấp nhận theo ấn bản thứ hai hiện hành của Diccionario panhispánico de dudas (DPD) và được xác nhận bởi các khuyến nghị cập nhật của FundéuRAE, mặc dù dạng số nhiều ít phổ biến hơn trong văn bản của giới có học thức so với dạng số ít. • Leísmo chỉ vật vô tri: Việc dùng le hoặc les cho tân ngữ trực tiếp chỉ vật vô tri (được minh họa trong ví dụ cấu tạo minh họa *El informe le revisé ayer thay vì El informe lo revisé ayer) không được chấp nhận trong cách dùng chuẩn. • Leísmo chỉ người giống cái: Việc dùng le hoặc les cho tân ngữ trực tiếp ngôi thứ ba với tiền từ giống cái về mặt ngữ pháp (được minh họa trong ví dụ cấu tạo minh họa *A María le vi ayer thay vì A María la vi ayer) nhìn chung không được chấp nhận trong cách dùng chuẩn. • Leísmo lịch sự (leísmo de cortesía): Khi xưng hô trực tiếp và trang trọng với ai đó bằng usted hoặc ustedes, việc sử dụng le hoặc les cho chức năng tân ngữ trực tiếp (Señora Gómez, le acompaño a su despacho) là một lựa chọn văn phong được chấp nhận trong giao tiếp lịch sự. Dạng thức này khác biệt với việc đề cập đến một ngôi thứ ba vắng mặt có tiền từ giống cái về mặt ngữ pháp, và các đại từ trực tiếp chuẩn mực (lo, la, los, las) vẫn hoàn toàn là những phương án thay thế khả dĩ. 2. Laísmo (sử dụng la hoặc las làm đại từ tân ngữ gián tiếp): Laísmo đề cập đến việc sử dụng la hoặc las thay vì dạng chuẩn le hoặc les cho một tân ngữ gián tiếp khi đề cập đến một tiền từ giống cái về mặt ngữ pháp (được minh họa trong ví dụ cấu tạo minh họa *La dije la verdad a Marta thay vì Le dije la verdad). Trong các tài liệu tham khảo của RAE và ASALE, laísmo được ghi nhận chủ yếu ở khu vực miền trung và tây bắc xứ Castile; điều này mô tả sự phân bố được ghi nhận trong tư liệu, chứ không phải mọi người nói ở khu vực đó đều dùng. Văn viết chuẩn mực yêu cầu dùng le hoặc les bất kể giống ngữ pháp của tiền từ. 3. Loísmo (sử dụng lo hoặc los làm đại từ tân ngữ gián tiếp): Loísmo đề cập đến việc sử dụng lo hoặc los thay vì dạng chuẩn le hoặc les cho một tân ngữ gián tiếp khi đề cập đến một tiền từ giống đực về mặt ngữ pháp (được minh họa trong ví dụ cấu tạo minh họa *Lo di las llaves a Carlos thay vì Le di las llaves). Cuốn từ điển DPD lưu ý rằng loísmo rất hiếm trong văn viết và chủ yếu được ghi nhận trong các văn bản phương ngữ; nó không được chấp nhận trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn mực của giới có học thức. Ngoài ra, các đại từ kèm đối cách (accusative) phi chuẩn có thể xuất hiện trong các cấu trúc cụm động từ như *echarlo un vistazo (ví dụ cấu tạo minh họa), trong khi cách dùng chuẩn là echarle un vistazo, vì chức năng cú pháp ở đây là gián tiếp. 4. Các động từ biến đổi theo từ vựng: Một số động từ nhất định thay đổi mô hình đại từ dựa trên cấu trúc cú pháp và ý nghĩa của chúng, thay vì tuân theo một quy tắc cố định duy nhất: • Ayudar: Khi mang nghĩa 'giúp đỡ', cách dùng ngoại động từ với một đại từ tân ngữ trực tiếp (lo ayudó / la ayudó) được phổ biến rộng rãi trên phần lớn không gian nói tiếng Tây Ban Nha. Tuy nhiên, cách dùng tặng cách (dative) (le ayudó) vẫn tồn tại ở một số khu vực không theo leísmo (non-leísta) và được ghi nhận trong DPD. • Avisar: Trong cấu trúc avisar algo a alguien, tin nhắn hoặc thông báo là tân ngữ trực tiếp còn người nhận thông báo là tân ngữ gián tiếp (Le avisé la noticia). Ngược lại, trong avisar a alguien de algo, người được thông báo đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp (Lo avisé del retraso / La avisé del retraso), trong đó tiền từ giống đực về mặt ngữ pháp le(s) cũng được chấp nhận theo hiện tượng leísmo hợp chuẩn (Le avisé del retraso). • Pegar: Trong cấu trúc pegar un golpe a alguien, cú đánh là tân ngữ trực tiếp và người nhận cú đánh là tân ngữ gián tiếp (Le pegó un golpe). Khi pegar mang nghĩa ngược đãi hoặc đánh đập ai đó (pegar a alguien con golpes), người bị đánh có thể đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp (Lo pegó / La pegó). Trong nghĩa gắn dính vật lý ('dán hoặc dính'), đồ vật được gắn vào là tân ngữ trực tiếp (Lo pegó en el sobre).

Chủ đề hội thoại: Đại từ trong thực tế sử dụng

Khám phá cách các đại từ kèm ngôi thứ ba hoạt động trong các tình huống hội thoại thực tế, đối chiếu giữa phép lịch sự trang trọng, các biến đổi từ vựng và cách dùng trung tính chuẩn mực.

Sơ đồ ra quyết định chọn đại từ thực tế và các phép chuyển đổi trước/sau

Hãy làm theo quy trình quyết định năm bước thực tế này mỗi khi bạn chọn một đại từ tân ngữ ngôi thứ ba trong tiếng Tây Ban Nha: Bước 1: Phân tích cấu trúc bổ ngữ của động từ. Xác định đối tượng tham chiếu liên hệ như thế nào với động từ: Đó là bổ ngữ chính hoàn thiện một ngoại động từ (tân ngữ trực tiếp), hay nó chỉ định người nhận, người thụ hưởng hoặc mục tiêu của hành động (tân ngữ gián tiếp)? Bước 2: Sử dụng các manh mối cú pháp thay vì ¿a quién?. Vì giới từ chỉ người a đứng trước cả tân ngữ trực tiếp chỉ người lẫn tân ngữ gián tiếp, nên việc đặt câu hỏi ¿a quién? không thể tách biệt hai chức năng này. Hãy sử dụng các manh mối cú pháp để định hướng phân tích, luôn ghi nhớ rằng hóa trị và ý nghĩa chi phối từng động từ: • Bổ ngữ tân ngữ trực tiếp: Vi a Mateo → Lo vi ('Tôi đã thấy Mateo → Tôi đã thấy anh ấy'). Với các ngoại động từ chuẩn, vai trò này thường tương ứng với chủ ngữ trong cách diễn đạt bị động (Mateo fue visto) hoặc đi đôi với một danh từ thay thế chỉ vật vô tri (Vi el informe → Lo vi). • Bổ ngữ tân ngữ gián tiếp: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe ('Tôi đã đưa bản báo cáo cho Mateo → Tôi đã đưa cho anh ấy bản báo cáo'). Khi cả đại từ tân ngữ gián tiếp và trực tiếp cùng được biểu đạt, le hoặc les trở thành se trước lo, la, los, hoặc las (Se lo entregué). Bước 3: Áp dụng chuẩn từ nguyên làm mặc định trung tính khi viết. • Tân ngữ trực tiếp giống đực số ít về mặt ngữ pháp: lo (ví dụ: Lo busqué toda la mañana) • Tân ngữ trực tiếp giống cái số ít về mặt ngữ pháp: la (ví dụ: La llamé por teléfono) • Tân ngữ trực tiếp giống đực số nhiều về mặt ngữ pháp: los (ví dụ: Los saludé en la entrada) • Tân ngữ trực tiếp giống cái số nhiều về mặt ngữ pháp: las (ví dụ: Las felicité por su graduación) • Tân ngữ gián tiếp (Mọi giống ngữ pháp, Số ít): le (ví dụ: Le entregué el paquete a él / a ella) • Tân ngữ gián tiếp (Mọi giống ngữ pháp, Số nhiều): les (ví dụ: Les envié un mensaje a ellos / a ellas) Bước 4: Phân biệt cách dùng được chấp nhận với các mô hình phương ngữ phi chuẩn. • Leísmo được chấp nhận: Đối với tân ngữ trực tiếp chỉ người giống đực về mặt ngữ pháp, dạng số ít le (Le vi ayer) và dạng số nhiều les (Les vi ayer) là các chuẩn mực được chấp nhận, trong đó dạng số nhiều ít xuất hiện hơn trong văn viết của giới có học thức. • Lựa chọn lịch sự: Trong lối xưng hô trực tiếp trang trọng với usted, le là một lựa chọn tân ngữ trực tiếp lịch sự được chấp nhận (Señora Ruiz, le escucho con atención), dù các đại từ chuẩn la và lo vẫn hoàn toàn chuẩn tắc. • Không được chấp nhận trong văn viết chuẩn: Leísmo chỉ vật vô tri (*el libro le compré), leísmo ngôi thứ ba giống cái (*le vi a ella), laísmo (*la dije a ella) và loísmo (*lo di a él) không được chấp nhận trong tiếng Tây Ban Nha viết chuẩn mực. Hãy cảnh giác với các cấu trúc cụm động từ như *echarlo un vistazo (ví dụ cấu tạo minh họa), nơi tiếng Tây Ban Nha chuẩn yêu cầu echarle un vistazo vì bổ ngữ là gián tiếp. Bước 5: Kiểm tra các động từ biến đổi theo từ vựng theo cấu trúc. Khi các động từ cho phép nhiều cấu trúc đối số — chẳng hạn như ayudar, avisar hoặc pegar — hãy đối chiếu cấu trúc chính xác trong Diccionario panhispánico de dudas. Các phép chuyển đổi trước/sau cho ba hiện tượng: • Phép chuyển đổi Leísmo: Ví dụ cấu tạo minh họa về Leísmo chỉ vật vô tri: *El informe financiero era urgente, así que le revisé antes de la reunión. Dạng thay thế trung tính chuẩn mực: El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes de la reunión. (Giải thích: Tân ngữ trực tiếp chỉ vật vô tri nhận lo trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn; dù leísmo chỉ người giống đực được chấp nhận, nhưng leísmo chỉ vật vô tri không được chấp nhận). • Phép chuyển đổi Laísmo: Ví dụ cấu tạo minh họa về Laísmo phương ngữ: *A mi hermana la regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. Dạng thay thế trung tính chuẩn mực: A mi hermana le regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. (Giải thích: Người em gái là người nhận món quà, đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp; tiếng Tây Ban Nha chuẩn yêu cầu le bất kể giống ngữ pháp của tiền từ). • Phép chuyển đổi Loísmo: Ví dụ cấu tạo minh họa về Loísmo phương ngữ: *Al nuevo conserje lo entregaron las llaves maestras del edificio. Dạng thay thế trung tính chuẩn mực: Al nuevo conserje le entregaron las llaves maestras del edificio. (Giải thích: Người bảo vệ là người nhận chùm chìa khóa vạn năng, đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp; tiếng Tây Ban Nha chuẩn dùng le, trong khi loísmo thay thế tân ngữ gián tiếp le bằng lo và không được chấp nhận trong văn viết chuẩn).

Tìm hiểu sâu hơn về các đại từ kèm, đối số của động từ và cấu trúc câu trong tiếng Tây Ban Nha với các cẩm nang ngữ pháp đi kèm của chúng tôi:

Đại từ tân ngữ trực tiếp tiếng Tây Ban Nha: Hệ thống cơ bản, vị trí và cú pháp cốt lõi / Đại từ tân ngữ gián tiếp tiếng Tây Ban Nha: Người nhận, người thụ hưởng và hiện tượng lặp đại từ / Giới từ A chỉ người trong tiếng Tây Ban Nha: Đánh dấu chính xác tân ngữ trực tiếp chỉ người

Cách người học nên áp dụng các quy tắc đại từ trong kỹ năng tạo lập và tiếp nhận ngôn ngữ

1. Để xây dựng sự lưu loát vững chắc, hãy tách biệt kỹ năng tạo lập ngôn ngữ khỏi kỹ năng nghe hiểu. Trong kỹ năng tạo lập chủ động (viết bài luận, soạn email chuyên nghiệp hoặc chuẩn bị cho giao tiếp trang trọng): Hãy sử dụng nền tảng từ nguyên làm chuẩn mặc định thực tế, có tính đến các biến thể theo vùng miền: dùng lo, la, los và las cho tân ngữ trực tiếp, và le hoặc les cho tân ngữ gián tiếp. Chuẩn mực này mang lại sự phân biệt cú pháp rõ ràng và tính mạch lạc nhất quán trong mọi ngữ cảnh trang trọng. Trong kỹ năng tiếp nhận thụ động (lắng nghe người bản xứ, xem phim hoặc đọc các tác phẩm văn học đa dạng): Hãy áp dụng cách tiếp cận khách quan, mang tính miêu tả đối với các biến thể vùng miền. Khi phân tích các ví dụ cấu tạo minh họa về laísmo phương ngữ như la dije que viniera, hãy nhận biết mô hình vùng miền mà không mặc định rằng nó áp dụng cho tất cả người nói ở khu vực đó. Khi bắt gặp các ví dụ cấu tạo minh họa về leísmo chỉ người giống đực được chấp nhận như le vio llegar cho một đối tượng tham chiếu là người giống đực về mặt ngữ pháp, hãy nhận diện đó là một biến thể chuẩn được công nhận. Khi bắt gặp cách xưng hô trang trọng với usted như le llamo en cinco minutos, hãy nhận diện đó là một phương án lịch sự được thừa nhận. Việc tiếp cận sự biến đổi đại từ với sự sáng suốt mang tính miêu tả giúp bạn hiểu được các mô hình vùng miền trong khi vẫn duy trì chuẩn mực mặc định thực tế trong văn viết của chính mình.

Các tài liệu tham khảo quy chuẩn chính thức và hướng dẫn ngôn ngữ học

Cẩm nang giáo dục này được biên soạn dựa trên các công trình tham khảo chính thức và tiêu chí ngôn ngữ học do Hiệp hội các Viện Hàn lâm Ngôn ngữ Tây Ban Nha (ASALE), Viện Hàn lâm Hoàng gia Tây Ban Nha (RAE) và FundéuRAE xuất bản:

• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, leísmo (ấn bản thứ 2)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, laísmo (ấn bản thứ 2)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, loísmo (ấn bản thứ 2)
• RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, pronombres personales átonos
• FundéuRAE, laísmo, leísmo y loísmo, claves de redacción (ngày 13 tháng 1 năm 2026)
• RAE/ASALE, DPD, ayudar (ấn bản thứ 2)
• RAE/ASALE, DPD, avisar (ấn bản thứ 2)
• RAE/ASALE, DPD, pegar (ấn bản thứ 2)

**Đại từ tân ngữ tiếng Tây Ban Nha: Các cặp câu trung tính và theo vùng miền**

Ayer vi a Mateo en la biblioteca y lo saludé con entusiasmo. - Hôm qua tôi đã gặp Mateo ở thư viện và nhiệt tình chào anh ấy.
Ayer vi a Mateo en la biblioteca y le entregué los apuntes de clase. - Hôm qua tôi đã gặp Mateo ở thư viện và đưa cho anh ấy ghi chép bài giảng.
Llamé a Sofía por la mañana y la felicité por su nuevo empleo. - Tôi đã gọi cho Sofía vào buổi sáng và chúc mừng cô ấy có công việc mới.
Llamé a Sofía por la mañana y le pedí los apuntes de la reunión. - Tôi đã gọi cho Sofía vào buổi sáng và xin cô ấy biên bản cuộc họp.
Conocí a los nuevos vecinos y los invité a tomar café en el jardín. - Tôi đã gặp những người hàng xóm mới và mời họ uống cà phê trong vườn.
Conocí a los nuevos vecinos y les ofrecí nuestra ayuda con la mudanza. - Tôi đã gặp những người hàng xóm mới và ngỏ ý giúp họ việc chuyển nhà.
Al profesor Romero no le vi en la sala de conferencias esta tarde. - Chiều nay tôi không thấy Giáo sư Romero trong giảng đường.
El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes del almuerzo. - Báo cáo tài chính rất khẩn cấp, vì vậy tôi đã xem lại nó trước bữa trưa.
Esperé a los médicos de guardia y les acompañé hasta la entrada principal. - Tôi đã đợi các bác sĩ trực và tiễn họ ra cổng chính.
Esperé a las doctoras de guardia y las acompañé hasta la entrada principal. - Tôi đã đợi các nữ bác sĩ trực và tiễn họ ra cổng chính.
Disculpe, doña Elena, ¿le puedo interrumpir un momento para firmar este documento? - Xin lỗi bà Elena, tôi có thể làm phiền bà một lát để ký tài liệu này được không?
Elena estaba concentrada en su escritorio, así que nadie la interrumpió. - Elena đang tập trung tại bàn làm việc, vì vậy không ai làm phiền cô ấy.
A mi prima Lucía le conté toda la verdad sobre el viaje. - Tôi đã kể cho cô em họ Lucía toàn bộ sự thật về chuyến đi.
Como ejemplo ilustrativo construido de laísmo dialectal: 'A Lucía la dije que viniera temprano'. - Như một ví dụ cấu tạo minh họa về laísmo phương ngữ: 'Tôi đã bảo Lucía đến sớm.'
A la abuela siempre le regalamos un pañuelo de seda por su cumpleaños. - Chúng tôi luôn tặng bà một chiếc khăn lụa vào ngày sinh nhật của bà.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'la regalamos un pañuelo' ejemplifica el laísmo frente al estándar 'le'. - Như một ví dụ cấu tạo minh họa, 'la regalamos un pañuelo' là ví dụ điển hình cho hiện tượng laísmo so với dạng chuẩn 'le'.
Al conserje le dimos las llaves maestras al terminar la jornada. - Chúng tôi đã giao chùm chìa khóa vạn năng cho người bảo vệ vào cuối ca trực.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'lo dimos las llaves' ejemplifica el loísmo no admitido frente al estándar 'le'. - Như một ví dụ cấu tạo minh họa, 'lo dimos las llaves' là ví dụ điển hình cho hiện tượng loísmo không được chấp nhận so với dạng chuẩn 'le'.
El voluntario lo ayudó a cruzar la avenida con paso firme. - Người tình nguyện viên đã giúp anh ấy băng qua đại lộ với những bước chân vững vàng.
El voluntario le ayudó con las bolsas pesadas sin dudarlo. - Người tình nguyện viên đã không ngần ngại giúp anh ấy xách những chiếc túi nặng.
Si ves a Tomás en la oficina, avísale la nueva fecha de la reunión. - Nếu bạn thấy Tomás ở văn phòng, hãy thông báo cho anh ấy về ngày họp mới.
Si ves a Tomás en la oficina, avísalo del cambio de horario para que no llegue tarde. - Nếu bạn thấy Tomás ở văn phòng, hãy báo cho anh ấy biết sự thay đổi lịch trình để anh ấy không đến muộn.
Al ver que el agresor lo pegaba con saña, los testigos llamaron a la policía. - Khi thấy kẻ tấn công đang đánh đập anh ấy dã man, các nhân chứng đã gọi cảnh sát.
El boxeador veterano le pegó un golpe directo en el mentón durante el tercer asalto. - Võ sĩ quyền anh kỳ cựu đã tung một cú đấm thẳng vào cằm anh ấy trong hiệp thứ ba.